Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1581-05-16 96. Malaspina an Gallio - Graz, 1581 Mai 16 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina; Sendung des Antonio Possevino; 1580-1582 3-7001-0023-X Wien 1973 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Santifaller Leo Schmidinger Heinrich Unterstützung bei Bearbeitung und Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 1. Band 492 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 100, f. 279r—280v, Orig.Ebenda f. 281r—282v, jedoch mit Datum St. Lambrecht, 1581 Mai 29,Duplikat. Malaspina, Germanico Graz Gallio, Tolemeo Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 95. (1581 vor Mai 16) 97. Gallio an Malaspina - Rom, 1581 Mai 27 94. Malaspina an Gallio - Graz, 1581 Mai 15 97. Gallio an Malaspina - Rom, 1581 Mai 27

Bitte Erzherzog Karls an Papst um Hilfe zum Ausbau der Türkengrenze und zur Rückeroberung verlorener Orte ; ferner um päpstliche und spanische Intervention zur Gewinnung des Kaisers für dieses im Interesse der ganzen Christenheit gelegenen Anliegens. Nachrichten von Abzug türkischer Truppen aus Ungarn zur Stärkung der von den Persern geschlagenen Armee. Durch dalmatinischen Franziskaner an Erzherzog Karl gerichtete Bitte dreier Städte um Befreiung von Türkenherrschaft. Übersendung eines ausführlichen Berichtes über Zustand der Türkengrenze.

 Malaspina an Gallio - Graz, 1581 Mai 16

Hieri scrissi a V. S. Illma tutto quello che mi occorreva.Siehe Nr. 94.Dopo S. A. mi ha mandato a chiamare et ha conferito meco alcune nuove che l’arciduca Hernesto le scrive dele cose di Turchia, Schreiben nicht vorhanden. Wahrscheinlich betrafen sie die kriegerischen Verwicklungen der Türken im Osten sowie die Mißwirtschaft am Hof, die günstige Voraussetzungen für einen Angriff vom Westen auf das Osmanische Reich boten (Hammer, Geschichte des Osmanischen Reiches II, S. 492 f., 504 f., 511 f.; Jorga, Geschichte des Osmanischen Reiches III, S. 242 f., 269). Anfang 1581 war auch die falsche Nachricht nach Wien gekommen, daß Sultan Murad III. gestorben und die Sultanin die Regierung übernommen habe (Venedig AS, Dispacci Germania, filza 7, f. 118rv).facendomi instantia ch’io ne desse parte in suo nome a la Stà di N. S., supplicandola a voler con il gravissimo suo giuditio ponderare qual occasione hora si appresenti a tutto il christianesmo di assicurarsi per queste bande da la tirannide di questo grandissimo potente et crudele inimico per sempre, et con la carità paterna, che la Bne S. con tanta sollecitudine ha sempre mostrato d’haver nel’operare il bene et utile di tutti, et principalmente dela Germania, voglia al presente interponere l’auttorità sua, accioché S. Mtà Ces. si contenti che con l’aiuto di S. Stà offerto altre volte a S. A., ella possa pensare al’assicuratione deli suoi stati et a la ricuperatione di tanti lochi perduti; soggiongendo che sono così maltenuti quelli lochi Immer wieder wurde über Proviant- und Geldmangel geklagt. Die Grenzbefestigungen waren teils längst baufällig (Wien Kriegsarchiv, Croatica 2, 1580 November 18, 1581 April 29, 30; Vindica 51).et di S. Mtà Ces. et li proprii suoi, che ogni piccola respiratione che il Turco pigli senza dubio moverà la guerra in queste parti, et che io, che so il stato suo et dele sue provincie, potevo pensare in che pericolo si ritrovarebbe egli et dopo tutta la christianità ; essendo il suo stato come antemurale del’ Italia. Ma perché S. A. sì come confida assai nela pietà et prudentia del’ imperatore, a la cui Mtà communicarà quel suo pensiero, così diffida grandemente deli ministri di quella, perciò giudica che per movere quella Mtà siano necessario mezi potenti et, oltre l’auttorità di N. S., sia ancora espediente che il re di Spagna ne faccia offitio, Anfang 1581 war der erst 1580 abgeschlossene Waffenstillstand zwischen Spanien und der Türkei auf ein Jahr verlängert worden (Jorga a. a. O., S. 160 f.; Pastor, Geschichte der Päpste IX, S. 260).et quando per la suspensione dele armi che quella Mtà ha con il Turco non fosse così pronto a animare l’imperatore, Ende November 1576 wurde der Waffenstillstand zwischen Kaiser Rudolf II. und Sultan Murad III. auf acht Jahre erneuert (Bittner, Staatsverträge I, S. 26, Nr. 129).che in questo caso si dovrebbe assicurare del secreto che in questo fatto si terrebbe che di questa forma potrebbe et aiutare la christianità et non guastare li fatti suoi. Et tutto questo tanto più facilmente si potrebbe effettuare, se le cose di Fiandra pigliassero qualche buona piega, come pur hormai si deve sperare. Vgl. Nr. 12, Anm. 4, und Nr. 31, Anm. 2.Però che tutto quello che le discorreva meco così confidentemente, lo rimetteva a la prudentia di S. Bne et se bene mi persuado che V. S. Illma sarà di già stata avvisata da la corte Ces. dele nuove che S. A. mi ha detto, nondimeno, per obedire a quanto mi ha ordinato, io non lassarò di scriverle.

Dicono che il Granturco, per le rotte havute dal Persiano,Siehe oben Anm. 2.è ridotto a tal penuria di huomini che ha ordinato già due volte al bassà di Buda che li mandi buona quantità de soldati, che tiene a questi confini et che, havendo il bassà rescritto che avvertisse che non conveniva che quelli lochi, quali li suoi antipassati havevano con tante fatiche recuperati, si esponessero a così manifesto pericolo, ha non ostante questo havuto novo ordine et sotto pena dela vita che subito li mandi in quel maggiore numero che potrà, soggiungendo che più importa al Gransignore il castigare il Persiano che guadagnare tal fortezze, et che non dovessero in modo alcuno far scorrerie ne li paesi di S. M. Ces. né di questa Altezza Wiederholt kam es 1580/81 zu Zwischenfällen an der Türkengrenze (Wien Kriegsarchiv, Croatica 2, 1580 November 19, 20, Dezember 31, 1581 April 15; Venedig AS, Dispacci Germania, filza 7, f. 82rv, 88rv, 142v; filza 8, f. 22r—23r).et che in evento che di qua si movessero per offenderli, che non facciano resistentia, ma lascino per derelitti tutti li lochi da Buda et certe altre fortezze in poi, vedendo di salvare tutta la gente neli lochi nominati da lui, mostrando di far gran conto di questo. Di modo che il bassà di Buda haveva convocato tutti li beeg in una terra verso Transilvania per porre in essecutione il comandamento del Gransignore.

Et S. A. tanto più facilmente s’induce a credere questa necessità del Turco, essendo pochi giorni fa comparso qua un frate di S. Francesco, di natione Dalmatino, mandato da tre communità che sono sotto il dominio del Turco in Croatia di là dal fiume Una tre giornate, et io non scrivo il nome dele terre perché S. A. non se ne è ricordato et doveva subito partire.Fra Angelo da Trau verhandelte wegen Befreiung der Stadt Klissa und anderer Burgen und Städte in Dalmatien und der Herzegowina von der Türkenherrschaft (Arch. Vat. Nunz. Francia 20, f. 372r; Horvat, Monumenta historiam Uscocchorum illustrantia I, S. 29f.).Queste communità mentengono il frate pagandole alcune decime et non desiderando altro che ritornare sotto il dominio de’ christiani, supplicano S. A. a contentarsi che, in evento che loro li diano a mansalva le fortezze, che S. A. li aiuti et li mantenghi certe conditioni, et perché sì come da principio non si dava molto credito al frate, così dopo d’haverlo ascoltato hanno giudicato questi consiglieri che non parli senza fondamento, però si sono fatti et sottoscritti li capitoli, et questo è negotio secretissimo. Quanta dependentia habbia il negotio dela religione dala assicuratione deli confini, V. S. Illma, col suo prudentissimo giuditio, se lo può imaginare et havendo io già alcuni mesi fa procurato d’intender fedelmente il stato deli confini et pregato il Cobenzolo a volermelo dar in scritto, egli mi dete alhora il discorso con la mappa, che l’uno et l’altro saranno con questa mia. Nr. 95.Mi è parso bene di mandarli a V. S. Illma, et di questo scritto S. A. non sa niente, ma quando si applicasse l’animo al negotio, alhora si potrebbe più autenticamente mandar l’informatione minuta d’ogni cosa con il parere di questi consiglieri di guerra...