Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1582-11-27 44. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 November 27 Gallio, Tolemeo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 14, f. 86r—87v, Minute. Gallio, Tolemeo Rome Malaspina, Germanico Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 43. (zu 1582 November 17) 45. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 November 27 42. Malaspina an Gallio - Graz, 1582 November 17 45. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 November 27

Verwahrung gegen Verleumdungen wegen schlechter Dienste seitens Herzog Wilhelms.

 Gallio an Malaspina - Rom, 1582 November 27

La lettera appartata di V. S. de li 19 del passato con l’inclusa del sig. duca di Baviera, scritta a lei,Im Bericht Malaspinas vom 19. Oktober wird kein beigelegter Brief Herzog Wilhelms erwähnt. Die beiden vorhandenen Schreiben Wilhelms an Malaspina (Nr. 31 und 35) enthalten aber keine Nachrichten, die diese Aufregung Gallios verständlich machen würden. Es kann daher angenommen werden, daß dieser Brief Wilhelms wegen seines Inhalts von der Korrespondenz Malaspinas, bei der normalerweise die Beilagen belassen wurden, weggenommen wurde und wahrscheinlich zugrundeging.mi hanno empito di maraviglia et stupore infinito, vedendo che una calunnia così grande, una bugia tanto manifesta, una malignità tanto perversa mi sia stata fabricata adosso senza nessuna mia colpa, et quel ch’è peggio, che se si gli sia dato orecchio et credenza et non sia stata ributtata come invention maligna, falsa et diabolica, ch’ella è. Imperoché io son conscio a me stesso et ho molti testimonii, N. S. istesso, la Congregatione Germanica et tutti quelli con li quali è occorso di parlare et trattar de le cose di quel principe et di tutta la sua nobilissima casa, come sempre in parole et in fatti ho sommamente celebrato et fatta la stima che si deve de le virtù heroiche et christiane di S. A., cercato di promover sempre tutte le cose, le quali ho conosciuto essergli a core, et fatto ogni buon officio, principalmente con la S.tà S., talché V. S. può veder quanto gran torto mi vien fatto in ciò tanto da chi ha sparsa la calunnia, quanto da chi l’ha così facilmente ricevuta, già che veramente conveniva a la molta prudenza et bontà del sig. duca di non dar fede a tale malignità, senza haverne giustificatione, la quale sapendo io che non si potrà mai dare, essendo di diametro contraria a la verità. Desidero però che si venga a li particolari, perché in tal modo si scuoprirà il veneno et si darà luce a la verità. So che il mondo è pieno di spiriti maligni, li quali chi per un interesse chi per un altro cercano di metter male, et stando su le generalità pensano di non esser scoperti, ma io spero che questi, i quali hanno voluto calunniar me in questa parte, non solo riusciranno maligni et bugiardi, ma sciocchi ancora, havendomi opposta una cosa tanto lontana dal vero et dicendo quello di che consta il contrario. Poiché se io havessi fatti mali officii con S. S.tà, come essi cercano di persuadere, ne dovrebbe apparir qualche segno, et pur si vede che S. B.ne ha favorito et gratiato il sig. duca in tutto quello che ha mai saputo dimandare, Als Beispiele seien angeführt Wilhelms Bruder Ernst, der schließlich fünf Bistümer innehatte, und Wilhelms Sohn Philipp, der 1579 erst dreijährig zum Bischof von Regensburg postuliert und 1580 von Papst Gregor XIII. bestätigt wurde.ma venendosi, come ho detto, a li particolari meglio, si potrà convincer questa colunnia et far constar a S. A. che le ho fatto sempre servitio, dove ho potuto, et almeno mostratogli affettione in ogni occorrenza, sì come anco farò in l’avvenire. V. S. mi ha ben fatto gran piacere a proceder meco con la sincerità et confidenza che ha fatto, et anco a risponder al sig. duca nel modo che ho visto da la copia Nicht vorhanden. Vgl. unten Nr. 49.. . .