Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-06-03 110. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Juni 3 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 71r–73v, Orig. Druck: Horvat, S. 120–123. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 109. Klemens VIII. an Erzherzog Ferdinand - Rom, 1596 Juni 1 111. Sigismund von Thurn an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Juni 4 107. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Juni 1 112. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Juni 8

Ferdinand ohne Zustimmung des Kaisers und Marias an der Türkengrenze: stärkt Mut und Hoffnung der Soldaten; dauerndes Verbleiben an der Grenze außer bei Vorrücken in Bosnien nicht notwendig, weil von Graz aus in zwei bis drei Tagen erreichbar. Derzeit kein General an der Grenze, Kaiser ernennt weder Eggenberg noch Burgau.

 Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Juni 3

Significai a V. S. Ill.ma con le mie precedenti l’andata di questo prencipe ai confini di Croatia et SchiavoniaNr. 104.et le dissi anco del modo con che s’era partito sì per arrivarsi più all’improviso per veder et considerar le cose ne termini che si trovavano, come anco perché andando altrimenti, sarebbe stato necessario il consenso dell’imperatore et far altri preparamenti che sarebbon stati impossibili, come quello molto difficile; ho però avuto avviso per lettere di uno di que gentilhuomini Nicht vorhanden.che si truovano in suo servitio che S. A. haveva di già visitato et revisto quelle fortezze che si trovano più remote, et anco congiunte con il confine de turchi; Beschreibung der festen Plätze 1581 von Nuntius Malaspina nach Rom geschickt: Rainer, GN I, S. 262–277.et una o due in particolare alle quali di raro si può arrivare senza qualche incontro de turchi, et che il prencipe accompagnato solo da 300 cavalli incirca, et certa poca fanteria ha sempre marchiato inanti con animo et cuore che ha fatto meravigliare et stupire tutti quei soldati più vecchi, anzi cresciuto lor l’ardire, con dar di se tale concetto che ciascun è venuto in speranza per la inclinatione che si vede in lui che debba divenir a que termini che si richiedono et desiderano in principio per diffendere et acquistar de stati. Hor da questo principio può considerar V. S. Ill.ma l’animo et la dispositione di questo arciduca et può anco persuadersi per quello che io ho veduto che si sia fondato di virtù, sì perché l’arciduchessa madre non ha dato in questo il suo libero consenso per le ragioni ch’io ho altre volte scritto, cioè di non vederlo accompagnato d’huomini et provisioni necessarie a simil effetto, come anco perché se è dubitato sempre, et si dubita che l’imperatore sia per non approvar il fatto, et forsi riprendernelo a che ho sempre replicato che questa sarà maggior sua lode.

Et perché in vero egli non ha preparamento per star molto fuori, dicono che se ne sia per ritornar presto, il che come a me duole grandemente, così non lascierò di ritornar a quegl’offitii che ho sin hora fatto, perché vi ritorni anco con occasione et ordine megliore, pensando et preparandomi di risponder alle ragioni che mi hanno di già detto, et so che mi diranno i suoi; cioè che non ci sian persone che lo accompagnino et che l’assistano per la sicurezza et instruttione anco della sua persona et che non ci sia molta possibiltà di far la spesa che è necessaria mentre il prencipe sta in campagna perché le contributioni assignate da queste provincie si spendono nel pagamento de soldati,Siehe Nr. 67 A 4.né si possan applicare (come non sarebbe ne anco utile) alle spese da farsi per il prencipe; lasciando hora di dire quello che alcuni m’hanno considerato circa l’importanza et la spesa che può esser in stando un arciduca di continuo in campo.

Dico però a V. S. Ill.ma per quello ch’io posso giudicare et intendere che non crederei che fosse necessario che un arciduca campeggiasse sempre a questi confini, ma che a tempo vi si trovasse presente come per due et tre settimane et più lungamente che l’imprese lo richiedessero, potendo V. S. Ill.ma esser certa che di Gratz si può arrivare a i luoghi delle fattioni in due giornate o poco più commodate, se ben l’arciduca potria et dovria trattenersi a luoghi più vicini, con dar ordine et calore all’imprese; il che considero solo per rispondere a quello che si dice della gran spesa, la quale non sarebbe tanta come se si dovesse star sempre in campagna et sotto i padiglioni; il che s’intende quando non si havesse da far altro che star ne termini della Croatia et Schiavonia; ma quanto ci fosse la commodità et l’occasione di passar a Bagnalucca et d’indi entrar nella Bossena, all’hora converrebbe pensare di allontanarsi et fermarsi con le genti, dando animo et sicurezza a que popoli perché facessero anch’essi la parte loro contra turchi; et in questo caso ci vorrebbon persone con esso lui versate et prattiche nella guerra, con un poco di buona cavalleria; ne io dubito che ci si condurebbe il prencipe, il quale a tutte queste cose ha buonissima intentione et dispositione, ne si può dire quanto vivamente si impiegarebbe in tutto quello che le venisse proposto et ricordato esser di servitio al publico congiunto con quella gloria et honore che suol muovere quest’età et nobiltà. Ferdinand unternahm keinen Feldzug nach Bosnien.

Né in questo m’occorre di dir altro solo ch’io seguirò in far quegl’offitii che si richiedano a quest’effetto et tanto maggiormente m’affatticherò quanto io spero di conoscere et veder l’avvanzo che havrà fatto con questo di già dato principio, et secondo quello significherò poi a V. S. Ill.ma quello che si potrà sperare. Intanto mi occorre di aggiungere che a questi confini non ci è più generale, essendoci levata in tutto la speranza dell’Ecchemberg,Ruprecht von Eggenberg schlug 1594 die Türken bei Petrinja: Hirn, Maximilian I, S. 34.ne vedendosi rissolutione nella persona del marchese di Burgau; Maximilian, seit Juni vom Kaiser ernannter Oberbefehlshaber, wollte Karl von Burgau nicht: ebenda, S. 43–45.a che dovendo provedere et nominare la M.tà dell’imperatore non sarebbe forsi di proposito che quella spesa che suol esser di mille scudi o fiorini al mese fosse applicata ad una persona che fosse buona a servir et assistir anco al prencipe, la quale in sua absenza commandasse poi come luocotenente; et che di questo se ne facesse officio appresso S. M.tà, perché nel medesimo tempo verrebbe ad approvar la volontà dell’arciduca di star fuori et a proveder bene a queste parti; rimettendo però il giudicarne a V. S. Ill.ma et anco se le paresse di far aggiungere a nominare qualche cavalliere o soldato di coteste parti che fosse anco atto per servitio di questo prencipe, et per questa occasione, non essendo capitano della sua guardia, ne altri habbino sin hora simil cariche più principali, delle quali l’Echemberg haveva quella della guardia; il che considero solamente perché con questa ragione di mancamento d’huomeni di commando di una o due compagnie di cavalli per la sua guardia, et certi altri bisogni non molto grandi passerebbe la state tutta in discorsi et consegli senza frutto; però al ritorno dell’arciduca che intendo dover esser in breve scoprirò meglio quello che sentano anco i suoi conseglieri.

In tanto vien significato, che si sarebbe fatta in breve l’impresa di Castanovizza,Kostajnica, Festung im Nordwesten Bosniens, am Fluss Una gelegen.la quale se seguirà felicemente come si spera renderà più facil il passo verso Bagnalucca; et se si pigliasse bene et presto certi partiti in Praga, si potrebbe con gran facilità dal canto di Clissa et di qua entrar giuntamente nella Bossena et far grandissimi progressi. Ma gli huomeni di queste corti non si riscaldano né si accendono, come converrebbe in queste risoluzioni, et io tal hor despero con tante difficoltà in unir questi voleri, et benché se ne acquistino alcuni, sempre pare che ne manchin altri, et avviene per nostra disavventura quasi in tutti i negotii più importanti che si trattano. Ho inteso qui da buona parte, che il negotio degli stati di Tirolo et Alsatia sarà quasi che accomodato tra questi principi, dando l’imperatore certa et sofficiente sicurezza a questi di assegnarle la sua parte in un certo termine; et in tanto per dar onesto trattenimento et occupatione al arciduca Mathias, se le commetterà il ricevere l’homagio et giuramento da tutti quei vassalli, dovendosi intimar la dieta in Tirolo per gli quattro di luglio, et d’indi passare a gli stati di Svevia, Alsatia et Brisgoia, da quali espedito il suddetto arciduca se ne ritornerà in Austria al suo governo.

Mi è stato anco detto questa settimana, che il conte di SerinGeorg Graf Zriny.et il sig. Badiana Wahrscheinlich Franz II. Batthyány., l’un et l’altro principal signori et capitani di molto seguito a questi confini di Croatia, si trovino in Praga per trattare sopra l’impresa et modo di pigliare Sigeth, o con intelligenza o con certi termini tenuti da loro per assai sicuri; il che forse le potrebbe riuscire, poiché hano grandemente pratiche et trattati in quei contorni.

Che è quanto mi occorre di dir a V. S. Ill.ma con quest’ordinario …