Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-05-24 101. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Mai 24 Aldobrandini, Pietro Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 12r, Reg. Aldobrandini, Pietro Rome Portia, Girolamo Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 100. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Mai 4 102. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Mai 24 108. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Juni 1

Kein Problem wegen General Aldobrandini. Unfähigkeit des Heiligen Stuhls aufgrund eigener wirtschaftlicher Schwierigkeiten, die seitens der katholischen Fürsten an ihn gerichteten Hilfsersuchen zu erfüllen.

 P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Mai 24

Io ero così certo del particolare affetto et sincera volontà di V. S. verso il sig. Giovan Francesco mio cognato et me per molti segni che ne ho veduti, che non havevo alcun bisogno d’altro testimonio.Siehe Nr. 109, 115.Ma la lettera di V. S. delli 13 del presente scritta in questo proposito, Nicht vorhanden.non posso negare che non mi sia stata gratissima, se bene non necessaria per assicurarmi della sua amorevolezza. In risposta quanto al primo capo, non voglio dir altro se non che mi rimetto al prudente giuditio di lei. Quanto poi a cotesti ser.mi principi m’incresce sino all’intimo del core che i tempi non comportino, né diano luogo che N.S. possa mostrar con gli effetti l’animo suo paterno et propenso a far tutto quello che possa in servitio loro et dei stati et dei popoli, a i quali compatisce con vera charità: ma V. S. può considerare, anzi vedere et conoscere come le cose palpabili et che si toccano con mano quanto grave peso sostenga hoggi la S.tà S., poiché tutti li principi che si trovano angustiati, che sono molti, ricorrono qua et non s’ingannano quanto alla volontà, ma si bene quanto alla possibilità. Et le spese degl’anni passati et del presente, che s’incontrano, hanno così eshausto l’erario della Sede Apostolica, che a fatica resta, con che provedere alle cose ordinarie. Bis zum Jahre 1598 hat Klemens VIII., abgesehen von dem nach Siebenbürgen geschickten Geld, für Ungarn allein schon 1,5 Millionen scudi aufgewandt: Pastor XI, S. 220 f.Non voglio anco lasciare di dire che, essendosi sempre fatto gran fondamento, et con giustissima ragione sopra l’aiuti di S. M.tà Cat., et che non se ne vedendo effetto alcuno, di qui nasce grandissima confusione et danno per la cosa in sé et per l’essempio alla causa publica. Concludendo adunque dico che con tutte queste difficoltà, S. B.ne non solamente non manca, ma fa più di quel che comporta il debole et afflitto stato di questa S. Sede. Ho fatto questo discorso a V. S. non già con animo di contradire al suo ricordo, qual mi è stato carissimo, ma perché sappia che talvolta le difficoltà opprimono la volontà et, in ogni caso, voglio che sia certa che io non solamente desidero, ma bramo di poter servire con le deboli forze mie a coteste AA., le quali amo et riverisco in ogni supremo grado per infiniti rispetti. Et di questo prego V. S. a farne quel sicuro et largo testimonio, che sa di poter fare dove li parerà che convenga. Con che …