Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-11-04 205. Avvisi - Graz, 1596 November 4 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 170rv, Orig. Portia, Girolamo Graz Papst, VIII., Klemens Papst, VIII., Klemens - Portia, Girolamo 204. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 November 4 206. Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 November 4 199. Avvisi - Graz, 1596 Oktober 28 210. Avvisi - Graz, 1596 November 11

Bericht Pálffys über die vernichtende Niederlage des vereinigten kaiserlichen und siebenbürgischen Heeres zwischen 23. und 26. Oktober in der Keresztes-Ebene nach fast errungenem Sieg in Folge wilder Plünderung des türkischen Lagers durch disziplinlose Soldaten. Schwere Verluste der Deutschen, geringe der Ungarn und Siebenbürger. Rückzug Erzherzog Maximilians nach Kaschau.

 Avvisi - Graz, 1596 November 4

Per lettere del PalfiGraf Nikolaus Pálffy war Kommandant von angeblich 6.000 Infanteristen und 4.000 Kavalleristen: Jačov, S. 156s’è inteso che alli 22 del passato l’arciduca Massimiliano s’accampò vicino ad Agria Sumpfige Ebene von Keresztes: Hammer IV, S. 266–270; Hirn, Maximilian I, S. 50–53.et che in quel tempo s’incontrasse in Giaffer Bassà, Giaffer-/Dschaafer-Pascha, Albaner, Feind der Juden und Freund der Christen, hatte angeblich 20.000 Janitscharen und Tataren: Hammer IV, S. 266; Jorga III, S. 322; Jačov, S. 160.che tentava d’imperdirli il passo d’una certa acqua; però convenne a Giaffer di ritirarsi per forza, perdendo molta della sua gente et il rimanente posto in fuga; si trattenne l’arciduca il 23, il che è stato giudicato poco buon consiglio, et alli 24 il Turco s’accampò lontano dal campo christiano un miglio italiano solamente, per lo che si cominciò a fare delle scaramuccie, alli 25 poi si venne alla fattione del combattere, la qual si dice che durasse quasi tutto il giorno, e gli christiani avanzorno più volte, et arrivorno fin a cameli et a padiglione del Gran Turco, in maniera che quivi fu liberato il Niari Paolo Siehe Nr. 199 A 11.da un fantacino alemano, così il Trezchi Trčka, Oberst: Siehe Nr. 178 A 3.et il conte della Torre, Graf Matthias Thurn: Hammer-Purgstall, Geschichte IV, S. 266; Cerwinka, S. 424; ADB 39, S. 70–92.fatti per inanti prigioni; e così ritirandosi il Gran Turco con 5 mila de’ più eletti soldati verso Solnoch, Szolnok.altri dicono ch’è entrato in Agria, con molt’altri, che forse facevano finta di ritirarsi, Angeblich floh er mit 5.000 Janitscharen nach Eger, nach anderen Quellen ist der beleibte und furchtsame Sultan in seinem Zelt geblieben: Jorga III, S. 322 f.; Jačov, S. 161.gli hosari, et la fanteria cominciò a depredare, et a svalliggiare i padiglioni (diffetto ordinario quando si manca d’arte et di disciplina militare) e gli turchi ritornati con impeto maggiore n’ammazzorno la maggior parte et il resto posero in fuga, alla quale si diedero prima gli hosari et poi gl’alemani, né fu mai ordine di rimetterli e meno di trattenerli. L’arciduca Massimiliano si teneva fermo nel luogo dov’era accampato, con isperanza che quivi si dovessero ritirare tutte le genti e di nuovo porsi in ordinanza, ma reuscì tutto il contrario, che tutti se n’andorono salvandosi dove gli dava il pensiero e lo spavento, in maniera che alla mezza notte, venendo il 26, tutti i nostri abbandonorono il campo dove sono rimaste tutte l’artegliarie, i padiglioni, i danari, l’argenteria dell’arciduca et, in somma, tutto il bono che si conduceva per servitio di tante genti et signori, il che è stato occupato et acquistato dai turchi. Über 50.000 Soldaten starben in den Sümpfen oder unter dem Säbel der Tataren; 10.000 Dukaten in Gold und 97 Kanonen gingen verloren: Hammer IV, S. 269 f.; Winkelbauer, Ständefreiheit und Fürstenmacht, S. 143 f.L’arciduca Massimiliano con tre camerieri et poc’altra gente s’è ritirato a Cassovia. Il prencipe transilvano con poca perdita de’ suoi si è ritirato a Sachkmar Satu Mare/Sathmar: Stadt im Nordwesten Rumäniens.suo confine, il conte di Suarzemburg Adolf Graf Schwarzenberg, kaiserlicher General: Hirn, Maximilian I, S. 53 f.a Fillech, Fiľakovo/Fülek.il Palfi a Vaccia Vác/Waitzen., dove s’accamperà per diffendere quel passo havendo persa poca gente della sua. Si dice esser rimasti morti molti Alemani e pochissimi Ongari e Transilvani, e di già si comincia a mormorare di tradimenti e d’intelligenze. Sono morti due prencipi della casa di Sassogna Es handelt sich um August und Ernst von Holstein, Söhne des Herzogs Johann von Holstein. Beckmann, Historie des FürstenthumsAnhalt 5. Teil, S. 199. Jačov, S. 162. Zur Benennung als Angehörige des sächsischen Herzogshauses siehe auch Nr. 191 A 6.che conducevano raitri, il generale collonello delle genti di Suevia, et molti altri capitani di questa natione. Gl’Itagliani sono stati anch’essi mal trattati, se bene erano pochi: il sig. Giulio Cesare Strasoldo et il conte Carlo di Portia Strassoldo jedoch gefallen: Morelli III, S. 346 Aa ebenso wie Portia: siehe Nr. 333.si dicano esser rimasti prigioni, e questi erano capitani di gente italiana e boema; così il restante o sono morti o fatti prigioni. In somma la perdita et il danno è stato grandissimo, e si sentirà maggiormente alla giornata e molto più apparentemente l’anno seguente.