Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1597-12-31 384. General G. F. Aldobrandini an Portia Flitsch/Bovec, 1597 Dezember 31 Aldobrandini, Giovanni Francesco Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 21 B², f. 320rv und 334rv, Kopien Aldobrandini, Giovanni Francesco Bovec Portia, Girolamo Aldobrandini, Giovanni Francesco - Portia, Girolamo 383. General G. F. Aldobrandini an Ferdinand - Tarvis, 1597 Dezember 29 385. Portia an Isaia Capito - Graz, 1597 Dezember 31 382. General G. F. Aldobrandini an Portia - Tarvis, 1597 Dezember 29 386. Portia an General G. F. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 2

Verweist als Antwort auf soeben erhaltenen Brief vom 25. Dezember auf sein Schreiben vom 29. Dezember aus Tarvis. Erwartet sofortige Nachricht über Arkebusen und Musketen. Kauf von Sturmhauben nicht weiter betreiben. Bedauert Abwesenheit Giuseppe Rabattas von Laibach. Weiß noch nichts über Bereitstellung von Barken zur Einschiffung; Venedig versprach auch eine Galeere.

 General G. F. Aldobrandini an Portia - Flitsch/Bovec, 1597 Dezember 31

Questa mattina, mentre stavo in procinto di partire da Plez,General Aldobrandini zog mit seinen Soldaten, weil ihm die Venezianer den bequemen Weg versperrten, von Villach und Tarvis über den im schneereichen Winter gefährlichen Predilpass nach Flitsch/Bovec und weiter durch das enge Isonzotal über Görz zur Einschiffung nach Triest.dove giunsi hier sera, m’è capitato l’huomo spedito dal sig. Camillo de Bertio con la lettera de V. S. Rev.ma di 25 Nr. 379.per la quale et per l’altre ch’erano accluse, ho visto gli avvisi che me dà et hora non ho che aggiungerli, havendoli scritto dalla Travisa assai largamente. Nr. 382.Et quanto all’armi mi piacerà ch’ella facci la diligenza ch’io gli ho incaricata, dico intorno all’archibugi et moschetti et ne aspetto subito suo avviso per poter sapere quello si può sperare et de morioni, Sturmhauben.da che da Roma non mi vien fatta altra instanza, si potrà lasciare di farne provisione, tanto più che costì, a quello vedo per la sua, sono molto cari, perché non sogliono valere più di sei o sette giulii l’uno. M’è dispiaciuto che il sig. Giuseppe Rabatta non si ritrova in Lubiana et certo che mi sconcia molto perché ci haverebbe possuto essere di grande aiuto. Spero che V. S. Rev.ma supplirà con la sua diligenza, si come la prego particolarmente nel negotio dell’armi. Io vado continovando il mio viaggio et Dio laudato con buona salute et con minor travaglio di quello ci veneva rappresentato et starò aspettando con desiderio buone nuove della sua ricuperata salute, che così prego Dio che segua et le bacio le mani …

(P. S.:) Fin hora non so che ci sia provisione di barche se non che da Venetia torna il corriero et le promettono et anco una galera. Io gli scriverò con altra più a lungo quando saprò in quant’acqua si pesca, sentendo sin hora che qua non erano sorte alcune di provisioni, che pur voglio credere saranno poi comparse. La prestezza del far condurre l’armi importa tanto ch’io prego a V. S. Rev.ma a certificar cotesto Ser.mo che non potrà far maggior servitio a S. S.tà in questo tempo che concederne la maggior quantità che fusse possibile che l’obligo sarà grande.