È partito hoggi di qua per Roma con diligenza conveniente il P. Alfonso Cariglio mandato dal sig. prencipe transilvano per rappresentar a S. B.ne, a V. S. Ill.ma et a chi converrà lo stato et il pericolo di quelle provincie et del lor prencipe,Carrillo kam am 4. April in Rom an und wurde bereits am nächsten Tag vom Papst empfangen: Szilas, Carrillo, S. 87 f.del quale hoggi si ha nuova, che sia partito di Possonia per Cassovia et Noibagno, Nagybánya/Baia Mare, Stadt im Nordwesten Rumäniens.over Bania, et che tra sei o sette giorni potrà esser giunto ne suoi stati; et da quello che s’intende non è cosa che apporti maggior fastidio quanto l’ingresso di que tartari, al guerreggiar de quali non si può quasi mai a sufficienza resistere per la loro celerità, ordinanza strana et fuga a nostri grandemente incommoda.

Con tutto ciò sperano che il prencipe truoverà modo et riparo a questo nuovo travaglio;Schon vor den Ankunft Sigismunds hatte sein Statthalter Tataren und Polen unter Stephan Báthory geschlagen: Jačov, S. 138, vgl. Nr. 90 A 3.et da quello che si dice farà far grand’instanza costà appresso S. B.ne et dove potrà haver speranza d’esser sovvenuto per haver aiuti in danari, Die päpstliche Hilfe betrug 140.000 Scudi: Szilas, Carrillo S. 88.tenendo per difficile et impossibile che le possano venir gente in tempo per aiutarlo contra i nemici, i quali, Dio non permetta per sua misericordia che l’assalino da tante parti perché anco l’Ongheria tutta si truoverà in grandissimo pericolo, massime con questa giunta di tartari. Parmi d’intendere che il sudetto P. Alfonso espedito che sarà da S. B.ne, dovrà passar in Spagna Carrillo reiste schon am 16. April weiter nach Spanien: ebenda.per veder di ottener anco aiuti da quella M.tà, facendosi conto che quando il prencipe sudetto sia necessitato di diffender le sue provincie da tanti luoghi, ne quali se le scuopre pericolo, che dovrà tener buon numero di gente in tre parti; nell’una per impedir il passo a tartari per Moldavia; nell’altra per diffender la riviera del Danubio, affinché il Turco non passi in Vallachia come fece l’anno passato; et per la terza alla frontiera di Themisvar, per assicurar quelle piazze già aquistate, Sigismund hatte 1595 erfolgreich in der Moldau, in der Walachei und im Banat gekämpft, Anfang 1596 angeblich gegen 30.000 Türken und Tataren: Jorga III, S. 313– 317; Jačov, S. 140. Timişoara/Temesvár, Stadt im westlichen Rumänien.et intraprenderne dell’altre secondo l’occasione et ad effettuar questo converria haver almeno 60 mila soldati, con che si giudica che si metteria in buona et conveniente diffesa anche gran parte di Ongheria, contra la quale il Turco non potrà mai venir con forze a quella formidabili, senza tartari et senza molte vettovaglie; al che apporteria il prencipe con questi mezzi grandissimo impedimento; che ho voluto significar a V. S. Ill.ma per il desiderio et affetto ch’io ho di ben servirla, dandoli raguaglio di quello che s’intende, con tutti ch’io sia certo che assai presto ella sarà di tutto questo diligentemente avvisata, et informata dal sudetto prencipe, veramente pieno di ottima intentione et zelo di ben publico congiunto con la salute et conservatione di tanti prencipi et fedeli di christianità; et con questo a V. S. Ill.ma bacio humilissimamente le mani et le prego da S. D. M.tà tante gratie et doni, quanti le vengan augurati et bramati da questi popoli et che grandemente sperano col suo mezzo la protettione et il favore di S. B.ne …