Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-10-05 185. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Oktober 5 Aldobrandini, Pietro Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 16rv, Reg. Aldobrandini, Pietro Rome Portia, Girolamo Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 184. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Oktober 5 186. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 Oktober 7 179. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 September 28 190. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Oktober 12

Mehr Krankheiten und Todesfälle in Rom. Befreiung Petrinjas von türkischer Belagerung. Bayerischer Rat Speer noch nicht in Rom erschienen.

 P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Oktober 5

Avanti hieri ricevei la lettera di V. S. delli 23 del passatoNicht vorhanden. Ein Brief mit dem genannten Datum ist an Cinzio Aldobrandini überliefert: Nr. 177.scritta di suo pugno per esserli mancato il secretario, et io per questa stessa causa sarò breve, poiché i miei o sono infermi o convalescenti, et in vero pare che l’influsso di quest’anno sia caduto sopra questa corte, di persone sendone morte molte in questa città, come lei haverà saputo. Ma, lasciando questo da parte et venendo alla risposta della sudetta sua, le dico che grandissimo è stato il contento che da N. S. et universalmente da tutti si è sentito della liberatione di Petrina dall’assedio turchescho, Petrinja war in der Nacht vom 10. zum 11. August 1594 von Ezhg Maximilian erobert worden, ging aber im September schon wieder verloren und wurde im August 1595 von Georg Lenković und Siegmund von Herberstein zurück gewonnen: Noflatscher, Maximilian, S. 180; Rainer, GN III, S. 425 (Register); Jačov, S. 121; siehe Nr. 177, 178.nella quale fattione, per quel che lei et altri ne scrivono, si è veramente conosciuto il favore et aiuto divino, che con tanta facilità ha levato l’inimico, che con sì grosso nevo So zu lesen, gemeint ist wohl nervo (Mut, Energie).si era messo per espugnar quel luogo. Et, come V. S. ha avvertito molto bene, questo buon successo farà pigliare animo alli nostri, come all’incontro lo farà fiaccare all’inimico. Dio ci aiuti conforme al bisogno che ne habbiamo.

Il consegliero Sperio non è ancora comparso:Dr. Ulrich Speer, Geheimsekretär von Herzog Wilhelm V., war schon 1592 wegen Berchtesgaden in Rom, jetzt wegen der Versorgung der Wittelsbacher Prinzen Ferdinand und Philipp: Stieve, Wittelsbacher Briefe II, S. 148; Rainer, GN III, S. 68, 71 f., 86, 88 f.; siehe Nr. 190.giunto che sarà, io non lascierò di fargli l’accoglienze che convengono alla conditione et grado che egli tiene, et al rispetto della persona dalla quale vien mandato, et alla causa della sua missione, come so di haverle scritto con altra mia. Circa il particolare che mi tocca della nominatione che questo signore potrebbe fare della persona di V. S. per il carico di che mi scrive, io non lascierò, per l’affetione che le porto, di fare tutto quel che intenderò esser di suo gusto et contentamento; et quando ella voglia fermamente escludersi dal negotio, io non mancherò di oppormi gagliardamente per impedirlo, sì come all’incontro, quando voglia attendervi, non mi mancherà modo di far per lei effettivamente tutto quel che la vorrà et che conoscerà esser di suo maggior servitio, nel quale mi troverà prontissimo sempre, et come ella sappia maggiormente desiderare. La ringratio poi delli avvisi mandatemi Siehe Nr. 178.et della confidenza che mostra havere in me, et certo a gran ragione, perché l’amo da dovero et la stimo molto…

V. S. mi avvisi sempre liberamente l’animo suo, perché la servirò volintieri et con il Sperio mi governerò appunto in quella maniera che altre volte gli ho scritto.