Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1582-12-03 46. Malaspina an Gallio - Graz, 1582 Dezember 3 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 100, f. 530r—531r, Orig. Malaspina, Germanico Graz Gallio, Tolemeo Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 45. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 November 27 47. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 Dezember 11 45. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 November 27 47. Gallio an Malaspina - Rom, 1582 Dezember 11

Fortschritte im Religionsgeschäft bei Grazer Bürgern. Interzessionsschreiben verschiedener Fürsten und Städte des Reiches zugunsten der Protestanten Innerösterreichs. Einführung des Gregorianischen Kalenders. Visitation einiger Pfarren. Bekämpfung des Priesterkonkubinates. Reform der Dominikaner und Franziskanerkonventualen.

 Malaspina an Gallio - Graz, 1582 Dezember 3

Ancorché l’andata di S. A. a ViennaErzherzog Karl reiste am 16. November von Graz nach Wien ab, um mit dem Kaiser seinen Anteil an der vom Reichstag bewilligten Hilfe für die Verteidigung der Türkengrenze auszuhandeln (Nr. 42, Anm. 6).desse occasione di timore a noi altri che li cittadini nell’absentia sua fossero per frequentare di nuovo l’essercitio lutherano, nondimeno habbiamo poi veduto con nostra molta consolatione che hanno perseverato nella cominciata obedientia et il negotio al presente più tosto va megliorando, che pegiorando, seben si deve suspendere di far certo giuditio del perfetto essito suo insin al Natale, Vgl. unten Nr. 51.nel qual tempo senza dubio alcuno si farà noto alli cattolici l’intentione della parte adversa.

Li nobili in gran numero et con molta solennità hanno presentato a S. A. molte lettere intercessionali de’ diversi principi et communità della loro farina et,Wahrscheinlich ist das am 22. November vom Ausschuß der Länder Steiermark, Kärnten und Krain übergebene Interzessionsschreiben zugunsten der Städte gemeint. Darin heißt es auch, daß Erzherzog Karl „durch antrib und practiken des Nuncij pontificii und anderer unruebiger scheinheiliger“ sich habe bewegen lassen, die Bürgerschaft in ihrem Gewissen zu beschweren. Am 16. Dezember kam es dann zur Überreichung von Interzessionsschreiben der protestantischen Reichsstände, die aber Malaspina in seinen Berichten nicht erwähnt (Loserth, FRA II/50, S. 357—360, 364 und 369).se bene è S. A. risolutissima di non volere accettare scritto alcuno concernente alla religione, nondimeno si è giudicato conveniente il non refutare le lettere di quelli potentati et si è scritto Cobenzolo che communichi con S. M.tà il contenuto d’esse et preghi S. M.tà che si compiaccia di dar il suo buon parere a S. A. come nel rispondere si dovrà governare. Vgl. unten Nr. 48.

Ho poi ricevuto la lettera di V. S. Ill.ma delli 14 di novembreNr. 41. Wahrscheinlich hat sich Malaspina beim Datum um einen Tag geirrt.con il breve Breve vom 13. November 1582 betreffend die Einführung des neuen Kalenders (Arch. Vat., Epist. ad Principes 17, f. 166r)., et subito ho comunicato con S. A. il desiderio di S. B.ne circa il ricevere nelle sue provintie l’uso del calendario novo et mi sono allargato in questo proposito quanto ho giudicato convenirsi. S. A., doppo molte repliche, si è risoluta di scrivere a S. M.tà una lettera assai efficace et oltre a l’eshortarla a voler ricevere il calendario, li mette ancora in consideratione che, havendo l’A. S. stati contigui con l’Italia, difficilmente può tenere l’uso del vecchio et non di conformare col novo, et poiché dalla M.tà S., come da capo, depende la risolutione del riceverlo o non, che S. A. lo supplica a volerli quanto prima dar gratiosa risposta. Vgl. unten Nr. 51.Et mi pare di sottrahere che quando non ci fosse qualche suspetto di offendere la M.tà de l’imperatore, S. A. volentieri, senza dilatione, sodisfarebbe al desiderio di S. B.ne, ma sono passati alcuni ragionamenti tra li ser.mi fratelli dell’imperatore et S. A., per li quali lei non si può risolvere senza timor di dar disgusto. Möglicherweise sind Fühlungnahmen wegen der Wahl eines Römischen Königs gemeint (Stieve, Verhandlungen über die Nachfolge Rudolfs II., Abhandlungen der Münchner Akademie XIV, S. 5ff.; Bezold, Rudolf II. und die hl. Liga, ebenda XVII, S. 347).Con tutto ciò, per il contado di Goritia et altrove si osserva l’uso del calendario novo.

Ho visitato alcune parocchie delle più principaliVgl. oben Nr. 42.et ho sequitato la forma che altre volte ho tenuta Visitation steirischer Klöster und Pfarren durch Malaspina im Jahr 1581 (Rainer—Weiß, Die Visitation steirischer Klöster und Pfarren im Jahre 1581, S. 26).di far bandire le concubine et far che li parrochi in mia presentia et di tutto il popolo predichino che il tener le concubine è peccato, che l’essere uxorato et credere che sia vero matrimonio è heresia, et ho atteso quanto ho potuto al far disingannare li popoli della opinione che hanno, che non solo non sia peccato, ma di precetto, che li preti habbino le loro donne. Sia lodato il Signore che il tutto è passato felicimente et sopratutto con molta sodisfattione di S. A. et precipue della principessa, la quale non può sentire nominare concubine di preti, et mi fa instantia che io ne facci mettere una alla berlina Malaspina erwähnt in seinen späteren Berichten nie, daß er diesem Vorschlag der Erzherzogin Maria, eine Priesterkonkubine an den Pranger zu stellen, jemals entsprochen habe.per renderle infame et abominevole a tutti.

Ho similmente dato quel meglior ordine, che ho potuto al governo, tanto spirituale come politico, delli frati Dominicani et Conventuali Franciscani, come V. S. Ill.ma potrà vedere dalle constitutioni che le mandoKonnten nicht mehr gefunden werden., le quali desiderarei che fossero communicate alli loro superiori con incargarli Statt incaricarli.seriosamente che dal canto loro ancora procurassero che fossero essequite perfettamente, altrimenti io prevedo la total ruvina di questi conventi, poiché li peccati et scandalo che hanno insin’hora commessi sono troppo enormi, Die Klagen über die Zustände in einzelnen Mendikantenklöstern waren schon seit Jahren zu hören (Rainer, Nuntiaturberichte II/8, S. 54f., 98; Schellhass, Nuntiaturberichte III/3, S. 26f.; Rainer, Grazer Nuntiatur I, S. XI, 20, 285 und 396f.).et non sono molti mesi che un di loro ha tolta la custodia del Santissimo Sacramento insieme con il sacramento et lo ha impegnato qua in Gratz per doi forini a una meretrice. Nichts weiter bekannt.Et, quello che mi preme, S. A. l’ha saputo. Però bisogna che li generali, mentre possono, cerchino di rimediare alli dissordini et introdurre la disciplina regulare . . .

(P. S.): Ho scritto a mons. di Vercelli quello che ho trattato con S. A. intorno al ricevere il calendario novo et come S. A. ha scritto a S. M.tà.Siehe unten Nr. 51.