Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1598-01-26 396. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 26 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 216r, Orig., eigenhändig Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 395. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 19 397. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 26 395. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 19 397. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 26

Wiederholt die schon schriftlich und durch Regini vorgebrachte Bitte um Berücksichtigung beim vakanten Bistum Parenzo unter Hinweis auf langen, anstrengenden Dienst, Auslagen und angeschlagene Gesundheit.

 Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Januar 26

Supplicai già a V. S. Ill.ma, et con lettere mieEin Brief G. Portias an Pietro Aldobrandini mit der Bitte um eine Pension aus den Einkünften des Bistums Parenzo ist nicht vorhanden. Siehe auch Nr. 401.et col mezzo del sig. Regini, Siehe Nr. 390.perché ella si degnasse di farmi gratia di ricever nella sua benigna protettione la raccommandatione della mia persona et de’ bisogni miei appresso la S.tà di N. S. nell’occasione della vacanza di Parenzo; Cesare de Nores, Bischof von Parenzo, war im Dezember 1597 gestorben.et hora la supplico del medesimo aggiungendole et dechiarandole solo, ch’io non ho né posso haver altra fede né altra speranza che nella protettione et favore di V. S. Ill.ma, la qual havrà inteso più volte dal medesimo Regini come sian constituite le cose mie et in particolare da alcun’anni in qua, ne’ quali ho perso l’occasione, quasi anco il tempo et la sanità ancora. G. Portia litt am Quotidianafieber: Nr. 379 A 5.Né creda V. S. Ill.ma che quel ch’io dico si dica per ambitione et desiderio di degnità, nella quale io considero il peso et ci temo et tremo, et mi dechiaro con V. S. Ill.ma come con mio padrone singolarissimo et principalissimo di non ambirla né desiderarla; ma solo di supplicarla di intercedermi et procurarmi qualche honesto sussidio et aiuto conveniente anco alle fattiche et spese ch’io ho fatto tant’anni sono in servitio di S. Sede. Im Mai 1598 erhielt G. Portia das Bistum Adria zugesagt: Loserth, Tagebuch, S. 51; H. C. IV, S. 69.Supplico pertanto V. S. Ill.ma ad havermi per raccomandato nella sua benigna gratia et a degnarsi di far conoscer alla corte et al mondo di haver gradito ch’io le sia quel servitore che veramente le son sempre stato et sarò mentre havrò vita, secura ch’io sia per riconoscere da lei ogni gratia et mercede che mi possa esser fatta in questa occasione et in tutte l’altre, per spender l’opra, la stessa vita, con quello che da essa può dipendere, in servitio suo et dell’Ill.ma sua casa, …