Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1598-08-26 440. Portia an Ferdinand - Rovigo, 1598 August 26 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Rainer Johann Mitarbeit Garms-Cornides Elisabeth Rainer Christian Register Bauer Oswald Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1595-1598 978-3-7001-7139-3 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 4. Band 558 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte Wien, HHStA, Fam. Korr. A, Karton 7, f. 10rv, Orig., eigenhändig Portia, Girolamo Rovigo Heiliges Römisches Reich, Kaiser, II., Ferdinand Heiliges Römisches Reich, Kaiser, II., Ferdinand - Portia, Girolamo 439. Carrillo an P. Aldobrandini - Graz, 1598 August 24 441. Carrillo an P. Aldobrandini - Graz, 1598 August 31 438. Portia an Ferdinand - Ferrara, 1598 August 19 442. Portia an Ferdinand - Ferrara, 1598 September 2

Empfiehlt dringend, nicht auf Prag zu hören, sondern den König und den Prinzen von Spanien achtend, seine Schwester bis Mailand oder auch bis Genua zu begleiten. Die Schwester muss vom Bruder dem Gemahl übergeben werden; auch der Türkenkrieg entbindet nicht von dieser Pflicht. Der spanische Botschafter beim Hl. Stuhl ist auch dieser Meinung.

 Portia an Ferdinand - Rovigo, 1598 August 26

Con tutto ch’io habbi scritto a V. A. forse troppo a lungo con le precedenti mieNr. 438.debbo però aggiunger queste poche righe per il singolar affetto ch’io porto al servitio et grandezza sua. Che è ch’io desidero estremamente che V. A. facci opera et si lasci disponere di arrivar sin a Milano et anco a Genova per accompagnar la ser.ma sorella, et se ben di Praga o da altre persone si sente il contrario, non mi pare che sia necessario l’aquietarsi nelle lor detti et considerationi potendo dir V. A. di non venir per suo gusto né affetto, ma per servir et sodisfar all’obligatione che ella professa con la M.tà del re et con il ser.mo prencipe cognato, non convenirsi che la ser.ma prencipessa sorella facci viaggio per questa parte d’Italia senza la compagnia di prencipe del sua sangue et questo convenirsi più a V. A. come fratello che ad alcun altro, poi ché la sorella deve essere in podestà et custodia del fratello sin ch’ella vien posta in quella del marito; et come V. A. l’haverà accompagnata et consegnata al ser.mo Alberto come procurator del sposo, Erzherzog Albrecht schloss sich, aus den Niederlanden kommend, am 30. Oktober in Trient dem Grazer Brautzug an und vertrat Philipp III. bei der Trauung in Ferrara: Rainer, Hochzeit, S. 14, 16 f., 103, 105.ella sarà fuori delle sudette obligationi et havrà sodisfatto, et a me pare che così si dovrebbe intenderla, se non mi inganna il senso, et così la sente il duca di Sessa Spanischer Botschafter, vertrat bei der Trauung die Infantin Isabella, die Braut Albrechts: ebenda, S. 17.per queste ragioni et per molte altre considerationi di stato et di beneficio publico. Però il dire che li confini di Croatia et la guerra impedisca, è vanità et non è consideratione inevitabile, perché venendo accidente alcuno importante, V. A. havrà sempre commodità di pigliar la posta et di arrivar in tre giorni a Lubiana o dove occorrerà. Però V. A. facci quello che la sua prudenza et l’occasione le detterà.

Il sig. duca di Sessa, al quale io ho parlato lungamente di queste materie et anco del ser.mo Massimiliano fratello di V. A.Ferdinand und Maximilian begleiteten die Braut nicht.dice che V. A. dovrebbe venire ella et che sarebbe errore far altrimente, se non ci è ordine del Re espresso che non si crede, ma si può credere che sian concetti più tosto dei ministri etc. Vielleicht ist der spanische Botschafter San Clemente gemeint, der von Graz weg am Brautzug teilnahm.V. A. mi perdoni se io le son stato molesto in questa materia et mi conservi in sua gratia …