Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-01-15 55. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Januar 15 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 11rv und 14r, Orig., P. S. eigenhändig Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 54. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Januar 13 56. Avvisi - (1596 Januar 15) 54. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Januar 13 57. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Januar 20

Rückkehr der die italienische Infanterie bis nahe der Grenze Italiens betreuenden landesfürstlichen Kommissare und Jesuiten. Bischof und Propst von Gurk besonders bemüht um Versorgung kranker Soldaten. In Erwartung einer Resolution aus Spanien. Große Probleme zwischen Polen und Siebenbürgen wegen Moldau. Auch Venedig nach anfänglichen Bedenken hilfreich für heimkehrende Infanterie.

 Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Januar 15

Son ritornati questa settimana que commissarii et que padri giesuiti, i quali per ordine di questo Ser.mo hanno accompagnato l’infanteria italiana poco men che a confini d’Italia, faccendoli sovvenire de carri, de vestimenti, de danari et vettovaglie nel meglior modo che s’è potuto,Siehe Nr. 47.et m’hanno portato lettere del sig. Mario Farnese Mario Farnese, Hauptmann im päpstlichen Hilfsheer: Jačov, S. 119, 137; Jaitner 939 (Register).con testimonianza che habbin ben sodisfatto a quell’opera, et particolarmente con molto sollevamento di que poveri soldati infermi, de quali son anco rimasti alcuni in questi hospitali delle terre che si truovano per quel camino, per non haver havuto forza di resister al viaggio, al freddo et all’infermità insieme; si come è anche convenuto di fare ad alcuni ben nati et gentilhuomini invitati dalla carità et liberalità di mons. vescovo di Gurg et del suo preposito, Auf Kosten des Gurker Domstiftes wurde ein kranker „wellischer“ Soldat über drei Monate lang gesund gepflegt und am 2. Mai mit 15 fl Zehrung gesund entlassen: Obersteiner, Griming, S. 339. Propst von Gurk war 1570–1603 Karl Griming.i quali per una raccomandatione ch’io havevo lor fatto, per il passagio di questi et perché non ricevessero ne luochi loro ingiuria o impedimento alcuno, hanno col mezzo de medesimi padri giesuiti che accompagnavano que’ poveri infermi non solo fatto distribuire de danari et delle vettovaglie, ma di più offertisi di aiutar quelli che non potevano, o, non si sentivano di poter passar più oltre, con promessa di non lasciarle mancar alcuna cosa per ridurli alla pristina sanità, et di più di darle aiuto per ritornarsene sani alle patrie loro; di che sì come ho commendato gli sudetti prelati, et reso le molte gratie, così non lascierò di procurar a questi che son restati et a quelli che veniranno a mia notitia ogni aiuto et favore possibile.

Non lascio passar occasione né proposito di accrescer l’animo a questi Ser.mi nelle difficoltà, per le quali tal hor’ si sgomentano et spero che seguendo le rissolutioni che si aspettano di Spagna Wahrscheinlich sind die dem Kaiser bereits zugesagten 300.000 Dukaten gemeint, eventuell auch die Heirat: Khevenhüller, Tagebuch, S. 224 ff.; Niederkorn, S. 20 f; Rainer, GN III, S. 162.et che non dovriano hormai più tardare, che S. A. piglierà animo et spirito sempre maggiore. In tanto egli non lascia di ringratiar V. S. Ill.ma di tanti segni et argomenti che havè della sua humanità et cortesia et di desiderare di esser raccomandato di continuo humilissimamente col mezzo di lei nella protettione et benigna gratia di S. B.ne.

Delle cose di Polonia qui si sta in grandissimo pensiero et travaglio et si dubita che essendo il sig. prencipe di Transilvania mosso per passar in Moldavia, come si scrive che il negotio anderà a grandissime difficoltà et pericoli, et in particolare che si perderan, o, almeno, diminuiran grandemente le forze che sarebbon state necessarie per resister a turchi;Siehe Nr. 53.per questo s’aspetta da tutti l’aiuto dell’auttorità di S. B.ne et in quello singolarmente si confida et spera tanto più che di già si vede ogni altro esser infruttuoso, se pur non anco nocivo, et che tutti i prencipi lo desiderano per fuggire il danno de paesi et la perdita delle gente. Che è quanto mi occorre di significar a V. S. Ill.ma con le presente …

(P.S.): Hor hora mi vien fatto sapere da queste lettere del consiglio secreto dell’arciduca che il proveditor di Civedal di Friuli si era dechiarato per lettere di non voler lasciar passar per la sua provincia la infanteria italiana,Siehe Nr. 47, 50.scusandosi di non haverne ordine dalla Ser.ma S.ria, ma havendo io la settimana passata havuto avviso da mons. di Cremona Nuntius Speciano am Kaiserhof; der Papst bat mit Breve vom 14. Dezember 1595 Venedig um freien Durchzug und Verpflegung: Pastor XI, S. 214, A 2.che la S.ria haveva concesso ogni cosa necessaria con la comodità delle barche da Portogruaro a Chiora, penso che si levaran anzi saran stati levati tutti gl’ impedimenti, di che ho però scritto al sudetto monsignor con l’ordinaria d’hoggi; sì come ho dato risposta anco a questi per levarle il fastidio che n’ havevano; et di nuovo a V. S. Ill.ma bacio humilmente le mani. A 15 o 16 di questo si crede che il prencipe transilvano sarà arrivato in Praga, come V. S. Ill.ma vedrà nel foglio alligato.