Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1585-01-14 244. Caligari an Gallio - Graz, 1585 Jänner 14 Caligari, Giovanni Andrea Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Weiss Sabine Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Germanico Malaspina und des Giovanni Andrea Caligari; 1582-1587 3-7001-0424-3 Wien 1981 Österreichische Akademie der Wissenschaften Österreichisches Kulturinstitut in Rom Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 2. Band 526 Seiten Publikationen des Österreichischen Kulturinstituts in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. Nunz. Germ. 101, f. 348r—349r, Orig. Caligari, Giovanni Andrea Graz Gallio, Tolemeo Caligari, Giovanni Andrea - Gallio, Tolemeo 243. Gallio an Caligari - Rom, 1585 Jänner 12 245. Caligari an Gallio - Graz, 1585 Jänner 14 243. Gallio an Caligari - Rom, 1585 Jänner 12 245. Caligari an Gallio - Graz, 1585 Jänner 14

Bitte des Bischofs von Laibach um Erlaubnis, außerhalb seiner Diözese zu verweilen. Bitte der häretischen Bürger um Neubau eines Predigerhauses. Lavant und Seckau weiterhin vakant. Ersuchen um Abschaffen der landesfürstlichen Kommissare bei Visitation. Schlechter Lebenswandel zweier italienischer Mönche. Krankheit Erzherzog Karls.

 Caligari an Gallio - Graz, 1585 Jänner 14

Il vescovo di Lubiana per fino ad hoggi è il più gagliardo appoggio che noi habbiamo qui così per il negotio de la religione come per ogni altro nostro affare.Vgl. oben Nr. 231, Anm. 5.Egli come è di timorata conscienza così ha scrupulo di stare fuori de la sua chiesa senza licenza di S. B.ne et per questo è ricorso a me che ottenghi questa gratia per mezzo di V. S. Ill.ma. Seinem Vorgänger als Statthalter und Präsident des Geheimen Rates, Bischof Christoph Andreas Spaur von Gurk, war die Ausübung dieser Funktionen in Graz vom Papst mit Breve vom 15. Juni 1583 bewilligt worden (Klagenfurt Diözesanarchiv, Urkundenreihe Nr. 924).Io credo che non solo sia bene che N. S. li dia questa licenza, ma quando egli non ci volesse stare che sarebbe espediente commandarli che non si partisse per modo alcuno. Vgl. unten Nr. 249.

Questi cittadini heretici gratiati di potere comparire al conspetto di S. A. non si sono vergognati di dare a li consiglieri un altra supplica, ne la quale impudentemente dimandavano licentia di edificare un altra sinagoga.Die Bürgerschaft in Graz dankte am 30. Dezember 1584 Erzherzog Karl, daß er sie wieder in Gnaden aufgenommen hatte, erklärte, keinen innigeren Wunsch zu haben als unter seiner Herrschaft zu leben, und bat, wenn sie die Stiftskirche nicht besuchen dürfe, sie in einem Hof oder geräumigen Platz ein Predigthaus errichten zu lassen (Loserth, FRA II/50, S. 571).Li consiglieri stomacati di questa audacia gli hanno restituito la supplica con colera et fattoli intendere che lascino da parte queste dimande inhoneste perché non sono da mettere avanti a S. A. et le dispiacerebbono troppo sicome ho trovato io che le dispiacciono parlandone a longo conesso lei.

Le cose di Lavanto et Secovia patiscono per non havere vescovi, però ricordo humilmente a V. S. Ill.ma che giovarà molto solicitare da Roma l’arcivescovo di Saltzburg che voglia provedere quantoprima di dui vescovi sufficienti et buoni per quelle due chiese vacanti.Vgl. oben Nr. 243, Anm. 4.

Il giorno appresso che io hebbi la lettera di V. S. Ill.ma di 29 del passatoNr. 238.fui da S. A. et lo ringratiai da parte di N. S. del essecutione che dava a li suoi editti contra questi cittadini heretici, del quale offitio S. A. mostrò di prenderne piacere et mi disse havere ordinato che a questi ultimi carcerati non si dasse altro per il loro vivere se non pane et acqua.

Quanto al non dare commissario al vescovo di Parenzo mi disse, che esso prima l’haveva dimandato et che mons. Malespina l’havea menato sempre seco ne le sue visite, io risposi che il vescovo di Parenzo per aventura havrebbe dimandato il braccio da S. A. per essequire più facilmente le sue visite ma non commissario et che era contro a la dispositione de sacri canoni, che le persone secolari si intromettessero in queste funtioni meramente spirituali, et che non havendo niuno altro principe né in Italia né fuori fatto questo mottivo.Bei der von Malaspina 1581 in der Steiermark durchgeführten Visitation waren landesfürstliche Kommissare dabei (Rainer—Weiß, Die Visitation steirischer Klöster und Pfarren, S. 34).Pregava instantemente S. A. a non volere lei essere la prima a disgustare N. S. che tanto l’amava, et che a niuna maniera poteva passar con silentio una novità come questa, mosso il principe da queste mie parole mi dimandò un memoriale per communicarlo con li suoi consiglieri, io ritornato a casa lo feci subito conforme a la lettera di V. S. Ill.ma et glie lo mandai, Nicht gefunden.et hier mattina accompagnando S. A. a la messa mi disse che mi daria la risposta per questo spaccio, ma perché uscì di chiesa non essendo la messa fornita per il male de la renella che lo molestava non so se per questo spaccio potrò havere la resolutione, se si haverà la manderò se non verrà col primo spaccio. Vgl. unten Nr. 245, 256.

Scrivo al sig. card. Alessandrino di due suoi frati giovani regnicoli maleaviati capitati qua senza obedienza et senza bene niuno, et dubito che habbino fatto qualche galanteria in Italia, se pererà a V. S. Ill.ma che sia bene che lo sappia facciale dare l’inclusa mia Schreiben an Kardinal Alessandrino nicht vorhanden. Der Bericht Caligaris vom 11. Jänner, der auch Angaben über die zwei Barfüßermönche enthielt, ist verlorengegangen, sein Inhalt kann aus dem Antwortschreiben Gallios teilweise erschlossen werden (Nr. 248).onde havrà piena informatione del nome cognome et patria loro . . .

P. S.: È venuto qua il medico di S. A. et mi ha detto che ha fatto un mondo di rena et di viscosità et che ha riposato bene questa notte passata tuttavia si aspetta che faccia una o più pietre che piaccia a Dio sia con sanità di S. A. Però non credo d’havere per hoggi altra resolutione intorno al negotio di dare il commissario al vescovo di Parenzo.