Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1583-01-09 55. Malaspina an Gallio - Graz, 1583 Jänner 9 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 101, f. 3rv, Orig. Malaspina, Germanico Graz Gallio, Tolemeo Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 54. Gallio an Malaspina - Rom, 1583 Jänner 8 56. Gallio an Malaspina - Rom, 1583 Jänner 13 54. Gallio an Malaspina - Rom, 1583 Jänner 8 56. Gallio an Malaspina - Rom, 1583 Jänner 13

Freude über Versprechen der Grazer Bürger, sich dem Religionsdekret zu unterwerfen.

 Malaspina an Gallio - Graz, 1583 Jänner 9

Li cittadini hanno promesso di voler obedire a S. A. circa il negotio della religione, come V. S. Ill.ma potrà vedere dal policino che hor hora me ha scritto il sig. cancellero,Ebenda f. 4r: „Te Deum laudamus. Graecenses acceptarunt decretum modo illis publicatum, licet non sine aliquali difficultate. Escu . . . et ideo plura scribere nequeo“.per il che mi son mosso a mandare uno a posta insino a Goritia per non essere prevenuto nel dare alla S.tà di N. S. così bona nova, Am 29. Jänner bestätigte Gallio den Empfang dieses Berichtes (Nr. 61).massime havendo subito S. A. espedito un corriero con questo aviso a S. M.tà. La obedientia è stata prestata da loro senza termine, né eccettione alcuna et conforme a quanto da me era desiderato, sì come ne le precedenti mie humilmente significai a V. S. Ill.ma. Vgl. oben Nr. 51.In vero non poteva il negotio pigliare né la più desiderata da tutti noi né la miglior piega, anzi se bene non è ancora perfettamente exequito, si potrebbe forsi dire il più felice exito, poiché havendosi ottenuto la obedientia da li più precipui cittadini, dalli quali non solo il restante di questa città, ma de tutte le altre dependono, si può perciò far quasi certo giuditio che tutti siano per seguitare l’essempio di costoro come de capi et di più polso.

Lascio hora pensare a V. S. Ill.ma le beneditioni che da questo pusil gregge de catholici sono date alla S.tà di N. S. et la consolatione che ha questo Ser.mo principe, vedendo che senza strepito et spesa in queste provintie et deplorandi tempi, si sia incaminato un negotio di tanta qualità et consequentia, il quale per haver fatte così profonde et intricate radici, era tenuto quasi per disperato, in modo che qua tutti unanimamente asseriscono che la vittoria sarà la nostra; sia benedetto il S. Padre, veramente di consolatione, al quale solo si deve dare ogni gloria.

Hora perché non ostante la promissione delli cittadini per rigore della pacificatione imperialeSchon seit 1555 haben sich die steierischen Stände bemüht, in den Religionsfrieden eingeschlossen zu sein. Man bewies es aus alten Urkunden und der Landesfreiheit, denn sie stehen laut der Urkunde Rudolfs I., die auf Friedrich II. zurückgeht, in des Reiches Schutz und Schirm. Man entnahm daraus, daß die Vergünstigungen des Religionsfriedens nicht nur dem Adel, sondern auch den Städten und Märkten zukomme. Kaiser Ferdinand war aber anderer Ansicht. (Loserth, Reformation und Gegenreformation, S. 99ff.).sta sempre in loro elettione di partire, non volendo obedire o restare se lo vogliono fare per obviare che ne la dieta futura Auf dem am 18. Februar 1583 eröffneten Landtag brachten die Stände A. B. ihre Beschwerden vor; an erster Stelle stand die Exekution des Religionsdekretes gegen die Bürger (Nr. 66; Loserth, FRA II/50, S. 417—422).se a caso così persuasi dalli nobili si pentissero della prestata obedientia non possino, anche volendo, innovare cosa alcuna, si è posto nel decreto che se qualunche di loro pensarà mai di partire, sia tenuto di farlo sapere a S. A. prima, per spatio di sei mesi. Questo è quello che la brevità del tempo me ha dato loco di poter avisare V. S. Ill.ma, et sì come vederò che il negotio si vadi promovendo, così successivamente ne raguagliarò alla giornata V. S. Ill.ma . . .