Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1598-02-16 406. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 16 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 219rv, Orig., eigenhändig Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 405. P. Aldobrandini an Portia - Ferrara, 1598 Februar 13 407. Portia an Girolamo Scalamonti - Graz, 1598 Februar 16 405. P. Aldobrandini an Portia - Ferrara, 1598 Februar 13 408. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 16

Dankt für Wohlwollen und Güte, verspricht treue Dienste. Sondergesandter Ferdinands für Gratulation wegen Ferrara reist am nächsten Tag ab.

 Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 16

Mi scrisse il sig. Regini, nel partir suo di Bologna, la benigna volontà et gratia che V. S. Ill.ma haveva dimostrato nell’occasioni che si presentava d’aiutarmi et favorirmi con l’ordinaria sua benignità et protettione,Siehe Nr. 396, 410.degnandosi di farmi sapere et intendere che, se non fosse stato l’occasione di promovere et favorire il commodo dell’Ill.mo sig. cardinal Mantica Francesco Mantica, 1586 Rotaauditor, 1596 Kardinal, Mitglied der Konzilskongregation: Pastor XI, S. 21 A 5, 627; Jaitner, Hauptinstruktionen, S. LXXIV A 31.come creatura della S.tà di N. S. et persona tanto congiunta et amica di V. S. Ill.ma, ch’io havrei conosciuto in qual grado di gratia sia riccevuta et accetta appresso di lei la servitù et devotion mia; il che mi è stato di tanto et tal favore ch’io sarò anche per questa gratia obligato a V. S. Ill.ma mentr’havrò vita. Supplicandola però a persuadersi, per farmi gratia anco maggiore, ch’io non ho desiderio che aguagli a quello d’esser tenuto da V. S. Ill.ma per servitore di quell’affetto et devotione ch’io le sono et, con tutto ch’io sia nel numero de’ più poveri et bisognosi (almeno per le spese ch’io ho sostenuto molt’anni sono et sostengo in servitio della sede apostolica), Siehe Nr. 396.stimo però molto più et senza comparatione alcuna la buona et vera gratia di V. S. Ill.ma, che non stimo l’interesse della rimuneratione per le sudette fattiche, confidando che quando io havrò et mi manterrò quello ch’io professo esser di principal desiderio mio, com’ho detto di sopra, che non mi mancherà anche mai calore et protettione tale da V. S. Ill.ma che non si possi sovvenir alla povertà mia, nella vecchiaia ancora, G. Portia war damals 39 Jahre alt.potendo anco V. S. Ill.ma esser certa di dover haver auttorità sempre di valersi della persona mia in ogni tempo et in qualunche servitio et officio benché mediocre, mentre che sia congiunto col servitio particolare della persona et interesse di V. S. Ill.ma; la qual considerando l’obligation et servitù mia di tant’anni con S. B.ne et con V. S. Ill.ma, può anco vedere ch’io non son più a tempo, né per età né per attitudine, di seguir altro padrone né altra fortuna che la sua; et se V. S. Ill.ma si degnerà di mantenermi hora nel medesimo stato di gratia, potrebbe anco un giorno degnarsi di recevermi nel numero de’ suoi servitori et familiari, come hebbe l’Ill.mo Farnese di bona memoria Kardinal Alessandro Farnese, gestorben 1589: Pastor X, S. 177 f., 406.diversi prelati suoi servitori vecchi ben amorevoli et confidenti in sua casa. Et questo ho desiderato di scriverle et replicarle di mia mano per professare et dechiarare più apertamente quell’obligatione ch’io conserverò in perpetuo alla persona et al servitio di V. S. Ill.ma, dalla quale io non desidero altra gratia per hora se non ch’ella si degni di aggradir questa mia devota volontà et affetto …

(P. S.:) Penso che questo ser.mo arciduca manderà persona a posta per congratularsi con V. S. Ill.ma dell’acquisto fatto del ducato di Ferrara et per dechiarar quella osservanza ch’egli professa alla S.tà di N. S. et a V. S. Ill. ma etc. et questa potrebbe partirsi dimani di qui.Ferdinand sandte Ursinus de Bertis, Propst von Eberndorf, nominiert für Triest: Nr. 417.