Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1597-12-29 382. General G. F. Aldobrandini an Portia - Tarvis, 1597 Dezember 29 Aldobrandini, Giovanni Francesco Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 26rv; BAV, Barb. lat. 5863, f. 77v–79r, Kopie Aldobrandini, Giovanni Francesco Tarvisio Portia, Girolamo Aldobrandini, Giovanni Francesco - Portia, Girolamo 381. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1597 Dezember 28 383. General G. F. Aldobrandini an Ferdinand - Tarvis, 1597 Dezember 29 379. Portia an General G. F. Aldobrandini - Graz, 1597 Dezember 25 384. General G. F. Aldobrandini an Portia Flitsch/Bovec, 1597 Dezember 31

Heute Nacht Kuriere mit Schreiben Portias vom 25. und P. Aldobrandinis vom 15. Dezember angekommen. In Klagenfurt und Villach angeblich keine Arkebusen und Musketen vorhanden. Hilfe Ferdinands notwendig. Braucht mindestens 4.000 Arkebusen und 2.000 Musketen. Wenn hier nicht möglich, Kauf in Augsburg und Nürnberg notwendig. Hat keine Nachricht wegen Einschiffung noch aus Venedig. Setzt Marsch mit Soldaten fort; weiß nichts von wallonischen Pferden. Arkebusen und Musketen mit Lunte, nicht mit Rad.

 General G. F. Aldobrandini an Portia - Tarvis, 1597 Dezember 29

Non prima di questa sera alle 3 hore di notte che a punto volevo andare a dormire, ho ricevuto la sua di 25 di questoNr. 379.con l’altra del sig. cardinal Aldobrandino data in Rimini alli 15 di questo Nicht vorhanden. Siehe Nr. 390.et certo che non solo questo mandato di V. S. Rev.ma è venuto un poco adagio, ma dice esserli bisognato andar fuori di strada, ma anco il corriero del sig. cardinal Aldobrandino s’è portato tanto sciaguratamente che meritava gran castigo, ma al fatto non è rimedio. Bisogna che suppliamo come si può a quello che S. S. Ill.ma comanda intorno al provedere archibugi e moschetti, de quali havend’io fatta richiesta a Clanfurt dissero liberamente che non havevano, ma io credo che non li volessero dare, poiché V. S. Rev.ma m’havea affermato che ne tenevano lì gran quantità. In Villacco hanno fatto la medesima risposta Die Zeughäuser in Graz, Klagenfurt, Laibach und Villach wurden von den Ferlacher Büchsenmachern beliefert. Die mehrheitlich protestantischen Bürger wollten dem Papst wahrscheinlich nicht helfen und auch aus Angst vor den Türken die Waffen behalten: Dinklage, Büchsenmacherei, S. 162–164; Koller-Neumann, Gegenreformation, S. 83 f.di modo ch’io non so dove voltarmi, et bisogna che V. S. Rev.ma supplisca con il mezzo di cotesto ser.mo et che S. A. facci questo gran servitio a S. S.tà di concederle delle sue et di coteste città almeno di quattromila archibugi et duemila moschetti contentandosi di concederli subito, Am 12. Januar waren 4.500 Arkebusen und Musketen beisammen: ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 46r–47r; BAV, Barb. lat. 5863, f. 90r, siehe Nr. 392 A 3, 10.et che se ne faccino ricondurre altrettanti sino a costì a tutte nostre spese da Augusta et Norimberga et se pure vorranno fare il prezzo, è necessario d’accommodarsi come vogliono, et che V. S. Rev.ma subito per slitte et carri o per schiena di bestie l’invii alli più commodi porti, facendo ch’io habbia subito per corriero espresso in ogni diligenza l’avviso di quello che havrà fatto in questo particolare mandando corriero a cavallo volando che vorrei fusse in Goritia venerdì sera, se sarà possibile.

Quanto al danaro se bisognerà sborsarlo, io lo farò pagare ad ogni richiesta di V. S. Rev.ma o qua in tanti ducati ungari a 2 fiorini l’uno, come ci sono stati contati, o lo farò pagare dal Castelli di Vienna, come più sarà commodo che questo non ha da guastare, et in ciò V. S. Rev.ma oblighi ogni parola, ma sopra tutto bisogna che queste armi siano spedite subito et se V. S. Rev.ma non haverà atteso la mia risposta, ma eseguito subito l’ordine del sig. Cardinale che tanto mostra premerci, haveria fatto molto bene per mio parere. Questo suo mandato ha promesso di fare ogni diligenza nel ritornare in costà et per questo l’ho pagato in modo che possa venire a cavallo o in slitta, dove sarà più espediente, et m’è parso anco bene di scriverne due versi a S. A.Nicht vorhanden.rimettendomi nel resto a V. S. Rev.ma. Non so cosa alcuna per conto del recapito delle barche, né ho mai saputo niente del corriero di Venezia, né havuto altro aviso da quella parte, ma non spero commodità alcuna, però seguito il mio viaggio havendo tutta la gente avanti eccetto li cavalli valloni de quali non ho più saputo altro et ne stò con molta gelosia. Der Rest der Wallonen war damals bei Bruck an der Mur: siehe Nr. 391.Il sig. Frangipani che se ne ritornò da Villacco havrà date nove di noi, ch’è quanto per hora m’occorre dire a V. S. Rev.ma et le bacio le mani …

Li moschetti et archibugi hanno a essere a miccio, et non a ruota.