Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1580-12-17 53. Salzburger Kommissare an Malaspina - (Graz), 1580 Dezember 17 Salzburger Kommissare Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina; Sendung des Antonio Possevino; 1580-1582 3-7001-0023-X Wien 1973 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Santifaller Leo Schmidinger Heinrich Unterstützung bei Bearbeitung und Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 1. Band 492 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 100, f. 185r—187r, 188v, Orig. Salzburger Kommissare Graz Malaspina, Germanico 52. Malaspina an Gallio - Graz, 1580 Dezember 14 54. Malaspina an Gallio - Graz, 1580 Dezember 19

Lob der Entschlossenheit Erzherzog Karls, die katholische Religion und die geistliche Gerichtsbarkeit wiederherzustellen; Hoffnung, daß Erzherzog Karl den Erzbischof von Salzburg in dessen Rechten nicht beeinträchtigen wird.

 Salzburger Kommissare an Malaspina - (Graz), 1580 Dezember 17

Poiché S. Serma A. (ringratiato ne sia il Signor Iddio) prudentamente si è risoluta non voler più patire che la catholica et ortodoxa religione, assieme con la jurisdictione ecclesiastica, habbi esser tribulata, sminuita et in molti luogi cotalmente levata et quasi eradicata, come insin’hora di provinciali hanno pensato farlo con pretenduta buona licentia et autorità.Am 11. Dezember baten die Salzburger Kommissare Erzherzog Karl, das unzeitige und unbefugte Begehren der evangelischen Stände abzuweisen; sollte man ihnen die Toleranz, deren sie sich rühmen, nachsehen, so könnten die katholische Religion und die geistliche Jurisdiktion dabei nicht bestehen (Loserth, FRA II/50, S. 83—85). Vgl. Nr. 52, Anm. 1.Ma come principe christiano debitamente ha dechiarato Nr. 50.voler che la religione sia restituita, qual vechiamente è stata, et per avenire sia similmente conservata. Et anco che detti provinciali restituiscano alii ordinarii la jurisdictione ecclesiastica, qual con astucie, inganni et violenza iniuriosamente si l’havevano in bona parte appropriata. Et perciò S. Serma A. giustamente ha revocato la pretenduta concessione della perfidia, la libertà del predicar haeretico, l’essercitio di desviar la iuventù nel lor seminario in Graz, Gemeint ist die hervorragende landschaftliche Schule in Graz, kurz meist Stift genannt, an der mehrere Jahre auch Johannes Kepler lehrte (Peinlich, Geschichte des Gymnasiums in Graz, Jahresbericht 1869, S. 10 ff.).et ultimo convenientamente ha fatto d’haver a essi provinciali commesso che non debino sotto pretesto della advocatia, che vogliano haver nelli beneficii ecclesiastici, tirar a sé tutta la dispositione in detti beneficii, con grande danno della religione et preiuditio delli ordinarii. Ma che il tutto sia governato secondo commandano li sacri canoni et legge communi. Cosa veramente degna di tanto principe, per la qual senza alcun dubio S. Serma A. ne receverà da l’Omnipotente Signore incomparabile premio. Per tanto hora restarà solo, aciò anche l’illmo arcivescovo, nostro patrone gratiosissimo, come ordinario possi immediatamente seguitar con una buona, diligente, sincera, utile et fructifera visitatione et reformatione, Siehe Nr. 46, Anm. 7.che sì come hora speramo che la ecclesiastica jurisdictione non debba esser più impedita dalli signori provinciali, così anco S. Serma A. resolutamente voglia lasciar la absoluta et integra jurisdictione ecclesiastica a l’ordinario, voglia restituir la debita immunità alle persone et beneficii ecclesiastici et commandar che li seculari iudici subdelegati et ministri non se intromettino in cose ecclesiastice, nisi in quanto permettano li sacri canoni et legge communi.

Et specialmente prima si debbe restituir la libera autorità a l’ordinario, che poscia, ogni volta gli parerà di visitar, egualmente conoscer, correger, punir et reformar nelle cose temporale de’ beneficii ecclesiastici come nelle spirituale.

Secondo, che l’ordinario poscia far dar l’integro possesso alli beneficiati, tanto nel temporale come nel spirituale, sì come vechiamente è stato observato, et per il contrario è grandissimo abuso che adesso se impediscano li ordinarii che non debbano saper cosa alcuna delle intrade et proventi de’ beneficii ecclesiastici.

Terzo, per conservatione de’ beni ecclesiastici, S. Serma A. schivarà di dar licenza a’ beneficiati, che possiano vender, impegnar o pigliar danari d’imprcsto sopra li beni delle chiese.

Quarto, S. Serma A. non facci impegnar beni ecclesiastici per suoi occorrenti bisogni. Et si hoggi di qualche chiesa si trova per tal causa molto gravata, S. Serma A. provedi che sia relevata.

Quinto, S. Serma A. non voglia patir che le cose ecclesiastice et persone siano tirate al judicio seculare, sì come, con rovina de’ beneficii, alle volte è stato fatto.

Et ultimamente S. Serma A. per l’advocatia ch’ha in alcuni beneficii, non pretendi haverla presentatione et collatione de’ essi beneficii over l’intero dominio et dispositione delli beni temporali, che pertengano a’ detti beneficii ecclesiastici.

Et questo è quel tanto che mi par haver inteso che l’illmo ordinario più volte si è gravato, credo anco gli siano altre gravezze, le qual non occorreno per adesso nella mente. Ma per certo si saranno levati li soprascritti impedimenti, più facilmente potrà l’illmo ordinario far il debito suo; et visitarà con quella diligentia, che S. Serma A. ne riceverà singularissima sotisfatione.In der landesfürstlichen Antwort vom 31. Dezember werden alle salzburgischen Beschwerden Punkt für Punkt abgewiesen (Nr. 5S).Et il Signor Iddio se convertirà a misericordia sì per il passato si è mancato a l’officio.

Perciò noi commissarii di Salzburg recoriamo da V. S. Rma, supplicandola humilmente se degni aiutare, ché possiamo ottener il pio nostro desiderioSiehe Nr. 55, S. 161 f, Nr. 68, S. 190, Nr. 89, 94 und 109....