Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1594-03-19 238. Kobenzl an Aldobrandini - Wiener Neustadt, 1594 März 19 Kobenzl, Hans Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Kofler Sabine Lektorat Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Noflatscher Heinz Rainer Christian Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia und Korrespondenz des Hans Kobenzl; 1592-1595 3-7001-2964-5 Wien 2001 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturinstitut in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 3. Band 484 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturinstitut in Rom Nuntiaturberichte Arch. Vat. F. Borg. III, vol. 68, f. 174r—176r, Orig.Druck: Horvat, Kobenzelovi 249—252. Kobenzl, Hans Wiener Neustadt Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Kobenzl, Hans 237. Aldobrandini an Portia - Rom, 1594 März 12 239. Klemens VIII. an Ehzg Ferdinand - Rom, 1594 März 19 236. Kobenzl an Aldobrandini - Wiener Neustadt, 1594 März 8 241. Kobenzl an Aldobrandini - Wiener Neustadt, 1594 März 26

Nachricht über Ermordung aller waffenfähigen Christen in Vác/Waitzen. Brief aus Konstantinopel an ungarische Adelige und Hauptleute. Einnahme Nógráds bestätigt. Geplante Belagerung von Gran/Esztergom. Lebensmittelversorgung der Armee. Truppenzusammenziehung in Kanizsa für Vorstoß nach Berzence.

 Kobenzl an Aldobrandini - Wiener Neustadt, 1594 März 19

Sta note partì l’ordinario per Venetia. Hieri non hebbemo niente dal ser.mo Mathias. Hogi scrive S. A. istessa al fratello ser.mo Massimiliano, che la notte dei 8 di questo la fece ossediar Novigrado et offerir alli turchi perdono et la vita se lo renderano.Siehe Nr. 228, 232.A che non havendo resposto presto, et S. A. in quel mentre inteso, che a Vacia Vác/Waitzen.tutti li Christiani che potevano portar l’arme erano tagliati a pezzi d’essi turchi, per tema, che non levassero l’arme contra di loro in favor nostro, fece solicitar la dechiaratione d’esso presidio a Novigrad. Et havendo essi più oltra indugiata, et pur finalmente offertosi di voler rendersi con conditione come quelli de Fillek Siehe Nr. 193, 203., S. A. gli fece responder, poiché havevano indugiato tanto, che passessero pur cossì più inanzi, che S. A. s’ingegnava di trattarli come meritano, et che quella notte haveva fatto tirar dentro balle grande 150, che molto li spaventavano. Et S. A. era ressoluta di pigliar la forteza con forza, et amaciarli col aiuto d’Idio tutti in vendetta delli christiani morti a Vacia, terra principale, et che haveva antiquamente vescovo, del quale io anchora me ricordo, che era zio del Sbardelato già vescovo di Cinque Chiese, ma apostata, Onkel: Augustinus Sbardellatus Bischof von Vác 1550—1553; Neffe: Andreas Dudicius Sbardellatus 1564 Bischof von Pécs/Fünfkirchen, 1567 geheiratet: H.C. III, 280; Rainer, NB II/8, 180 f.che si maritò con una Sborouski, et morse a Vratislavia, trovandosi S. S.tà a Bithumb, nella trattatione fra noi et li Polachi. Klemens VIII. war als Kardinallegat zur Beilegung des polnischen Thronfolgestreites 1589 in Beuthen, wo sich auch Kobenzl aufhielt: Noflatscher 163.

Ho voluto scriver hogi tal cossa a V. S. Ill.ma, et se venirà altro lo continuarò fin a sabbato futuro.

Gli mando qui una copia di certa lettera scritta da Constantinopoli in Hungaria alli magnati et capitanei. La può esser forse finta. Ma mi pareva degna d’esser mandata a V. S. Ill.ma sia come si voglia.Siehe unten. Beilage.L’hungari affermano, che la sia vera et scritta da Constantinopoli. Dio sa la verità alla quale me remetto. 13. martii.

Sta notte passata è venuto un corriere di S. A. da Novigrado, il quale ha portato la bona nova della presa di quella forteza. Dio N. S. ne sia ringratiato. Io ho voluto transferir la lettera in italiano, accioché V. S. et principalmente S. S.tà intenda la cossa iustamente, che senza fallo variamente sarà qua et là scritta. S. S.tà et V. S. Ill.ma sopra di me, possono seguramente creder alla mia translatione.Nicht vorhanden.

Il presidenteHofkriegsratspräsident D. Ungnad.mi scrive, che i dissegni ulteriori tirano a Strigonio. Io li respondo che non passaria di qua il Danubio, ma che tiraria verso Vacia et la destrueria tutta, per vendicar la morte delli trucidati christiani, et poi a Pesto di rimpeto a Buda di là del Danubio, il qual è un luogo aperto, rico et mercadantile, et ha il ponte sopra il Danubio verso Buda, il quale poi passaria non trovando ostaculo, et saria in mano loro d’ossediar Buda, Strigonio o Alba Regia, che sono in un triangulo di sei legue magiormente referendo tutte le spie, che in Buda et per tutto non siano più di 5000 turchi tutti bisogni, essendo stati amazati i veterani ianizari et altri di frontiera. Gran/Esztergom wurde ohne Erfolg belagert: Jorga III, 300.14. martii.

17.martii. Hoggi sono venute patente dal ser.mo Mathias nelle quale conforta tutti a condurli vittuvaglia, tirando S. A. verso Comaronio, per passar di qua il Danubio, et andar al ossedio di Strigonio o Alba Regale; et promette a tutti la franchisia di datii gabelle et simil cosse.

Hoggi anchora si rauna a Canisa il sig. conte de Serin col sig. Nadasdi, Buthiani et altri principali con li nostri de Stiria et Schiavonia, cossì anchora con li contadi che sono tra la Drava et il Danubio universalmente, per andar poi senza indugia alla espugnatione de Bersenze et Segesth, dali quali sonno molto infestati.Berzence und Segesd. Siehe Nr. 242.La cossa non andarà in longo, per il mancamento della vittuvaglia. Dio sia lor adiutor, et conceda, che possan far cossa segnalata, et io poi scriverla a S. S.tà et a V. S. Ill.ma . . .

(Beilage: Brief angeblich aus Konstantinopel)

Principibus christianis regni Hungariae magnatibus arcium praesidiorumque capitaneis et toti ordini militari salutem a Deo. Notum est omnibus, quam impense studet diabolus a pietate Dei viventis unumquemque avertere. Quod ex historia Jobi liquido cognosci potest. Sic Turca infidus qui si aliquid in assequi non valet, ut homines muneribus corrumpat in more habet, quod si tali via nihil efficit, fede interposita rem agreditur, iurat per fidem caesaris sui, bassarum, begorum et voiivodarum, sed id ad quod se obligat, non servat, sed fidei iuramentum violat. Si quas tali ratione arces occupare potest, eas quidem apprehendit, militem autem interficit aut ad durissimam captivitatem abducit. Miles quisque exemplo multarum arcium tali modo fraudulenter occupatorum, evidens pro se documentum habere potest. Stephanus Losanzkhi cum omnibus suis apud Temeshvarium occisus est. Idem apud Iulam factum, ubi eorum fides est, quam ne patrie, ne principi eam servant. Anno superiori Hassan bassa arces Bissek et Hraistoviza fide interposita cepit, plebs in servitutem abducta est. Eorum vero qui praeerant ex precipuis quatuor huc adducti honorifice in caesaris divanum inducti et muneribus ornati sunt. Quid, paulo post ad triremes damnati, unus eorum moritur, cadaveri ambae manus abscisae quarum plagis reliqui ad impellendas triremes coguntur et nunc illic cruciantur.

Si consuevit Deus ab hominibus ob infidelitate poenas exigere, ponite vobis pro exemplo ante oculos heroem Nicolaum Serinii, pugnavit is ad mortem usque pro Sigetio. Non est is mortuus, sed vivit in perpetuum.

Quid Turca obtinuit, omnia fere per fraudem. Princeps vester ne parcat sumptibus, praeparet militem ad bellum, praesidiis obsidionum tempore subveniat. Laudetur Dei nomen. Eos a quibus potissimum vobis metuendum fuerat cecidistis: bassam Sinam strangulatum iri arbitros, caesar aere bellum indixit, opinior illum Hadrianopolim usque iturum, quoniam gens ut in expeditionem proficiiscatur cogi non potest, adeo est per terrefacta. Ferhat bassa alter vezirius est exiturus, nihil timete, quoniam vilem admodum et inermem militem est habiturus, quod robur eorum erat, interfecistis, et in posterum interfecietis. Nullum ex eis pro vivo conservetis liberam eos depredandi potestatem concedite. Princeps militem bene solvat, unanimes sitis, mutuo vos diligatis, Deus vos adiuvaturus est. Arces fide intercedente, Turcis ne tradatis ad mortem potius pugnandum. Bassa dictus Ferhat etiam Persam per fidem decepit, non virtutte vicit, nihil eius fidei credite. Dei benigna voluntas sit vobiscum. Constantinopoli dominica post festum Luciae 1593. Haec ideo vos scire volui, ut ne desitis vobis ipsis, oro, ut ad omnia confinia copiam harum transmittatis, et principi vestro ad cognoscendum detis. Hic capitanei praesidiorum intelligentes fortasse minus credent Turcis infidis. Horum exempla ad omnia confinia si quis mutuo alius ad alium non transmiserit anathema sit coram Deo. Qui nunc pro ianizariis conscribuntur nunquam usum bombardarum habuerunt, sunt ex iis pueri qui per decimationes colligantur conscripti.

Inscriptio letterarum: Christianis principibus regni Hungariae magnatibus arcium capitaneis ac militibus dominis observantibus.