Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1597-05-31 293. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 31 Aldobrandini, Cinzio Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 672r–673r, Reg. Aldobrandini, Cinzio Rome Portia, Girolamo Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 292. P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 31 294. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 31 291. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 24 294. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 31

Verbleiben Maria Christiernas in Siebenbürgen oder Heimkehr nach Graz noch nicht entschieden. Sigismund mit Verwendung der angekommenen Gelder unzufrieden. Schnelles und strenges Vorgehen gegen Uskoken notwendig. Leidet wegen Gefahr für Innerösterreich auf Grund des Ferdinand vom Kaiserhof zugefügten Schadens mit leeren Hoffnungen auf Hilfe Toskanas.

 C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 31

I medesimi avvisi di Transilvania che mi communica V. S. con la sua delli 19Nicht vorhanden.si erano già havuti dal proprio mons. Visconti, tuttavia è sempre bene ch’ella abondi in diligenza; egli non mi dice già così precisamente che si fosse stabilito con sodisfattione del principe di far restar la principessa in Transilvania ancora che tocchi alcuni inconvenienti che potriano derivare dalla sua partita, ma io lo raccoglio bene da una breve lettera del p. Cariglio Carrillo teilte am 1. Mai Cinzio Aldobrandini mit, dass Sigismund Báthory den Krieg fortsetzen und Maria Christierna in Siebenbürgen bleiben werde: Veress, Carrillo, S. 204–205.con la quale mi dà conto della deliberatione presa di rimandarlo. Et come posso havere tutto questo per vero, così conviene ch’io dubiti in qualche parte della gratia et autorità di commissarii Cesarei co ’l principe sapendo che S. A. non haveva gusto né di loro né di chi gli mandava et perché non havevano portato danari Speciano meldete am 9. Mai, dass der Kaiser bald Fußvolk und Reiter schicken werde und am 12. Mai, dass Geld für die Walachei und Bulgarien zur Unzufriedenheit Sigismund Báthorys angekommen sei: Mosconi IV, S. 194, 197.et perché si mostrava qualche diffidenza di lei nelle speditioni che s’incaminano per Russia Im Mai 1597 traf der kaiserliche Gesandte Abraham von Dohna in Moskau ein: Niederkorn, S. 457 f.et Bulgaria, Rudolf II. soll im März 1597 den Titularbischof von Kyzikus aufgefordert haben, für den bulgarischen Aufstand Sorge zu tragen: Randa, Republica, S. 150 A 6. Dieser ist möglicherweise identisch mit einem 1598 als Titularbischof von Spiga genannten Ferdinand (Nachname unbekannt): H. C. IV, S. 320.quello che particolarmente mi contrista è il credere pur troppo vero l’avvertimento della principessa essendoci tanti essempi dell’inconstanza di quel signore ch’è legitimo ogni sospetto che si habbia de suoi consigli.

Nella materia de gl’uscocchiAm 3. April 1597 berichtete Graziani von ausgedehnten Räubereien der Uskoken mit einem geschätzten Schaden von 400.000 scudi: Horvat, S. 157 f.; Niederkorn, S. 348.è necessario che si proceda non solo con rigore, ma con celerità non essendo possibile di sodisfare a i Venetiani con parole come bene haverà scoperto il Bergonzo Kaiserlicher Mundschenk Arideo Bergontio, wegen der Uskoken nach Venedig gesandt: Hausenblasová, S. 227; Niederkorn, S. 348.et però, se ben son certo della diligenza di V. S. così nell’operare costì come nell’intendersi con mons. d’Amelia, io le incarico nondimeno l’uno et l’altro offitio. G. Portia informierte Graziani über energische Schritte Ferdinands gegen die Uskoken; in Fiume sollen zehn von ihnen gehängt worden sein: Horvat, S. 161, 162.

Del pericolo di coteste provincie replico a V. S. che ne sentiamo un dolore estremo. Certo che hanno havuto il torto in corte cesarea a tener l’arciduca in una lunga et vana speranza de gl’aiuti di Toscana essendo già un pezzo che potevano sapere di aspettarli indarno, sì come lo sapevamo noi di qua. Die Toskana beteiligte sich wiederholt mit Geld und Soldaten am Langen Türkenkrieg. Am 12. Mai entschuldigte sich aber der Großherzog beim Kaiser, dieses Jahr keine Hilfe leisten zu können. Vielleicht stellte die Toskana die Hilfe ein, weil Giovanni de’ Medici das erhoffte Kommando nicht bekommen hatte: Mosconi IV, S. 199; Niederkorn, S. 399.Io ritengo tuttavia qualche confidenza che l’imperatore non sia per trascurar cosa di tanto momento et altro non mi occorrendo di dire qui a V. S. resto et me le raccommando.