Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1597-12-01 368. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1597 Dezember 1 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 10rv, Orig., PS eigenh.; BAV, Barb. lat. 5863,f. 79r–80r, Kopie Beilage: ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 11rv: undatierter Bericht über dieVerhandlungen Carrillos betreffend Siebenbürgen Siehe dazu Nr. 356 A 1. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 367. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 November 29 368A. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1597 Dezember 1 365. P. Aldobrandini an Portia - Ancona, 1597 November 28 368A. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1597 Dezember 1

Ferdinand im Fall Ferrara ganz auf Seite des Papstes. Hofft dasselbe vom Kaiser, obwohl dieser andere Male das Haus Este begünstigte. Erwartet täglich Nachricht von General G. F. Aldobrandinis Durchmarsch. Muss im Auftrag des Papstes nach Laibach. Braucht Chiffre. General Aldobrandini wird von Pressburg kommend am 4. Dezember in Wiener Neustadt sein.

 Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1597 Dezember 1

Conforme all’officio fatto da me con questo ser.mo per nome della S.tà di N. S. nel particolare delle cose di Ferrara et a quello che io significai a V. S. Ill.ma con le precedenti mie,Nr. 363, 364.l’arciduca si risolse di scriver una lettera ch’io mandai a S. B.ne assicurandola di non dover permettere cosa alcuna che potesse provenire da suoi stati in pregiudizio della difesa delle ragioni di S. S.tà et di S. Chiesa, anzi desiderar occasione et commodità d’effetti per poter mostrar a S. B.ne l’affetto et l’osservanza che S. A. le porta et professa. Et io desiderarei che ciascun altro prencipe fusse per osservare così prontamente et sinceramente questa promessa come farà questo ser.mo in questa et in ogni altra occasione di servitio et interesse di S. S.tà. Spero però che anco la M.tà dell’Imperatore sarà per fare il medesimo, non ostante il favore prestato altre volte nel medesimo negotio alla Casa da Este col mezzo del sig. Coraducci et alcuni altri di que’sig.ri consiglieri cesarei Siehe Nr. 359 A 2, 372 A 3.considerando quanti aiuti et beneficii S. M.tà habbi ricevuti da S. B.ne in questa guerra d’Ungheria 1595 und 1597 war ein päpstliches Hilfsheer in Ungarn.et all’incontro quanto poco sussidio dal sig. duca de Ferrara con tutto che fusse stato così segnalatamente benificato; Herzog Alfonso II. von Ferrara war ein erfahrener Kriegsmann, als Oberbefehlshaber des kaiserlichen Heeres ausersehen und wäre 1596 bereit gewesen, mit mehreren tausend Mann nach Ungarn zu kommen: Niederkorn, S. 418–422.potrà però V. S. Ill.ma per sua prudenza assai presto intendere come si muovino et dichiarino quello et altri prencipi secondo il lor fini et interessi, second’i quali confido anco che V. S. Ill.ma adoprerà la sua virtù et li officii necessarii per ovviarli.

Aspetto di giorno in giorno avviso dall’ecc.mo sig. Giovanni Francesco et del suo viaggioSiehe unten in diesem Bericht.per il quale mi trattengo hormai quindici giorni sono d’andare a Lubbiana dove son aspettato dal clero et dal vescovo nominato per proveder a quella chiesa et alle necessità nelle quali ella si trova et come prima io mi possa spedire, esseguirò l’ordine ch’io ho in questo della S.tà di N. S. et ne darò anche conto a V. S. Ill.ma Siehe Nr. 402.alla quale con questo bacio umilmente le mani …

(P.S.:) Penso che V. S. Ill.ma havrà le cifre ordinarie con i nuntiiAllgemein über die chiffrierte Korrespondenz der Nuntien dieser Zeit: Reinhard, Kölner Nuntiatur V/1, 1, S. XLVIII–L. Siehe Nr. 373.e fors’anco la mia, la quale quando non fusse posta con l’altre V. S. Ill.ma si degnerà di commandarmi se vorrà che in occasione usi la sudetta mia et mandarmene una delle sue, acciocché nel passar dello stato de Signori si possa scriver et significar più sicuramente ciò che occorre et può occorrere per l’avvenire durando questa guerra In den hier behandelten Berichten G. Portias konnte kein chiffriertes Schreiben festgestellt werden.…

Hor hora ho avviso che S. Ecc.za di Possonia verrà a Noistot a 4. del corrente et d’indì seguirà il suo viaggio anche che una piccol’febretta non l’habbi lasciato ancora.Siehe Nr. 382, 384.Io sollecito a fare le provisioni de carri per infermi et di vettovaglie per tutti et per tutto ’l viaggio, ch’haveran per queste provincie et spero che saran ben trattati et che S. Ecc.za resterà servita. G. Portia begab sich sofort nach Bruck an der Mur, um dem durchziehenden Kriegsvolk zu helfen: Rainer, Waffen, S. 177.