<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="L4_00418">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="s">Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602])</title>
                <title type="iso-date" when-iso="1598-03-12" n="1">1598-03-12</title>
                <title level="a">418. P. Aldobrandini an Portia - Ferrara, 1598 März 12</title>
                <author ref="http://d-nb.info/gnd/124294707">Aldobrandini, Pietro</author>
                <respStmt>
                    <persName>Kroissenbrunner Martin</persName>
                    <resp>Transkription und TEI-Kodierung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName>Schopper Daniel</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/13281899X">Kurz Stephan</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <funder>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1155422082">Gottsmann Andreas</persName>
                    <address>
                        <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                            Rom</orgName>
                        <street>Viale Bruno Buozzi 111-113</street>
                        <settlement>Rom</settlement>
                        <postCode>00197</postCode>
                        <country>Italien</country>
                    </address>
                </funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage</publisher>
                <pubPlace>Vienna</pubPlace>
                <date when="2024">2024</date>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">
                        <p>Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium
                            vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen,
                            verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar
                            kommerziell.</p>
                        <p>Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich
                            an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:</p>
                        <p>Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen,
                            einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen
                            wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht
                            werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber
                            unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren
                            Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische
                            Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was
                            die Lizenz erlaubt.</p>
                        <p>Hinweise:</p>
                        <p>Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile
                            des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen
                            durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden
                            keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz
                            verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die
                            jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie
                            Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre
                            Nutzung des Materials entsprechend beschränken.</p>
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <p>Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz
                    (1580-[1602])</p>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <biblStruct corresp="book">
                    <monogr>
                        <editor>
                            <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118968440">Rainer Johann</persName>
                        </editor>
                        <respStmt>
                            <resp>Mitarbeit</resp>
                            <persName ref="https://d-nb.info/gnd/128045272">Garms-Cornides
                                Elisabeth</persName>
                            <persName>Rainer Christian</persName>
                        </respStmt>
                        <respStmt>
                            <resp>Register</resp>
                            <persName>Bauer Oswald</persName>
                        </respStmt>
                        <title type="main">Grazer Nuntiatur</title>
                        <title type="sub">Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598</title>
                        <idno type="ISBN">978-3-7001-7139-3</idno>
                        <imprint>
                            <pubPlace>Wien</pubPlace>
                            <date>2012</date>
                            <publisher>
                                <orgName>Österreichische Akademie der Wissenschaften</orgName>
                                <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                                    Rom</orgName>
                                <persName>Bösel Richard</persName>
                                <persName>Fillitz Hermann</persName>
                            </publisher>
                            <respStmt>
                                <resp>Unterstützung bei Herausgabe</resp>
                                <orgName>Historische Landeskommission für Steiermark</orgName>
                            </respStmt>
                        </imprint>
                        <biblScope unit="volume" n="4">4. Band</biblScope>
                        <extent>
                            <measure unit="pages" quantity="558">558 Seiten</measure>
                        </extent>
                    </monogr>
                    <series>
                        <title type="main">Publikationen des Historischen Instituts beim
                            Österreichischen Kulturforum in Rom</title>
                        <title type="sub">Nuntiaturberichte</title>
                    </series>
                </biblStruct>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            <lb/>ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 29v, Reg.</collection>
                    </msIdentifier>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc n="L4_00418">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124294707">Aldobrandini, Pietro</persName>
                    <date when="1598-03-12" n="1"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3177090">Ferrara</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124343775">Portia, Girolamo</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="belongsToCorrespondence" target="correspondence_077">Aldobrandini,
                        Pietro - Portia, Girolamo</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCollection" target="L4_00417.xml"
                        >417. P. Aldobrandini an Portia - Mesola, 1598 März 5</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCollection" target="L4_00419.xml">419. P.
                        Aldobrandini an Portia - Ferrara, 1598 März 14</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_077" target="L4_00417.xml">417. P. Aldobrandini an
                        Portia - Mesola, 1598 März 5</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_077" target="L4_00419.xml">419. P. Aldobrandini an
                        Portia - Ferrara, 1598 März 14</ref>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <abstract>
                <p>Tod der Königin Anna schmerzhafter Verlust für Polen und Österreich.
                    Kondolenzbreven an Maria und Ferdinand. Lob für Beendigung der Waffengeschäfte
                    in Augsburg. Portias private Anliegen am Herzen.</p>
            </abstract>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <head n="418">P. Aldobrandini an Portia - Ferrara, 1598 März 12</head>
            <div>
                <pb xml:id="P4_0000451"/>
                <p>Non posso così facilmente rappresentare a V. S. il dolore che ho sentito
                    dell’acerba nuova della morte della Ser.ma Regina di Polonia,<note
                        xml:id="FN4_00418_01" type="footnote">Siehe Nr. 412, 415.</note>che viva in
                    cielo, perché non è anche facil cosa il raccoglier tutte le ragioni che me le
                    fanno sentire fino all’anima: et per causa di quel re che tanto et per tante
                    cagioni l’amava unicamente, et per interesse del regno et per la conservatione
                    della buona intelligenza, la quale per mezo di lei si conservava tra l’inclita
                    casa d’Austria, et quella corona, et principalmente per la grave perdita che
                    hanno fatto cotesti Ser.mi principi, la quale per infiniti rispetti devo
                    giudicar propria a me et alla casa mia. Ne scrivo lettere di condoglienza <note
                        xml:id="FN4_00418_02" type="footnote">Nicht vorhanden. Kondolenzbreve
                        Klemens’ VII. an Ferdinand vom 26. März 1598 in: ASV, Ep. ad Principes,
                        Registra 30, f. 86v–87r.</note>alla Ser.ma arciduchessa madre et
                    all’arciduca. V. S., nel presentarle, gli assicuri di questo mio cordoglio et mi
                    offerisca loro con quella prontezza con la quale debbo esser apparecchiato a
                    servirli in ogni loro occorrenza. Al rimanente delle due sue lettere delli 23
                    del passato, <note xml:id="FN4_00418_03" type="footnote">Nr. 411, 412.</note>non
                    ho che dirle altro se non lodarla della diligenza usata nel saldar coi mercanti
                    et particolarmente con quel d’Augusta; che, quanto a privati interessi suoi, non
                    posso hora dirle cosa di risoluto, salvo che mi sono a cuore, quanto è ben
                    ragione che mi sieno per il merito della virtù sua, per il lungo servitio et per
                    la benevolenza, che ella mi ha dimostrata in ogni tempo. Quando haverò cosa di
                    momento d’avvisarla, lo farò senz’altro, et forsi Dio mi darà gratia che io
                    possa ben presto eseguir questo mio proponimento et desiderio. Et me le
                    raccomando.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
