Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1583-04-12 79. Malaspina an Andreas von Österreich - Köln, 1583 April 12 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 101, f. 33r—35r Orig.; ebenda f. 69r—71r Duplikat.Druck: Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 489—493. Malaspina, Germanico Cologne von Österreich, Andreas Malaspina, Germanico - von Österreich, Andreas 78. Spaur an Gallio - Graz, 1583 März 27/April 6 80. Spaur an Gallio - Graz, 1583 April 3/13

Ankunft in Köln. Begegnung französischer Soldaten in Lothringen. Verhalten der kaiserlichen Kommissare. Baldige Neuwahl des Erzbischofs notwendig. Aussichten einzelner Kandidaten. Einfluß der niederländischen Entwicklung auf Köln. Positive Verhandlungen mit Domkapitel.

 Malaspina an Andreas von Österreich - Köln, 1583 April 12

lo gionsi con l’ajuto del signore Dio il giovedì santo qua,7. April.doppo d’esser stato a Namur un giorno da quel’Altezza, Margarethe von Parma, natürliche Tochter Karls V., Gemahlin von Ottavio Farnese.da la quale son stato assicurato che ogni volta che V. S. Ill.ma si risolverà di fare la strada per li dominii di Sua Maestà cattolica, che la sarà condotta insino a Colonia sicurissimamente et trattata nel resto, come se conviene a legato et principe così congionto a quella maestà. Né nel persuadere a V. S. Ill.ma al fare tal camino si mostrava d’haver altra difficultà, che il transito di Francesi nelli luoghi del duca di Lorena, quali io ho schifati con manifesto pericolo, che andavano a congiongersi col Casimiro, Die Reise Malaspinas soll wegen des Durchzuges von 25 Fähnlein französischen Fußvolkes und 3 Fähnlein französischer Reiter, die für Pfalzgraf Johann Casimir für den Einsatz um Köln bestimmt waren, nicht ungefährlich gewesen sein (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 486, Anm. 3).come per un’altra ho significato a V. S. Ill.ma, Dieses Schreiben konnte nicht gefunden werden. Da zwischen 26. März und 12. April kein Bericht vorhanden ist, Malaspina aber versprach (Nr. 75), auch unterwegs von Breisach über Namur nach Köln zu berichten, kann angenommen werden, daß Post verlorengegangen ist. et perciò consigliavano a V. S. Ill.ma a mandare dal conte di Salmo Wahrscheinlich Graf Eberhard von Solms (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 402).et vedere se egli vuole et può assicurarla, in forma che la possi passare, non ostante qualsivoglia impedimento. Et nel ragionare in questo proposito, mi son trattenuto tra quelli limiti, che da V. S. Ill.ma mi erano stati prefissi.

Doppo ch’io son qua, se ben la qualità delli giorni non ha portato seco molta negociatione,Es waren die Osterfeiertage.ho nondimeno cercato (lasciato da parte mille discorsi et pronostichi, che si fanno, quali più tosto confondono, che diano luce alcuna) di potere scrivere a V. S. Ill.ma qualche cosa stabile et ferma, et perché il negotio consiste nella dispositione (della) nova elettione, et ne l’interim ne l’opponersi all’iniqui conati de l’apostata, io significarò a V. S. Ill.ma quello, che ho sottratto et dalli commissarii cesarei Dr. Andreas Gail und Jakob Kurtz von Senfftenau (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 330, Anm. 3 und S. 383, Anm. 3).et da alcuni capitulari et precipuamente dal vescovo di Lieggi Herzog Ernst, Bischof von Lüttich, Aspirant für das Erzbistum Köln.et dal secretario Minutio Minutio Minucci war als Sekretär Madruzzos 1582 in Augsburg, kehrte nach Rom zurück und wurde, nachdem Madruzzo im Konsistorium am 10. Dezember 1582 die Lage in Köln geschildert hatte, eilendst nach Köln geschickt, wo er am 30. Jänner eintraf und zuerst allein, dann gemeinsam mit Malaspina und Bonomi bis zu seiner Abreise am 30. Juli 1583 die Interessen Roms vertrat (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 297).et altri pii et zelosi cattolici.

Circa il primo punto, se ben’era opinione della maggior parte, che li commissarii de l’imperatore cercassero prolissa mora del negotio per alcuni loro interessi, giudicando che, riducendosi il capitolo a necessità estrema et destituto di patrocinio et aussilio esterno, fosse per darsi in mano alla casa AustriacaVgl. oben Nr. 72, Anm. 1.et far la elettione conforme alla loro volontà, nondimeno, havendo io insinuato questo rumore sparso tra capitulari et altri alli commissarii et pregatoli che quando loro havessero qualche mira, la dovessero communicare meco, potendo presupponere che, essendo io ministro di S. S.tà et mandato da V. S. Ill.ma non havrei pretermesso di promovere l’intentione di S. M.tà dove honestamente havessi potuto, persuadendomi che havrei fatto cosa grata a S. S.tà, la quale risguarda l’interesse de l’imperatore et con ochi tanto paterni et quasi come proprii, et sicome li commissarii hanno et con me et con altri dato d’haver ricevuto in bene l’offitio fatto seco et stimato le ragioni, che io le ho significate del danno che al negotio potrebbe avvenire col fare prattiche secrete et tenute occulte a S. S.tà così si sono in scritto dichiarati, che non desiderano altro che presta elettione et che non hanno commissione di promovere persona alcuna, ma lasciare correre il negotio per li suoi piedi, et che del spirituale hanno espresso ordine di non intromettersi. Et pare che s’attribuischi la voce sparsa a prattiche, che fece l’arciduca Mathias, quando passò di qua. Wahrscheinlich im Oktober 1581, als Erzherzog Matthias die Niederlande verließ.

Per il che, se ben il vescovo di Lieggi havrebbe occasione di non desiderare, che si venisse a depositione, alla quale fosse per sucedere, come senza dubio sarà, una presta elettione, se prima non ha in mano un breve di S. S.tà dispensatorio della multiplicità de’ vescovatiHerzog Ernst besaß bereits die Bistümer Freising, Hildesheim und Lüttichin evento che la parte poco ben affetta a lui si servisse di tal pretesto per renderlo incapace, nondimeno et egli et tutti l’altri concludono, che non solo non bisogna più tardare, ma che ogni poca dimora è la ruvina del negotio. Onde concorrono tutti insieme a tal resolutione, o che V. S. Ill.ma è già per camino o in procinto di mettersi, o che è per tardare alcuni giorni, se lei si è già inviata a questa volta, o sia per venire senza fermarsi molto, si giudica che non si venghi ad altra resolutione, ma s’aspetti la presentia sua. Kardinal Andreas kam nicht nach Köln, sondern kehrte um und war im 6. Mai wieder in Innsbruck (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 544f.).Quando ancora, per diversi impedimenti, non potesse essequire conforme al desiderio che ha questo, giudicano che V. S. Ill.ma, senza processo et forsi senza citatione, della quale, quando si facesse, alcuni prevedono longhezze et pericoli, la possi canonicamente fare una declaratoria della privatione de l’apostata, per vigore della quale loro verranno a l’atto della nova elettione. Per il che io fo fare diligentia per havere authenticato l’atto del putativo suo matrimonio et abiuratione della fede cattolica, Der kalvinische Superintendent von Zweibrücken, Pantaleon Candidus, vollzog am 12. Februar die Trauung (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 411).acciò V. S. Ill.ma possi poi pigliare quel partito, che le sumministrarà et la pietà et la singular prudentia sua.

Quanto alla nova elettione, si ha promesse in scritto et continuamente in viva voce delli capitulari, che caderà in persona fuori d’ogni suspetto in rebus sanctae fidei, et perciò, presupposto tal fundamento, pare che il Leodiense habbia più parte di tutti coloro che sono del gremio del capitolo, né li commissarii de l’imperatore si possono persuadere che il Saxone sia per potere spontare; anzi m’hanno espressanente detto che tengono per impossibile che la elettione cada in persona sua. Et se bene il fratello di Argentina si aiuta mirabilmente, Graf Arnold von Manderscheid, Domscholaster in Köln.con tutto ciò, per degni rispetti et molti argumenti, lo tengono per escluso, di modo che circa alla elettione pare che possi pigliare una di due pieghe: o si farà tra capitolari, et sarà il Leodiense, o il fratello li Argentina con altri, poco ben’affetti a lui, potranno con li loro voti escluderlo; et in questo caso non tengono per impossibile che si induchino a postulare uno, che non sia del corpo capitulare, il quale, se havrà li voti del Leodiense, vedono essere cosa facile che possi spontare. Piaccia al Signore d’assistere con il suo santissimo spirito a così importante attione et dirigere tutte le tele, che si ordiscono da noi qua ad augmento della gloria sua et incremento di questa deploranda chiesa.

Circa il terzo capo, quando io son passato per Namur,Vgl. oben Nr. 75.ho procurato, che si spedischi un correro al signor prencipe di Parma, per il quale ho mandato la lettera di V. S. Ill.ma con il breve di S. S.tà Breve vom 12. Jänner 1583 mit der Aufforderung zur Unterstützung der päpstlichen Legaten (Arch. Vat. Epist. ad Principes 18, f. 7r—15r).et scritto assai diffusamente al principe et supplicatolo a darmi subito risposta. Et non dubito che da quella parte s’havrebbe ogni aiuto, come si vede, essendosi ultimamente inteso, che il conte d’Orimberg Graf Karl von Arenberg.ha preso da cento cavalli delli nemici et ammazzatone alcuni altri. Ma sono sopragionti doi accidenti, che apportano al negotio grandissimo danno. Il primo è la nova pacificazione stabilita tra Alansone François Alençon, Herzog von Anjou.et li stati, per il che forse il principe sarà necessitato di valerse delle forze del re altrove, del che però, come ho detto, ne aspetto risposta. Il secondo è che S. M.tà Ces. ha mandato un gentil huomo al principe, movendolo a ritirare le genti del re et non s’intromettere nel negotio di Colonia. Et se bene li commissarii di S. M.tà dicono, che sarà offitio fatto tepidamente et escusano l’imperatore, che non poteva lasciare di far tal dimostratione per l’importunità delli principi protestanti, nondimeno si va dubitando che l’offitio sia per essere di poco giovamente alla causa, massime che in questa forma al capitolo non sarà lecito implorare l’aiuto d’un prencipe vicino, et alla parte adversa è lecito di chiamare li Francesi, che sono tanto lontani. Di più il capitolo ha espedito un correro a S. S.tà, domandando aiuto pecuniario per sustenere il peso della guerra, et mi pare di intendere che nella lettera protestano che, senza aiuto, non possono fare cosa buona, anzi che prevedeno la loro ultima ruvina. Et perché a me se mi rende molto difficile a credere, che S. B.ne, inanzi di vedere la elettione fatta et tale che sia canonica et buona, sia per venir a sborsare danari, et quando ancora sarà lei tale, se caderà in persona di principe, al hora egli potrà ben, senza l’aiuto pecuniario della Sede Apostolica, con le forze sue et de’parenti non solo difendersi, ma offendere, né quando ancora S. S.tà fosse disposta a dar ogni aiuto, è forse per degni rispetti per dichiararsi inanzi la elettione, non si potendo prima d’essa far giuditio, che mutatione habbia da pigliare il negotio, che se al novo eletto, essendo liberati li popoli dal giuramento prestato a l’apostata, le sarà resa obedienza, egli havrà qualche cosa in mano et, se coloro che fomentano quel’infelice del Truxes, havranno da opponersi non solo al capitolo et arcivescovo, ma a principe potente per se stesso, forsi che si raffredaranno et attenderanno a conservare li tetti loro. Onde V. S. Ill.ma, per li allegati rispetti et per molti altri, può palpare quanto sia necessario che la si compiaccia di pigliare un di quei partiti, che di sopra li ho proposti, con prescito delli commissarii Cesarei et approbatione di tutti li buoni. Et oltri a l’interesse, che ha la Sede Apostolica per il negotio in se stesso con il tardare la nova elettione, si viene metterla in qualche necessità di dovere venire al sborsare danari, cosa che, come ho detto, fatta l’elettione, non sarà forse necessaria.

Mi resta hora di far sapere a V. S. Ill.ma che questi capitulari hanno et in publico et ciascheduno d’essi trattato meco molto civilmente, non havendo voluto permettere che io vadi a ritrovarli in capitolo, ma hanno deputato tre: il vescovo di Lieggi, il conte Ernoldo et il dottore Godefrido Groppero,Herzog Ernst, Graf Arnold von Manderscheid und Dr. Gottfried Gropper.quali sono venuti da me per intendere quello che io li haveva da significar, a’quali io, oltre a quello che viva voce le ho detto, le ho ancora lasciato un scritto, la copia del quale mando a V. S. Ill.ma. Arch. Vat. Nunz. Germ. 101, f. 27r—28v.Et domani, piacendo al Signore, mi daranno risposta, quale procurarò di mandar con ogni diligentia a V. S. Ill.ma, et inherendo all’instruttione di S. B.ne non ho pretermesso di offerire l’opera mia al vescovo di Lieggi per componere quelle male sodisfattioni, che sono tra la persona sua et il conte Ernoldo. Vgl. oben Nr. 72, Anm. 9.Ma il vescovo mi ha detto apertamente che si perde l’oglio et l’opera, poiché l’esterno tra di loro è composto, conversando insieme familiarmente et domesticamente, et tutta la mala sidisfattione si è retirata ne l’interno, la quale va facendo radici tali, che il Leodiense tiene per impossibile che si faccia pacificatione tale, che sia per rimovere il conte da l’antico rancore; nondimeno io farò l’offitio mio con quella desterità che potrò.