Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-09-23 178. Avvisi - Graz, 1596 September 23 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 139r–140v, Orig. Portia, Girolamo Graz Papst, VIII., Klemens Papst, VIII., Klemens - Portia, Girolamo 177. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 September 23 179. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 September 28 173. Avvisi - Graz, 1596 September 16 183. Avvisi - Graz, 1596 Oktober 2

Rückzug der Kaiserlichen von Hatvan nach Waitzen. Überfall auf türkisches Lager bei Pest. Auftrag des Sultans zur Belagerung Egers/Erlaus. Sultan mit Großwesir und Paschas in Ungarn in Erwartung des Paschas Sokolovic Hasan mit angeblich über 100.000 Mann und ebenso vielen Tataren. Türken bei Petrinja besiegt.

 Avvisi - Graz, 1596 September 23

A gli 9 del corrente il campo imperiale partì d’Attvan,Siehe Nr. 172.havendo prima guasto et abbrugiato quant’ ha potuto, conoscendo di non poterlo mantenere, né presidiare non trovandosi particolarmente che n’habbia voluto sopra di se la difesa.

A gli 10 giunsero col campo a Vaccia, dove si sono trattenuto fino alli 14 nel quale giorno l’arciduca Massimigliano s’è con tutto l’essercito inviato per assalire il campo del Turco, attendato vicino a Peste che si dice non essere di numero maggiore di 15 in 20 mila turchi, non trinciato, né ben guardato senza che i capi si riducono poi ogni notte a dormire nel sudetto luogo di Peste.

Scrivono che nel medesimo tempo che l’arciduca mosse a quella volta l’essercito levossi un grandissimo vento che dava nelle spalle a nostri et in faccia a turchi che fu preso per buon augurio da soldati imperiali, a quali Iddio N. S. conceda prosperevole sucesso di vittoria.

Si è inteso alcuni giorni sono che Giaffer basciaGiaffer Pascha, 4. Wesir: Jačov, S. 157.habbia havuta commissione dal Turco di passare all’assedio d’Agria o vero Erla (ch’è il medesimo luoco) solo per tagliare il passo fra ’l Transilvano e l’essercito imperiale onde l’arciduca ha inviato a quella difesa il colonello Terezchi boemo con mille archibugieri sciolti e mille cavalli con monitione conveniente et un’ingegniere; Nach Hammer IV, S. 266 Wilhelm Terzka (Trčka), Hirn, Maximilian I, S. 53; Claudio Cogorani, geboren 1552 in Parma, Militäringenieur in Flandern und Ungarn, wurde aus türkischer Gefangenschaft befreit: Hammer IV, S. 266; Diz. Biogr. dei Parmigiani II, Parma 1999; Jačov, S. 157.e se bene non ci ha nuova del suo arrivo, si spera che v’entreranno, non intendendosi ancora che fossero gionti que turchi di Salnoch Szolnok.a quell’assedio, come s’era detto, che sarebbono andati. Siehe Nr. 182, 184.Ma in breve si sentirà avviso più certo dell’una o dell’altra impresa sopradetta. Eger/Erlau wurde am 12. Oktober 1596 von den Türken erobert; unter den verwundeten Verteidigern befand sich auch Matthias Thurn: Hammer IV, S. 265 f.; Jačov, S. 158.

PetrinaSiehe Nr. 173, 174.sta tuttavia assediata e stretta con trincee o cavallieri assai forti e dalli 10 del corrente che vi cominciò l’assedio fino alli 15 hanno turchi sempre combattuto o travagliato gli assediati, con artiglieria, fuochi artificiati e mine, ma le genti di dentro che possono essere circa 700 si sono gagliardamente difese, ributtando anche più volte i turchi. Fin hora però non si è possuta soccorrere essendo le trincee nemiche troppo forti e grandi. Ci sono giunti insieme il generale di Croatia, Georg Lenković.quello di Schiavonia Siegmund von Herberstein.et il bano di Croatia Thomas Erdödy., i quali possono havere seco circa 10 mila soldati e sono accampati vicino al fiume Culpa, quasi contiguo alla fortezza di Petrina; ma il passo è difficile e pericoloso a nostri per non esserci ponte fatto e per le ragioni o pericoli, ch’intendono i prattichi soldati nel passaggio di fiumi.

Turchi, i quali sono a quell’assedio possono essere 20 o quasi 25 mila con 20 insegne di gianizzeri che non passeranno però il numero di 2 mila e così si sta fra la speranza e’l timore.

Avisano di Strigonia intendersi ch’appresso al Gran Turco si trovano Ebrain bascia suo visier grande,Ibrahim Pascha, Großwesir: Jačov, S. 264.il Cicala, Siehe Nr. 174 A 4.Mahemet bascia, Mehmed Pascha.e due altri bascia Giaffer Pascha, Hasan Pascha: Jačov, S. 157.eunuchi con l’aga di gianizzeri.

Che alli confini di Vallachia si trovi anche Hassan bascia,Sokolovic Hasan, Sohn des gewesenen Großwesirs Sokolovic Mehmed: ebenda, S. 275.il qual si dice che condurrà seco più di 100 mila persone e ch’aspettasse il fratello del Gran Tartaro, il quale doveva condurre seco anch’egli più di 100 mila tartari. Die Zahlen sind übertrieben, an anderer Stelle ist von 50.000 die Rede: ebenda, S. 150.

Con più fresco avviso di Petrina s’è inteso, c’havendo i nostri fatto fabbricare un ponte, alquante miglia lontano da Petrina verso Sissech sopra la Culpa per passare al soccorso degli assediati: mentre alli 19 stante marchiavano a quella volta con tutto l’essercito furono assaliti da 3 mila cavalli turchi, i quali non sapendo il disegno de nostri, e facendosi a credere che si ritirassero come disperati di più potere soccorrer Petrina, havevano guazzato il fiume, e dato loro alla coda; ma che le genti nostre facendo valorosamente testa gli habbiano mal trattati o cacciati nel fiume sopradetto, il quale s’era un poco più grosso, gli havrebbe tutti annegati, come che pochi se sono salvati, et i nostri, seguendo il viaggio loro, dovevano trovarsi l’altro giorno sotto Petrina per soccorrerla.Siehe Nr. 174 A 6.

Con uno straordinario poi, venuto questa notte all’arciduca, si ha che alli 20 che fu il venerdì passato (havendo già i nostri rotto i turchi nella fattione detta di sopra) giunsero sul mezo giorno sotto Petrina, dall’assedio della quale si era quella notte levato la fanteria e l’artigliaria de turchi, e trovandovi ancora circa 6 mila cavalli nemici, gli posero in fuga, tagliandone molti a pezzi e guadagnando due stendardi, l’uno de quali è lo stendardo generale di color verde, detto di Maometto; e così liberarono con l’aiuto di S. D. M.tà Petrina dall’assedio. Fin hora però non si ha cos’altra particolare, solo, ch’il collonello FrancolVielleicht Daniele Francol, 1616 im Uskokenkrieg gefallen: Morelli IV, S. 94.che l’ha difesa fortemente habbia passato un braccio d’archibugiata.

Hora s’intende anco che turchi si siano ritirati verso CostanovizzaKostajnica an der Una.e tutte le genti di queste provincie si sono fermate d’intorno a Petrina per far distruere le trincere che v’erano intorno ch’eran fortissime, Die dort lebenden Serben griffen die Türken an; viele ertranken in der Una: Jačov, S. 152.et è meraviglia, come in dieci giorni havessero fatto tant’opra, et in particolare havevano lavorato sotto un bastione con la zappa, et, in foggia di fare una mina gli havevano posto sotto di molte legna di pino, le quali erano di già accese, e se non si soccorreva nell’istesso giorno, si abbrugiava tutta quella parte, e per necessità si sarebbe persa quella fortezza, essendo stato il numero de turchi più tosto maggiore che menore di 30 mila. Iddio la guardi da un’altra simil fattione; poiché questa è stata pericolosissima se ben molto più miracolosa nell’esser liberata da 5 mila de nostri, c’hanno fatto temere tutto il sudetto campo turchesco.