Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1598-08-19 438. Portia an Ferdinand - Ferrara, 1598 August 19 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte Wien, HHStA, Fam. Korr. A, Karton 7, f. 6r–9v, Orig., eigenhändig Portia, Girolamo Ferrara Heiliges Römisches Reich, Kaiser, II., Ferdinand Heiliges Römisches Reich, Kaiser, II., Ferdinand - Portia, Girolamo 437. Portia an Ferdinand - Ferrara, 1598 August 6 439. Carrillo an P. Aldobrandini - Graz, 1598 August 24 437. Portia an Ferdinand - Ferrara, 1598 August 6 440. Portia an Ferdinand - Rovigo, 1598 August 26

Außerordentlicher Kurier Ferdinands angekommen; hatte wegen Pestverdacht größte Schwierigkeiten beim Betreten von Ferrara. Wegen Abwesenheit der Prokuratoren, Lamberg in Venedig und kaiserlicher Botschafter auch auswärts, selbst Notwendigstes erledigt. Schickt Breve für Passauer Domkapitel zur Vermeidung von Unordnung und zur Sicherung des Eintrittes Leopolds. Vom Papst gestern die baldige Expedition der ganzen Angelegenheit erfahren, wofür aus Rom Schriften angefordert wurden. Lamberg aus Venedig zurückgerufen, kaiserlicher Botschafter gestern Abend nach Abreise des Papstes angekommen.

Erlaubnis zum Besuch von Frauenklöstern in Italien für Maria. Breve für Auflösung der Ehe Sigismunds von Siebenbürgen schon geschrieben; Maria Christierna soll aber zur endgültigen Erledigung nach Graz kommen. Der Fall muss mit größter Vorsicht behandelt werden und soll nicht den Grazer Hoheiten unerwünschten Personen und auch nicht dem unerfahrenen Nuntius am Kaiserhof anvertraut werden. Breve für Straßburg in Vorbereitung. Da Papst auswärts, begibt sich Portia nach Rovigo. Fortdauern der Verhandlungen mit Montoja. Dem aus Florenz zurückgekehrten kaiserlichen Botschafter zufolge sagt Großherzog Ferdinand Bereitschaft zur Hilfe an Türkengrenze zu. Erbprinz von Lothringen hat Schwester des französischen Königs geheiratet. Nachbesetzung des Bistums Laibach. Schickt einen vom Gefolge Ferdinands in Poggibonsi verlorenen Diamantring. Beiliegend Päckchen vom Herzog von Sessa für spanischen Botschafter am Kaiserhof.

 Portia an Ferdinand - Ferrara, 1598 August 19

Arrivò il corrier straordinario espedito da V. A. alli 17 del presente meseUnwahrscheinlich, dass ein am 17. August in Graz abgeschickter Kurier drei Tage später in Ferrara war.et trovò grandissima difficoltà per poter entrare in Ferrara per gli sospetti che s’hanno della peste di Germania, Die Angst vor der Pest war begründet: Rainer, Hochzeit, S. 12. Siehe Nr. 434 A 2.però si operò et fatticò tanto che entrò. Ricevute le letttere et ordine di V. A. in tempo che non si trovava qui nessuno degl’ordinarii procuratori, trovandosi il sig. Lamberg Johann Jakob von Lamberg, Domherr in Passau, 1603–1630 Bischof von Gurk: Siehe Nr. 416 A 9.a Venetia et anco il sig. ambasciatore dell’Imperatore fuori, Botschafter Raimund von Thurn war in Florenz wegen Hilfe für die Türkenfront.feci io tutti quegl’officii che mi parvero necessarii conforme a quello che V. A. vedrà espresso nelle lettere di Madama Ser.ma, il che non repeto per non far la lettera troppo molesta a V. A. Schreiben G. Portias an Maria vom 15. Juli: Nr. 433.

Si manda però un breve apostolico diretto al capitolo di Possa col quale si impedirà ogni disordine di che si dubitava, et V. A. commetterà che sia dato diligentemente in mano del preposito di Possa alla presenza di alcuno et di persona fidata et confidente della Ser.ma Casa d’Austria, perché questo breve importa la salute di tutto ’l negotio et l’assicura in tutto per il Ser.mo Leopoldo. Passau betreffende Breven vom 5. August 1598: Ep. ad Principes, Registra 30, f. 175v, vom 19. August 1598: ebenda, f. 200rv, vom 2. September 1598: ebenda f. 226v–227r, und vom 4. September 1598: ebenda f. 228v–229r.Heri S. S.tà mi diede intentione di espedir il negotio interamente et totalmente et per questo si espedì corriero a posta a Roma per pigliar alcune scritture che hanno a servire per far bene questa espeditione, la qual credo si haverà col primo consistoro che sarà al creder mio la settimana che viene, se S. S.tà sarà sana. Klemens VIII. litt an Gicht.Io ho fatto espedire a Venetia per richiamar il sig. di Lambergh, acciocché anch’esso facci la parte sua et credo che sarà qui dimani. È anco ritornato heri sera al tardi il sig. conte della Torre ambasciatore di S. M.tà dopo che S. S.tà era partita di Ferrara ad un luogo vicino 12 milia, et anch’esso soleciterà l’espeditione concistoriale la quale non ha più difficoltà, poiché S. S.tà vuol farla presto et lo disse a me assai apertamente. Siehe Nr. 441, 443.In maniera che V. A. può quietar l’animo et creder che il negotio haverà ottimo successo.

Ho replicato a S. S.tà circa quella licenza di poter entrar ne monasteri di monache d’Italia per la ser.ma arciduchessa et S. S.tà ne ha dato l’ordine al sig. cardinale Aldobrandini che la dovrà far espedire.Siehe Nr. 436.Ho anco instato per il breve della dissolutione del matrimonio di Transilvania et mi han detto che il breve è fatto e scritto Ep. ad Principes, Registra 30, 225rv–226v vom 2. September 1598, ein weiteres Breve folgte am 8. Oktober 1598, ebenda f. 249 v–250r.né manca altro che trovar persona a chi commetterlo et aspettavan anche che la Ser.ma dovesse venire a Graz per far il negotio con maggior commodità et honestà. Maria Christierna verließ erst im April 1599 Siebenbürgen: Szilas, Carrillo, S. 126. Die Annullierung der Ehe wurde von G. Portia im August 1599 in Graz offiziell bekannt gegeben: vgl. Zingerle, Maria Christierna; Zingerle, GN V, Nr. 66.1.Et in questo V. A. potrà trattarne con Madama Ser.ma et avvertire che non sarebbe bene che il negotio si commettesse a persona non confidente a V. A. Angeblich hat Carrillo dem Papst vorgebracht, „in Gratz befänden sich drei Frauen der Erzherzogin, welche eidlich bekräftigen können, dass die Ehe niemals seye vollzogen worden“: Hurter III, S. 341.et per questo V. A. potrebbe in questo dechiararsi et scriverne in buona forma al sig. conte della Torre Graf Raimund von Thurn.ambasciatore in questa corte, né a me piacerebbe che questa causa fosse commessa al nuntio dell’Imperatore Filippo Spinelli, Neapolitaner, wurde am 26. August 1598 zum Nuntius am Kaiserhof ernannt, traf aber erst am 7. März 1599 in Prag ein: Jaitner, Hauptinstruktionen, S. CCLIII.perché è napolitano né è stato più fuori d’Italia, né in negotii de prencipi et ci sarebbon disvantaggi per la parte di V. A. et della sua Casa et perché S. S.tà vuol commetter il negotio cum causae cognitione et sine inspectione, bisognarebbe che si trattasse con molta secretezza et honestà del negotio per la parte della ser.ma sorella di V. A. et questo io non posso esprimere in lettere tanto quanto basta, però V. A. ci consideri et pensi a tempo insieme con Madama Ser.ma.

Si attende anco al negotio di ArgentinaSiehe Nr. 434. Schon 1597 setzte der Schriftverkehr um eine Domherrenstelle in Straßburg für Leopold oder Karl ein: Hurter III, S. 473 f.et si è dato alcune scritture per ottenerne il breve.

Essendo S. S.tà fuori di Ferrara io penso di arrivar anch’io sin a Rovigo per veder di aiutar quei che mi son raccomandati per conscienza et obligatione,G. Portia war seit 7. August 1598 Bischof von Adria mit Sitz in Rovigo: H. C. IV, S. S. 69.né sarò lontano dal servitio di V. A. in ogni occasione perché in quattro hore posso sempre arrivar a Ferrara. In tanto si attenderà a sollecitar da questi sig.ri che saran qui come ho detto di sopra.

Il Montoia è molto superbo et altiero et mi fa desperare, però io non lascio di trattare et far trattar seco et io ne ho per le mani due altre propostimi dal SotoSiehe Nr. 434 A 5. Francesco Soto, ebenfalls Mitglied der päpstlichen Hofkapelle, hatte G. Portia geraten, sich in Venedig und Florenz nach Sängern umzusehen, sollte es mit Montoja zu keiner Einigung kommen.et vedrò che V. A. resti servita in qualche maniera. È ritornato il sig. ambasciatore dell’Imperatore da Fiorenza senza haver ottenuto cosa alcuna et me ha detto il medesimo sig. ambasciatore che il granduca dice di haver animo di procurar aiuti per li confini di V. A. principalmente Erst 1601 entsandte der Großherzog wieder 2.000 Mann: Niederkorn, S. 399.il che dovrebbe permettere a S. M.tà perché sarebbe anco servitio suo et de suoi stati etc.

V. A. potrà dir a Madama Ser.ma che si ha havuto nuova che il prencipe di Lorena ha preso per moglie la sorella del re di FranciaDer lothringische Erbprinz Heinrich II. von Lothringen heiratete am 30./31. Januar 1599 Cathérine de Bourbon, Herzogin von Albret, Schwester König Heinrichs IV.: Europäische Stammtafeln II, Tafel 28.et che di già il negotio è fatto et così quel prencipe sarà fatto più francese che mai; né occorre a discorrer delle consequenze et attinenze perché sarebbe longa materia, basta dire che Lorena è una porta da passar di Francia in Germania.

Nella lettera scritta da V. A. per mano di segretario è alcuna cosa in proposito del vescovato di Lubiana, di che scrissi a Madama Ser.ma la settimana passata lungamente o almeno a sufficienza.Nicht vorhanden.Et a V. A. replico che io non mi ingerisco più nel negotio et functus sum officio meo com’ella sa et amo l’eletto come fratello et vorrei poterlo servire come farò sempre ch’io potrò anco in questo et principalmente poiché veggo che V. A. me lo commanda tanto seriamente. Et se V. A. per caso intendesse alcuna cosa di mio circa quelle parole di prattica italiana, io ricceverei gran torto da V. A. alla quale essendo io tanto devoto servitore et fedele che ella mi pregiudicasse nella mente sua nell’honore et nella conscienza per i quali punti extrema paterer et ferrem più tosto che permetter in essi alcun pregiudicio.

(P.S.:) Io ho ricevuto l’allegato scattolino di Fiorenze con un annellino diamante che si perse da un gentilhuomo di corte di V. A., credo in Poggibonzi, forse sarà del sig. Ecchemberg o sig. di Tennaus.Die Freiherren Hans Ulrich von Eggenberg und Balthasar von Thannhausen waren mit Ferdinand am 3. Juni in Poggibonsi: Loserth, Reisetagebuch, S. 70.V. A. potrà farlo restituire a chi ne sarà il padrone. Il sig. duca di Sessa Gonzalo Fernández de Córdoba y Cardon, Herzog von Sessa, spanischer Botschafter beim Papst: Siehe Nr. 353 A 3.mi ha raccomandato il piego aggiunto per il sig. Don Guglielmo San Clemente et importa (come dice) molto che sia dato in sua propria mano. V. A. si degnerà di farlo ricapitare.