Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1596-11-14 211. Caetani an Portia - Krakau, 1596 November 14 Caetani, Enrico Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Pio, 114, f. 177r–178r, Reg. Caetani, Enrico Krakow Portia, Girolamo Caetani, Enrico - Portia, Girolamo 210. Avvisi - Graz, 1596 November 11 212. Klemens VIII. an Erzherzog Ferdinand - Rom, 1596 November 15 245. Caetani an Portia - Krakau, 1597 Januar 17

Am 12. November, dem Tag der Beisetzung der alten Königin, in Krakau angekommen. Briefe vom 23. und 30. Oktober mit Nachricht vom Verlust von Eger/Erlau und der verlorenen Schlacht von Keresztes erhalten. Nuntius Visconti kehrt von Kaschau nach Siebenbürgen zurück. Regini, bisher Begleiter Caetanis, kommt nach Graz und wird über Königin Anna und die hiesigen Zustände berichten.

 Caetani an Portia - Krakau, 1596 November 14

L’istesso giorno che Dio mi ridusse in Cracovia con salute, che fa alli 12 di questo, si celebrò reggiamente il funerale della regina vecchia andata in cielo.Anna Jagellona (1523–1596), Witwe von König Stephan Báthory von Polen, Schwester von König Sigismund II. August, Tante von König Sigismund III.Questo mio peregrinaggio ha fatto riposar la penna due ordinarii. Qui ho trovato due lettere di V. S. Rev.ma de 23 et 30 del passato, con gl’avvisi della perdita d’Agria coll’aggiunta del ricevuto da nostri in Ungaria; Am 12. Oktober fiel Eger/Erlau: siehe Nr. 196 A 9. Zur Korrespondenz zwischen G. Portia und E. Caetani siehe Nr. 200.rotta insolita in quanto al modo, et da darne la colpa al disordine et all’imperitia de nostri, non al valore dell’inimico, senza sapersi dire veramente chi sia il vincitore d’una giornata et rotta si grande. Siehe Nr. 205.Iddio ci mostra che il Turco non è invincibile, ma non vuole che noi ne trionfiamo per nostri peccati. Quello che V. S. discorre con molta prudenza dintorno a gl’affari publici, a rimedii per oviare a danni che ci soprastano et alle provisioni che dovrebbono farsi o per guadagnare o almeno per non perdere, è vero et verissimo, ma bisognerebbe trovare l’auttore, il promottore et il fautore di quelle imprese, il quale o non ci è o Iddio non vuol che si conosca, et però bisogna ricorrere alla Divina Maestà Sua, et supplicarla a non permettere più inanzi che trionfi di noi il Suo et il nostro avversario.

L’ultime lettere che io ho di mons. di Cervia sono di 29 del passato,E. Caetani war an der Lage in Siebenbürgen interessiert und korrespondierte daher mit Nuntius Visconti, der in der Schlacht von Keresztes sein ganzes Gepäck, viele Pferde und einige Diener verloren hatte: ASV, Fondo Pio, vol. 114, f. 214v–15v.nelle quali mi scrive che era per partire di Cassovia il giorno appresso per tornarsene in Transilvania. Iddio gli sia in lubrico bacculus [sic!].

Mons. Regini, che ha corso questa mia furtuna [sic!] fin qui et con intera mia sodisfatione ha giudicato che gli convenga tornare da S. A. dopo questi si fatti accidenti, et io me ne sono contentato, come quello che vorrei potere io stesso servir all’A. S., E. Caetani schrieb in diesem Sinne auch an Erzherzogin Maria: ebenda, f. 178rv.alla quale desidero che V. S. bacci le mani in mio nome et m’aiuti a renderle qualche sorte di gratie, per i molti et segnalati favori che io ho ricevuto in questo regno dalla serenissima regina sua figlia. De negotii di qua V. S. ne sarà informata da mons. Regini, il quale potrà dire che questi sig.ri polacchi dopo la perdita d’Agria et la rotta dataci, par che habbino rimesso assai di quel lor rigore, agevolandosi di maniera che paiano manco alieni dalla lega, per l’effetto della quale io vigilo dì e notte et non son per abbandonarla mentre havrò spirito.

V. S. Rev.ma si conservi et preghi per noi, assicurandosi che da me è amata et osservata la persona et il valor suo quanto conviene et le prego ogni bene.