Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1597-12-18 376. Rom, 1597 Dezember 18 Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte Rom, ACDF, St. St. TT 1a Germania, f. 555rv, 556v, Kopie Druck: Rainer, Inquisitionsarchive, S. 88, Nr. 57. Rome 375. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Dezember 13 377. C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Dezember 20

Vollmacht für Portia, den genannten Geistlichen zu erlauben, slawische Bücher, vor allem von Häretikern entstellte Bibeln, zu lesen und zu korrigieren.

 Rom, 1597 Dezember 18

Inter alia quae reformatione indigent in episcopatu Labacensi, illud postremum non est, quod cum non solum in Carniola, ubi est episcopatus Labacensis, sed etiam in Schlavonia et Croatia biblia sacra in schlavonica lingua, praesertim apud simplices sacerdotes sint passim in usu, eaque ab hereticis magno cum catholicorum periculo depravata reperiuntur; Die Bibelübersetzung Trubers fand breite Zustimmung: Rupel, Trubar, S. 99 ff.; Cavazza, Bonomo, S. 136–140.id circa consultum valde videtur, si S.tas S. mandare dignaretur, ut reverendis Thomae Croin Thomas Chroen, 1597 Bischof von Laibach, gestorben 1630: H. C. IV, S. 213.decano Labacensi, Michaeli Michetz sacrae theologiae doctori, canonico et vicario generali ecclesiae Labacensis, Mihael Mihec, siehe Lavrič, Dolničar, S. 85, 234–235. Für die in dieser und den folgenden Anmerkungen angegebenen Identifikationen, die in Rainer, Inquisitionsarchive, S. 88 noch nicht enthalten sind, danke ich Sergio Cavazza.P. Kotscher, Zu Paul Kotscher, Vizedomamtsverwalter und Domherr in Laibach, siehe Dimitz, Geschichte Krains III, S. 275.Christophoro Traiber vicario Krainburgensi, M. Clementi parocho ecclesie Trevin, Giovanni Federico Clemente, entschiedener Beförderer der Gegenreformation, war seit mindestens 1594 Pfarrer von Trebnje/Trevin, siehe Trebbi, Barbaro, S. 144–150, 158–160. Er dürfte identisch sein mit „M. Joannes Clemens, Labacensis, citra omnem aleam eruditissimus, habilis ac idoneus, Presbyteratus sacri Ordinem suscepit Sabbato Sancto Anno 1587“: Benedik, Iz protokolov Ljubljanskih škofov, S. 23.Marco Cunae alumno pontificio et Andreae Stirzenstaner sacerdoti facultas legendi et corrigendi libros schlavonice conscriptos ab hereticis depravatos, et praesertim sacra biblia, ad examen et beneplacitum nuntii concederetur; praedicti enim pietate et eruditione sua non solum librorum nominatorum lectione et correctione, sed etiam catechismi romani et alicuius latini concionatoris in eandem schlavonicam linguam versione non parum fructus et utilitas simplicibus praesertim sacerdotibus afferre possent. Haec piorum monitu significare volui S.ti S. quam Deus …

f. 556v: Die 18 Decembris 1597 accepi a S.mo D. N. et legi in congregatione coram S.te S. decretum quod R. D. Portia Nuntius Apostolicus concedat licentiam legendi libros in lingua schlavonica conscriptos ab hereticis depravatos ad effectum corrigendi.