<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="L4_00350">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="s">Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602])</title>
                <title type="iso-date" when-iso="1597-11-01" n="1">1597-11-01</title>
                <title level="a">350. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 November 1</title>
                <author ref="http://d-nb.info/gnd/119284863">Aldobrandini, Cinzio</author>
                <respStmt>
                    <persName>Kroissenbrunner Martin</persName>
                    <resp>Transkription und TEI-Kodierung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName>Schopper Daniel</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/13281899X">Kurz Stephan</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <funder>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1155422082">Gottsmann Andreas</persName>
                    <address>
                        <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                            Rom</orgName>
                        <street>Viale Bruno Buozzi 111-113</street>
                        <settlement>Rom</settlement>
                        <postCode>00197</postCode>
                        <country>Italien</country>
                    </address>
                </funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage</publisher>
                <pubPlace>Vienna</pubPlace>
                <date when="2024">2024</date>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">
                        <p>Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium
                            vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen,
                            verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar
                            kommerziell.</p>
                        <p>Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich
                            an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:</p>
                        <p>Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen,
                            einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen
                            wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht
                            werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber
                            unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren
                            Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische
                            Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was
                            die Lizenz erlaubt.</p>
                        <p>Hinweise:</p>
                        <p>Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile
                            des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen
                            durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden
                            keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz
                            verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die
                            jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie
                            Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre
                            Nutzung des Materials entsprechend beschränken.</p>
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <p>Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz
                    (1580-[1602])</p>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <biblStruct corresp="book">
                    <monogr>
                        <editor>
                            <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118968440">Rainer Johann</persName>
                        </editor>
                        <respStmt>
                            <resp>Mitarbeit</resp>
                            <persName ref="https://d-nb.info/gnd/128045272">Garms-Cornides
                                Elisabeth</persName>
                            <persName>Rainer Christian</persName>
                        </respStmt>
                        <respStmt>
                            <resp>Register</resp>
                            <persName>Bauer Oswald</persName>
                        </respStmt>
                        <title type="main">Grazer Nuntiatur</title>
                        <title type="sub">Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598</title>
                        <idno type="ISBN">978-3-7001-7139-3</idno>
                        <imprint>
                            <pubPlace>Wien</pubPlace>
                            <date>2012</date>
                            <publisher>
                                <orgName>Österreichische Akademie der Wissenschaften</orgName>
                                <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                                    Rom</orgName>
                                <persName>Bösel Richard</persName>
                                <persName>Fillitz Hermann</persName>
                            </publisher>
                            <respStmt>
                                <resp>Unterstützung bei Herausgabe</resp>
                                <orgName>Historische Landeskommission für Steiermark</orgName>
                            </respStmt>
                        </imprint>
                        <biblScope unit="volume" n="4">4. Band</biblScope>
                        <extent>
                            <measure unit="pages" quantity="558">558 Seiten</measure>
                        </extent>
                    </monogr>
                    <series>
                        <title type="main">Publikationen des Historischen Instituts beim
                            Österreichischen Kulturforum in Rom</title>
                        <title type="sub">Nuntiaturberichte</title>
                    </series>
                </biblStruct>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            <lb/>ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 689v, Reg.</collection>
                    </msIdentifier>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc n="L4_00350">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119284863">Aldobrandini, Cinzio</persName>
                    <date when="1597-11-01" n="1"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3169070">Rome</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124343775">Portia, Girolamo</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="belongsToCorrespondence" target="correspondence_040">Aldobrandini,
                        Cinzio - Portia, Girolamo</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCollection" target="L4_00349.xml"
                        >349. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Oktober 25</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCollection" target="L4_00351.xml">351. C.
                        Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 November 1</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_040" target="L4_00349.xml">349. C. Aldobrandini an
                        Portia - Rom, 1597 Oktober 25</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_040" target="L4_00351.xml">351. C. Aldobrandini an
                        Portia - Rom, 1597 November 1</ref>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <abstract>
                <p>Zu den Berichten über unerfreuliche Zustände im Bistum Laibach und von Häretikern
                    verderbte Bibeln in Krain, Slawonien und Kroatien verfügt der Papst sofortige
                    Visitation und Reformation sowie Befassung des S. Ufficio mit den
                    Bibelübersetzungen. Gicht des Papstes.</p>
            </abstract>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <head n="350">C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 November 1</head>
            <div>
                <pb xml:id="P4_0000377"/>
                <p>La scrittura che V. S. inviò ultimamente intorno al vescovato di Lubiana contiene
                    due cose principali: l’una che convenga d’instituire una visita et riforma in
                    quella chiesa et diocese la qual poi habbia ad essere essequita dal vescovo
                        nuovo,<note xml:id="FN4_00350_01" type="footnote">Siehe Nr. 343,
                    349.</note>l’altra che convenga di dar cura a persone letterate et pie di
                    correggere la Bibia depravata da gl’heretici che nella Carniola Schiavonica et
                    Croatia passa per le mani di tutti in quella lingua con pericolo de cattolici
                    semplici, et di voltare anco in detta lingua altri libri che possino servire ad
                    essi cattolici et in spetie a i preti meno instrutti. <note
                        xml:id="FN4_00350_02" type="footnote">Siehe Nr. 349 A 2. Die
                        Bibelübersetzungen des slowenischen Reformators Primus Truber ins
                        Slowenische waren weit verbreitet. Am 3. Mai 1599 wurden in Gradisca neben
                        vielen anderen Büchern auch „Expositiones evangeliorum et epistularum anni
                        secundum expositionem et usum ecclesiae Labacensis, lingua Sclavonica“
                        verbrannt: Rainer, Inquisitionsarchive, S. 96, Nr. 65; Rupel, Trubar, S.
                        73–93.</note>Quanto alla prima N. S. commanda che V. S. si pigli essa il
                    pensiero di visitare et riformare et lo faccia esattamente et presto et così
                    devrà essequire. Della seconda haveva pensato S. S.tà di parlarne nella
                    congregatione del S. Offitio et di risolversene co ’l consiglio de i sig.ri
                    cardinali non havendoli chiamati <note xml:id="FN4_00350_03" type="footnote">Der
                        Papst persönlich stand an der Spitze des Heiligen Officiums.</note>a sé da
                    alcuni giorni in qua per l’impedimento della podagra. <note
                        xml:id="FN4_00350_04" type="footnote">Siehe Nr. 336, 345.</note>Si diferisce
                    la relatione et si procurerà che V. S. l’habbia quanto prima, ch’essendo ciò che
                    m’occorre con questa resto et me le raccomando …</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
