Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1584-07-23 187. Malaspina an Gallio - Graz, 1584 Juli 23 Malaspina, Germanico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 101, f. 219r-220r, Orig. Malaspina, Germanico Graz Gallio, Tolemeo Gallio, Tolemeo - Malaspina, Germanico 186. Malaspina an Gallio - Graz, 1584 Juli 23 188. Gallio an Malaspina - Rom, 1584 Juli 28 186. Malaspina an Gallio - Graz, 1584 Juli 23 188. Gallio an Malaspina - Rom, 1584 Juli 28

Probleme um Nachbesetzung der Bistümer Seckau und Lavant. Frage päpstlicher Hilfsgelder für Erzherzog Karl. Unterstützung der Visitation des Bischofs von Parenzo.

 Malaspina an Gallio - Graz, 1584 Juli 23

Ho ricevuto doi giorni sono in un istesso tempo le lettere di V. S. Ill.ma de 23 et ultimo del passato et de li 7 del presenteNr. 178, 180, 182.et havendo per esse inteso la intentione di N. S. circa la provisione de le chiese Secoviense et Lavantina, Nr. 177, vom 22. Juni betreffend die Nachbesetzung der durch den Tod des Georg Agricola freigewordenen Salzburger Eigenbistümer Seckau und Lavant.ho presa risolutione di mandare il mio auditore a Salzburg da mons. coadiutore, sì perché qua non si ha occasione per l’ordinario di mandar lettere in quel luogho, sì anco perché potrà questo mio familiare esprimere et imprimere più sufficientemente et efficacemente quello che per servitio di Dio si desidera, se però ritrovarà che non habbino fatta di già la collatione de li vescovati. Der Salzburger Erzbischof hatte das Recht, diese beiden Bischöfe zu ernennen.Et perché pare che V. S. Ill.ma si persuada che la renitenza fatta dal canonico d’Artz di accettare il vescovato Secoviense sia causata per non si privare del canonicato per le speranze che l’accompagnano, io non pretermetterò di significare a V. S. Ill.ma che il canonico fu a li giorni passati qua et mi diede ferma intentione di volere accettare il vescovato ogni volta che l’arcivescovo di Salzburg lo aiutarà di presente a pagare a tutti o parte de li debbiti che ha il vescovato, che sono 18.000 fiorini, Eine wesentliche Ursache der Verschuldung der Prälaten war, daß sie immer wieder zu Sonderabgaben für die Sicherung der Türkengrenze verpflichtet wurden (Rainer, Grazer Nuntiatur I, S. 181, Anm. 8).né meco fece molto capitale del canonicato, et però mi vo imaginando che in questo punto consisti ogni difficultà. Sigmund Arzt, Kanoniker in Salzburg, wurde zum Bischof von Seckau ernannt, starb aber im selben Jahr (Schuster, Martin Brenner, S. 84; Amon, Bischöfe von Graz-Seckau, S. 255f.).

Et in questo proposito posso ben assicurare V. S. Ill.ma che se ben non ho fatto mentione de la vacantia de li vescovati ne le mie,Es ist in der Tat sehr verwunderlich, daß Malaspina, der sonst auch Kleinigkeiten berichtete, die Vakanz dieser beiden Diözesen nicht nach Rom meldete.ho però in voce et in scritto sodisfatto al carico, che sostengo, dove ha bisognato et se mons. coadiutore et quelli capitulari mettessero in essecutione quello, che tante volte m’hanno promesso, Vgl. oben Nr. 156.non sarebbe la diocese in così mal stato, come è, né li cittadini che S. A. scaccia non solo non ritrovarebbono ricetto ne li luoghi del arcivescovato, come fanno, ma sarebbono castigati, come ricerca ogni rispetto et ragione christiana, civile et politica.

Io sicome ho sempre havuto per scopo et fine di affaticarmi, acciò quello che si è tentato circa la religione si riduchi a perfettione senza spesa alcuna (et al presente più che mai vivo con speranza che si sia per fare), così dal altro canto perché, per la varietà de le artificiose attioni de gl’heretici, il principe non ha mai potuto far certo giuditio, in quanti in piedi d’aqua egli sia per ritrovarsi nel promovere l’essecutione, però essendo io stato ricercato di star preparato con danari non mi è parso espediente di mostrarmi contrario a tal richiesta, acciò qua non fossero intrati in suspitione che N. S. havesse rivocate le promesse fatte et havessero pigliato perciò occasione di gettare la colpa adosso ad altri se non havessero continuato l’impresa cominciata.Vgl. oben Nr. 183.Et perché non è di molto interesse il remettere quattro milia scudi et tenerli ben custoditi forsi con certezza di non spenderli mai, mi parve però, collationando l’utile et il danno, che poteva avvenire che fosse più espediente sodisfar a la petitione di S. A. et molto maggiormente de li consiglieri, che mostrandosi renitente incorrere in alcuni inconvenienti, et io non pretermetto di dirrigere questa prattica di mettere il presidio in modo che quando ancora si venghi in necessità di porlo forsi si farà senza spesa alcuna di S. B.ne; et per dire a V. S. Ill.ma ingenuamente il mio senso non mi è mai per parere d’haver sodisfatto così compitamente come desidero con ogni affetto di fare al officio et debbito mio et a gl’infiniti oblighi che ho a N. S. se non ostante che questo così intricato et fastidioso negotio si riduchi a perfettione si faccia con interesse pecuniario di S. S.tà. Vgl. unten Nr. 191.

Io non mancarò di procurare ogni aiuto et favore a mons. vescovo di Parenzo acciò possi senza impedimento far l’officio suo ne li luoghi del Friuli quando sarò da S. S. R.ma ricercato.Vgl. oben Nr. 180, Anm. 3.Et questo è quanto mi occorre di dire in risposta de le lettere di V. S. Ill.ma . . .