Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1582-09-15 26. Malaspina an Gallio - Augsburg, 1582 September 15 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 100, f. 503rv, Orig. Malaspina, Germanico Augsburg Gallio, Tolemeo Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 25. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 September 15 27. (Augsburg, 1582 September 15) 25. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 September 15 28. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 September 22

Entgegennahme der Denkschrift der innerösterreichischen Gesandten durch Kaiser. Rückkehr nach Graz vor Ende des Reichstages wegen notwendiger Ermunterung der Katholiken vor Ankunft Herzog Wilhelms. Aktivität der Häretiker in Görz. Bei Verweigerung der Leistungen für Türkengrenze durch steirischen Landtag Einstellung der dafür bestimmten Beiträge des Reiches.

 Malaspina an Gallio - Augsburg, 1582 September 15

Essendo da l’ill.mo legato dal CobenzoloSiehe oben Nr. 13, Anm. 3.et da me fatto instantia grande a la M.tà S. a voler per un decreto dichiarare il torto che hanno li sudditi de l’arciduca a lamentarsi, et replicando li consiglieri di S. M.tà che non potevono con giusto pretesto et titolo far il decreto, se prima non intendevano quello che conteneva la petition de li ambasciatori mandati, perciò si pigliò partito che la M.tà S. accettasse la loro scrittura, non admettendoli però ad audientia in camera, né permettendole di poter accompagnare la scrittura con parola alcuna, il che tutto si è essequito. Dapoi io ho parlato a la M.tà S., la quale dui volte m’ha assicurato che la risposta sarà tale che S. S.tà, l’arciduca et la parte de catholici ne dovranno restare sodisfattissimi. Das Schreiben der Religionsgesandtschaft war wahrscheinlich vom 12. September und enthielt die Bitte um Interzession bei Erzherzog Karl, damit sie im ruhigen Stand der Bewilligungen in Religionsangelegenheiten gehorsam werden. Die kaiserliche Antwort erging am 21. September und wies die innerösterreichischen Stände A. B. an ihren rechtmäßigen Landesfürsten Erzherzog Karl, der sich stets der Güte und Milde befleißige und ihnen sicher nichts Unrechtes zumute (Graz LA, Landtagshandlungen 35, f. 25v—30r; Loserth, FRA II/50, S. 361f.).Il medesimo mi hanno promessa tutti li consiglieri, di modo che, havendo così ferma intentione et havendoli anco significata la forma de la risposta, che a me parerebbe più espediente et a proposito, la quale mi pare di poter far giuditio che sia stata abbracciata da loro, ho preso risolutione di partirmi con la benedittione di Dio et de l’ill.mo legato, acciò, ritrovandomi a Gratz prima del duca di Baviera, possi sollevare gli afflitti animi de’ catholici, che stanno hora molto ambigui et timorosi et non ardiscono di opponersi a nessuna attione fatta da la parte adversa in pregiuditio de la religione catholica. Am folgenden Tag verließ Malaspina Augsburg (Hansen, Nuntiaturberichte III/2, S. 535, Anm. 5); siehe oben Nr. 21, Anm. 3.

Il che chiaramente si è potuto comprendere come io ho insinuato a la M.tà S. con l’occasione del contado di Goritia, dove gli heretici, dopo la mia partita, hanno cercato di destruere tutti li ripari ordinati et stabiliti dal vescovo di Lubiana,Der Bischof von Laibach, Johann Tautscher, visitierte im Frühjahr 1582 die Grafschaft Görz (Rainer, Grazer Nuntiatur I, S. 260f., 407 und 424).et intendendo io che non si è fatto oppositione né dimostratione alcuna, mi confermo che sia per esser necessario che io, prima de la venuta del duca, faccia sapere quello che qua si è operato et ottenuto et far capaci li catholici come habbino occasione di esser più animato che mai et che perciò parlino confidentemente al duca, confortandolo piutosto et riscaldandolo, che raffredarli l’animo pronto che ha a benefitio nostro. Onde se bene si è giudicato che non sia bene dare risposta a gli oratori, se prima non è publicato il recesso de la dieta, Siehe oben Nr. 24, Anm. 1.con tutto ciò io, per le sopradette cause, non aspettarò insin a quel tempo, ma mi partirò fra dui giorni, massime che l’ill.mo legato continuarà con novi offitii a ricordare a la M.tà S. la promessa fatta et farà ancora sollicitare l’espeditione delli memoriali, che io ho dati a la M.tà S., Wahrscheinlich Nr. 16.tra quali il precipuo è che si insinui seriosamente a li oratori che se loro ne le diete minaccieranno, secondo il solito, di non voler contribuire, che ancora la M.tà S. sospenderà di darle la portione che li tocca de le contributioni de l’imperio, Die Reichshilfe für die Türkengrenze wurde für Kaiser Rudolf II. und Erzherzog Karl als ganze Summe bewilligt, der Kaiser hatte dann den Teil für die slawonisch-kroatische Grenze an Karl weiterzugeben.non essendo honesto che la sicurezza o non sicurezza de li confini habbia la dependentia da ogni minima differentia che nasca tra l’arciduca et loro . . .

(P. S.): Acciò V. S. Ill.ma sappia tutto quello che si è ottenuto qua et si è in speranza di ottenere in favore della religione ne le provincie de l’arciduca, mando a V. S. Ill.ma il foglio che sarà con questa miaNr. 27..