Per esser la lettera di V. S. Ill.ma de li 7 del presenteNr. 9.in risposta di una mia
non mi occorre che replicar altro, senon che per quanto potrò et starà in me,
non mancarò, come insin’hora ho anco procurato, di deviare l’animo di S. A. et
de’ consiglieri suoi da quelle petitioni, che non possono senon apportare
incommodità a la S.tà di N. S. Wahrscheinlich handelt es sich um päpstliche Hilfsgelder für Erzherzog
Karl.Circa poi al negotio principale, Religionsangelegenheit.ho giudicato esser bene di far
sapere a V. S. Ill.ma che l’A. S., ne l’esponere qua in voce et in scritto il
stato de la religione de le sue provintie, pare che habbia inclinato in voler
rappresentare la piaga così infistollita, che difficilmente se li possa
applicare rimedio sofficiente di modo che quelli che, essendo informati de la
verità non si sono lasciati facilmente persuadere tal cosa, et hanno voluto più
tosto attribuire a la educatione et natura ogni tepidezza che a la volontà,
hanno fatto giuditio che la persona di S. A. sia dominata da una timidità
grandissima, Malaspina selbst
schrieb schon im März 1581 von der „natura timida“ Erzherzog Karls (Rainer,
Grazer Nuntiatur I, S. 213).la quale essendo cresciuta con l’età et
fatta naturale è da equiparare et di tanto peso come quasi l’istessa
impossibilità.
Ho poi sotratto che li consiglieri de l’A. S., havando presa occasione da la pace
seguita tra ’l Polacco et Moscovita,Am 15. Jänner 1582 war unter Mitwirkung P. Possevinos zwischen Polen und
Moskau ein Waffenstillstand abgeschlossen worden (BoratyńskiKuntze—Nanke,
Bolognetti Epistolae, Teil 1, S. 173f.).hanno cercato d’imprimere ne la mente di lei di quanto pregiuditio
possi essere a la conservatione de li stati et pace de la ser.ma famiglia
d’Austria, et quanto convenghi che mentre non si veda che piega sia per pigliare
quello che ha fatto penetrare qua il re di Polonia Stephan Bathory, 1575—1586 König von Polen, hat
möglicherweise den über Augsburg nach Rom zurückreisenden P. Possevino
beauftragt, mit Kaiser Rudolf II. zu verhandeln, auf welche Weise Friede
zwischen ihnen hergestellt werden könne (Hansen, Nuntiaturberichte III/2, S.
468, Anm. 3).il non alterare gli animi de li sudditi per se stessi
purtroppo poco ben intentionati, et con questo pretesto è per essersi nominato
l’eletto d’Aquileia et conferito il decanato hanno cercato di deviare, per
quanto è stato in loro, l’animo di S. A. da quella impresa, che a contemplatione
di S. B.ne ha presa di sollevare et promovere la religione. Siehe unten Nr. 15; vgl. Rainer,
Grazer Nuntiatur I, S. 424.Ma poiché S. A. non mi ha accennato cosa
alcuna in tal proposito, può essere che per se stessa sia informata de la retta
mente, che dal canto di S. S.tà si è havuta in tal trattatione et del bene che a
benefitio publico se ne può et deve sperare. Con tutto ciò non lasciarò a suo
tempo di fare quelli offitii che giudicarò essere espedienti.
Io per queste cause, le quali sono incaminate a rompere il filo di quella tela,
che pur con qualche speranza di perfettionarsi insin’hora si è andata ordendo et
per haver penetrato che tra S. M.tà et l’arciduca non è forse quella
intelligentia che per il passato è stata, per la petitione insolita che l’A. S.
fa per le contributioni,Von den
erbetenen 60 Römermonaten wurden zuerst 20 und weitere 10 für den Fall eines
plötzlichen Türkenangriffes in Aussicht gestellt und schließlich 40 zu je
100.000 Gulden, verteilt auf fünf Jahre, bewilligt (Hansen,
Nuntiaturberichte III/2, S. 475f.).et per confirmarmi ogni giorni più
che l’arciduca allettato da le promesse del duca di Sassonia è più che mai in
prattica et speranza che possi cadere ne la persona sua l’elettione di re di
Romani, Da Kaiser Rudolf II. nicht
heiratete und im Frühjahr 1581 lebensgefährlich erkrankte, wurde die Wahl
eines Römischen Königs betrieben (Rainer, Grazer Nuntiatur I, S. 94 und
332f.).sarei privo d’ogni speranza di poter al ritorno mio mantener
l’arciduca ne la dispositione, che è stato per prima, di voler inherire
perpetuamente al decreto publicato et cercar ogni via di metterlo in
essecutione, se il sig. duca di Baviera non mi havesse assicurato di voler al
settembre venir a Gratz Siehe unten
Nr. 32.et promesso di interponersi, acciò, con l’occasione de la
presentia sua, si faccia qualche notabile dimostratione in favore de la
religione catholica, onde con questo così buono et
sicuro aiuto et con la speranza che mi resta che ’l consiglio de l’imperatore
sia per essere uniforme col parere che l’ill.mo legato ha dato a l’arciduca,
Kardinal Madruzzo verhandelte am
Reichstag eingehend mit Erzherzog Karl vor allem über die religiöse Lage in
Innerösterreich (Hansen, Nuntiaturberichte III/2, S. 228 und 240).nel
qual proposito S. S. Ill.ma non mancarà di fare ogni efficace offitio. Mi vo pur
nutrendo di speranza di poter, con l’aiuto di Dio principalmente, essequire in
qualche particella la santa mente di S. B.ne nel ministerio mio, et ringratio S.
D. M.tà che mi ha concesso tanta gratia, che io mi ritrovi in questa dieta, ne
la quale con l’osservatione di quello che l’ill.mo legato ha ne la trattatione
de la causa Brandeburgense fatto, Der protestantische Administrator von Magdeburg, Joachim Friedrich von
Brandenburg, verlangte für seinen Vertreter das Präsidium im Fürstenrat
(Lossen, Der Magdeburger Sessionsstreit auf dem Augsburger Reichstag von
1582, S. 637ff.).mi pare che li ministri di S. S.tà habbino occasione
di prender il modello et forma di governarsi ne le diete che ne le provintie a
loro commesse si celebrano, per sapersi opponere con dignità et sodi fondamenti
a li conati degli heretici . . .