Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1598-02-18 410. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 18 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 226rv, Orig., eigenhändig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 409. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 17 411. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 23 409. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 17 411. Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 23

Dankt für erhaltene Gnaden, bittet als einer seiner ärmsten Diener unter Hinweis auf Alter und geleistete Dienste um weiteres Wohlwollen und verspricht treue Dienste.

 Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 18

Son pochi giorni ch’io significai a V. S. Ill.ma di quanta gratia et favore mi sia stato l’avviso datomi dal sig. ReginiSiehe Nr. 406.in proposito della prottetione et benignità che V. S. Ill.ma haveva dimostrato di tener della servitù et devotion mia nell’occasione che correva questi giorni a dietro, con quelle considerationi et ragioni ch’io havevo per me stesso anche considerato come vero et obligato servitore di V. S. Ill.ma, alla qual ricorro di nuovo con supplicarla a tener per fermo, per farmi gratia anche maggiore, ch’io non ho affetto né desiderio che si possi comparar a quello d’esser tenuto da V. S. Ill.ma per servitore di quell’obligatione et devotione ch’io le sono; et che, nonostante ch’io sia forse nel numero de’ servitori suoi più poveri et bisognosi (almeno per le spese ch’io ho sostenuto et sostengo tant’anni in servitio di S. Chiesa), Siehe Nr. 396.stimo però senza comparation alcuna molto più la buona gratia et protettione di V. S. Ill.ma che ogn’altro interesse di rimuneratione o mercede per le mie fattiche, confidando che quando io havrò quello ch’io mi dechiaro et professo esser di principal desiderio mio (com’ho detto di sopra) che non mi dovrà mancare calore et prottetion tale da V. S. Ill.ma, che almen sostenti la condition mia et nella vecchiaia ancora, G. Portia war damals 39 Jahre alt.dovendo anch’ella esser certa, come La supplico a esser certissima, d’haver in ogni tempo la persona mea prontissima et devotissima in ogni servitio suo et dell’Ill.ma sua casa, essendo io rissoluto di seguirla et servirla mentr’havrò forza et vita. Il che ho voluto ripetere et replicare a V. S. Ill.ma con l’occasione presente et di persona espressa, per professar et dechiarar maggiormente quell’obligatione ch’io tengo et manterrò in perpetuo alla persona di V. S. Ill.ma, dalla quale io non desidero per hora gratia maggiore, se non che ella si degni di aggradire questo mia devota et humil volontà, con la quale mi raccommando di nuovo in sua benigna gratia et humilmente a V. S. Ill.ma bacio le mani …