Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1583-07-22 109. Malaspina an Gallio - Salzburg, 1583 Juli 22 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 101, f. 93r—95r, Orig.Druck: Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 646—651. Malaspina, Germanico Salzburg Gallio, Tolemeo Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 108. Malaspina an Gallio - Salzburg, 1583 Juli 22 110. Gallio an Malaspina - Rom, 1583 Juli 30 108. Malaspina an Gallio - Salzburg, 1583 Juli 22 110. Gallio an Malaspina - Rom, 1583 Juli 30

Verhandlungen mit Herzog Wilhelm und Erzherzog Ernst über Unterstützung des Erzbischofs von Köln.

 Malaspina an Gallio - Salzburg, 1583 Juli 22

Ho con molta mia consolatione inteso dal signor duca di Baviera che il foco, che il Truxes con il fomento del Casimiro va accendendo, non è tale che non si possi ragionevolmente sperare di smorzarlo tra poco tempo.Der Kampf gegen Truchseß, der vor allem von Pfalzgraf Johann Kasimir unterstützt wurde, dauerte nach der Absetzung noch etwa ein Jahr (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 709f., 714ff.).Et del medesimo parere ho ritrovato il signor arciduca Ernesto, Malaspina hat sich in München mit Erzherzog Ernst und mit Herzog Wilhelm getroffen (Nr. 122, S. 180).et l’uno et l’altro di loro me ne hanno allegati argumenti et rincontri buoni, ma sopra tutto il signor duca di Baviera, havendomi conferito d’haver ricevute lettere del vescovo di Erbipoli, Julius Echter, Bischof von Würzburg.nelle quali li significa, come essendo capitato da lui il conte Barbi, Graf Burkhard von Barby.vassallo et consigliero intimo del duca di Sassonia et barone di gran estimatione et favorito più che mediocremente da quel duca, haveva pregato il vescovo che in nome suo facesse intendere al signor duca di Baviera, che al suo padrone dispiacevano li motivi del Truxes et del Casimiro, Kurfürst August von Sachsen schrieb in dieser Angelegenheit am 24. Juni an Pfalzgraf Johann Kasimir (Bezold, Briefe des Pfalzgrafen VII, Nr. 181, 191).et che fosse certo che egli non li havrebbe formentati, ma più tosto depressi, et acciò potessi comprendere esser sincera la mente del duca, suo signore, che egli si offeriva di venire a servire con una buona mano di cavalli et altri soldati Saxoni a l’eletto, suo fratello. Et se ben il conte è heretico, nondimeno si è giudicato esser bene di non refutare ma accettare l’offerta, che ha fatto, poiché oltre esser egli soldato et di valore, si crede che, spargendosi la voce che un vassallo et tanto principale consigliero di quel duca con genti suoi subditi sono assoldati dal eletto, con prescito del istesso duca, che debba partorire terrore ne l’animo della parte adversa. Et perché tra il conte Salentino et quel Dorimbergh nascono ogni giorno dissensioni, Auch Bonomi berichtete über das wenig gute Einvernehmen zwischen Salentin von Isenburg und Karl von Arenburg (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 684f., Anm. 2 und 691, Anm. 1).il signor duca cerca di persuadere al duca Ferdinando, suo fratello, che volgia pigliarsi il carico della guerra, per il che io ne ho fatto offitio assai efficace et vivo, con speranza che si lasciarà persuadere, et il conte Salentino, giungendo il principe Ferdinando, si ritirarà appresso del eletto et li servirà con il consiglio et con l’opera nel governare quello che si possede. Et perché il principe Ferdinando non è soldato, sta il duca, suo fratello, per chiamare il colonello Polverio, Nikolaus von Pollweil war seit vielen Jahren in Diensten Erzherzog Ferdinands von Tirol, der seine Berufung ablehnte (Hirn, Erzherzog Ferdinand II., II, S. 190).vecchio soldato et di molta essistimatione, acciò il conte Barbi et lui li assistino et secondo il parere del’uno et l’altro di loro si possino pigliare quelle risolutioni, che saranno tenute à proposito et necessarie.

Hora il signor duca, essendo di parere che li conati della parte adversa non siano per durare, volge ogni suo pensiero al fare un’sforzo per sopirli quanto prima, et perché in sustanza consiste il tutto in haver nervo de danari, che di huomini non mancano, si è adoperato per molte vie per ritrovarne. Ha ricercato la legha Lansbergica, ma senza frutto;Herzog Wilhelm wollte den Landsberger Bund erweitern und vor allem auch Spanien dafür gewinnen; Erzherzog Ferdinand war dagegen (Hirn a.a.O. II, S. 184f.).ha fatto instantia alli principi cattolici d’Alemagna a volere contribuire per rata ogn’uno di loro, ma sono cose longhe et ogn’uno da parole; Vgl. unten Nr. 111. 6, Nr. 12, Anm. 7).si è voluto valere et con molta ragione del circolo Bavarico, nel quale si comprendono alcuni ecclesiastici et vicini potentati et è obligato a porgere aiuto alla Westphalia, in evento che sia molestata, come hora è, ma ha patito repulsa, di modo che da una parte bisognando danari et dal’altra parte non ne ritrovando, viveva, quando io mi parti, con molta sollicitudine. Io, per sollevare l’animo suo et giovare il negotio, attendo con ogni studio per persuadere a questi signori capitulari, Salzburger Domkapitel.che si disponghino di far qualche demostratione, ne so quello che potrò ottenere, presupponendo d’essere grandemente essausti, massime havendo ultimamente mandato qua S. M.tà Ces. l’Hoffmann, fratello di quel mal huomo, Ferdinand von Hoffmann, Bruder des Hans Friedrich (vgl. Nr. 9, Anm. 6, Nr. 12, Anm. 7).a far instantia al arcivescovo che voglia dare anticipatamente a S. M.tà le contributioni, che nella dieta imperiale s’obligò l’arcivescovato. Salzburg votierte am Augsburger Reichstag 1582 sofort für die höhere Reichshilfe, nämlich 48 Römermonate in sechs Jahren (Lossen, Der Magdeburger Sessionsstreit, S. 635).Et essendo passato molte repliche, al fine hanno sborsati 22.000 fiorini per la rata di quattro mesi. Per il che si escusano gagliardamente di non potere al presente far più; solamente il duca di Ferrara Herzog Alfonso II. von Ferrara.ha offerto 30 milia scudi, et se ben non è stato ricercato, se non quando fusse molestato il stato del duca di Baviera, nondimeno si spera che, non ostante la mala sodisfattione, che ha havuto dal’eletto, per non haverli mai restituiti 12.000 scudi prestateli già alcuni anni sono, Das Geld hat Herzog Ernst während seines Romaufenthaltes im Jahr 1575 ausgeliehen (Lossen, Der Kölnische Krieg I, S. 334ff.; Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 648, Anm. 2).che sia per contentarsi, che si converti l’uso d’essi per le cose di Colonia; è ben vero che ne li trenta milia si comprendono li 12 milia, quali de presente era obligato il signor duca di restituirli. É stato ancora tentato così in genere il gran duca di Toscana, Francesco Medici, Großherzog der Toscana.ma per non havere voluto il duca di Baviera trattare di Altezza la granduchessa, 1569 verlieh Pius V. Cosimo Medici die Würde eines Großherzogs, woraus sich ein über Jahre hinziehender Titel- und Präzedenzstreit zwischen Papst und Kaiser entwickelte. Der Kaiser fühlte sich übergangen und Ferrara zurückgesetzt. Bayern stand auf Seite des Kaisers (Bibl, Die Erhebung Cosimos zum Großherzog, S. 3ff.).pare che s’habbi havuta risposta non molto buona non già dal granduca stesso, ma dalli ministri suoi.

Hora il duca et l’eletto, dubitando che la penuria del danaro non faccia prolongare la guerra et essendo incerti l’essiti d’essa, hanno preso due risolutioni: di mandare il Minutio in Spagna a domandare aiuto a quella Maestà, Minucci verließ Köln am 3. August 1583, war am 20. in München, wo er von Herzog Wilhelm instruiert wurde, um den 20. September in Rom und traf am 9. November in Madrid ein (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 739f.).in evento che ne sia di bisogno et far altri offitii, quali s’intenderanno dal istesso Minutio, et di mandare da S. S.tà et metterli inanzi li modi di ritrovare danari, tra quali il signor duca propone che si ricerchino li prelati d’Alemagna a volerne accomodare una certa somma, et per persuaderli a consentire più prontamente, se li concedi facultà di poterli poi esigere dalli ecclesiastici et regolari della loro diocesi et rimborsarsene.

Il signor duca era di parere che si potessi più compendiosamente dar fine a questi rumori con il divertire il Casimiro, cosa che veneva facilmente fatta, se l’arciduca Ferdinando si desponeva unirsi con il duca et, movendosi il Casimiro per Colonia, darle disturbo o almeno gelosia nelli proprii suoi dominii.Wilhelm hat mit Ferdinand darüber verhandelt (Bezold, Briefe des Pfalzgrafen II, Nr. 183).Ne dal’arciduca s’è potuto ottenere altro, se non che promette, se S. M.tà darà il bando imperiale al Casimiro, al Truxes et altri, che lui aiuterà l’imperatore et il duca ad esseguirlo, et che si potrà fare senza molta difficultà. Ma S. M.tà s’è resa in sin’hora difficile a venire a tal avviamento, parendoli che la si farebbe parte, et pensa che sia più espediente che la si mantenghi mediatore o judice; similmente presuppone, essere astretta di giuramento alli elettori di non potere contra le persone loro procedere col bando imperiale senza il consenso o prescito delli altri elettori. Queste ragioni, che ritengono l’imperatore, paiono assai deboli, poiche quanto alla prima havendo il Truxes transgredito non solo contra li sacri canoni et proprio giuramento, ma anco la pacificatione imperiale, S. M.tà senza offendere alcuno può bene far l’officio di giudice, ne si può temere che sia per essere tenuta parte. Et quanto al secondo, non essendo il Truxes più elettore, non contraviene la S. M.tà sua dandoli il bando imperiale alla promessa fatta. Non si è potuto con tutto ciò ottenere da Sua Maestà altro, se non che darà subito l’indulto al eletto et che per vigore d’esso, se non espressamente almeno tacitamente et virtualmente havrà li regalii et si liberaranno li popoli dal giuramento prestato al Truxes.

Questo è quanto m’ha conferito il signor duca di Baviera circa le cose di Colonia. Et perché confidentemente me ha date alcune lettere del Mogontino et Treverense pur in questo proposito, Schreiben des Erzbischofs von Mainz vom 12. Juni 1583 an den Erzbischof von Trier und dessen Antwort am 16. Juni betreffend Aufnahme Ernsts in das Kurfürstenkollegium (Arch. Vat., Nunz. Germ. 101, f. 87r, 88rv).ho giudicato d’essere bene di mandarne copia a V. S. Ill.ma. L’arciduca Ernesto poi ne ha ragionato del convento, che a requisitione delli principi protestanti S. M.tà haveva condisceso che si facesse. Rothenburger Tag im April 1584 (Hansen, Nuntiaturberichte III/1, S. 688; Bezold, Briefe des Pfalzgrafen II, Nr. 269ff.). Erzherzog Ernst und Herzog Wilhelm waren bei der Taufe in Innsbruck, von dort sind sie wahrscheinlich gemeinsam nach München gereist, wo sie Malaspina trafen (Hirn, Erzherzog Ferdinand II., II, S. 458).Et se bene me ha detto, che pensa certissimo che non si terrà più, perché non l’havendo pretenduto quelli principi se non per le cose di Colonia, giudica perciò che, essendo hora privato il Truxes, che S. M.tà non permetterà che si tratti più d’esso, nondimeno il signor duca di Baviera mostra di dubitarne tuttavia et suspica ancora che, in evento che si facci ch’egli sia per essere escluso come interessato per rispetto del fratello, et le pare che sia bene di vivere con qualche sollicitudine, acciò o non si tenghi o tenendosi non si permetta nella trattatione qualche cosa in pregiuditio della religione, massime se li principi cattolici, che vi interveneranno, usaranno qualche conniventia non solo in non opponersi animosamente alle propositioni, che si faranno in pregiuditio della parte nostra, ma ancora in non ardire di essagerare gl’aggravii et violentie, che con grandissimo detrimento patiscono li cattolici dali heretici di continuo et vanno di giorno in giorno augumentandosi. Et pur quelli che gridano sono li oppressori, et quelli che tacciano sono li oppressi.

Credo poi che V. S. Ill.ma havrà inteso, come nel ultima congregatione della legha Lansbergica tenuta in Baviera non si è trattata cosa alcuna, perché essendo finito il tempo della legha alla festa della santissima Trinità, parve che prima si discutesse, se era bene di mantenere la legha o vero di disfarla. Et perciò fu concluso, che si facesse un’altra congregatione il giorno di S. Bartolomeo, et al’hora si trattasse, se si dovevano escludere alcuni et includere altri, et di quelli suggetti, che mette più conto di escludere et d’includere. Il signor duca di Baviera ha in questo mentre tentato l’animo di Magontia et Treveri, da quali non ha havuto per ancora risposta et pensa di far l’istesso offitio con il duca di Cleves, et con l’occasione del andata del Minutio in Spagna di mandare le scritture che contengono quello che passò, quando il duca, suo padre, tratto di fare accettare nella legha S. M.tà cattolica, acciò sapendo S. M.tà quello che al’hora passò, si possi dichiarare, se li sarà grato che si tratti di farlo intrare et con che conditioni. Vgl. oben Anm. 8 und 17.

Ho poi ritrovato il signor duca di Baviera tanto affetto a V. S. Ill.ma che non saprei desiderare più, et poiché mi persuado che sia molto candido, credo ancora che candidamente habbia parlato meco. Ho saputo l’origine di quella mala sodisfattione, la quale si come fu falsamente et poco christianamente impressa da non so chi nella mente del signor duca,Vgl. oben Nr. 44.così non havendo fundamento si è totalmente deradicata dal cuor suo, anzi mi ha detto di volere per l’avenire far professione d’essere molto obligato V. S. Ill.ma per molti benefitii, che la famiglia sua et lui hanno ricevuto da lei.

Ho per la strada ricevuto le lettere di V. S. Ill.ma delli 21. et 28. di Maggio et delli 4. et 25. del passato, dalle quale ho inteso l’ordine che N. S. mi da di ritornare al carico mio antico, per dove sono al presente incaminato.Nr. 92, 93, 95, 103.