Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-01-29 6.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 Januar 29 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 92 A, fol. 240r–v, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 5.3. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Januar 23 7.1. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Januar 30 5.3. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Januar 23 7.1. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Januar 30

Zunehmende Unruhe in den Reihen des protestantischen Adels. Zwei Prälaten fanden sich zum Gespräch bei Portia ein, um ihre Sorge über die Zukunft der katholischen Religion zum Ausdruck zu bringen. Bestrafung eines von der protestantischen Landschaft bezahlten Buchhändlers [Schmidt]. Erzherzog Ferdinands Einsatz für die katholische Kirche.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 Januar 29

Havrà V. S. Ill.ma con le precedenti miePortia bezieht sich dabei vermutlich auf die Berichte vom 11. und 18. Januar 1599, die in den Weisungen Nr. 7.1, 7.2 und 7.3 erwähnt werden, aber nicht auffindbar sind.inteso lo stato et progresso di quest’affari, i quali seguono tuttavia con le medesime difficoltà, né sin hora appare miglioramento alcuno, anzi più tosto si vede che gl’animi s’alterano et con scritture et cartelli tendono a qualche seditione, et ogn’altra notte si trovano delle scritture et dei versi per eccitar gl’animi de Nobili Heretici contra lo stato Ecclesiastico et contra ’l Prencipe; per il che ultimamente son venuti da me due Prelati de più principali per nome di tutto lo stato Ecclesiastico per pregarmi et instar’ che Ergänzt nach Kopie in DAG.sia m andata questa causa et questa Provincia alla S.tà di N. S., dicendomi che Ergänzt nach Kopie in DAG.se si fuge il pericolo delle presenti necessità et se il Prencipe può resister almen’ per un anno a queste contumacie et insolenze della Nobiltà, che si ricuperarà al certo il perso nel culto et osservanza della Catolica et santa nostra Religione et se all’incontro ’l Prencipe sarà astretto di ritirarsi, che la perdita et il danno non sarà più ricuperabile con molt’altre parole et ragioni che non mi par necessario di proporle alla prudenza di V. S. Ill.ma. Io gl’ho consolati et pregati ad esser di buon animo, poich’essendo questa causa di S. D. M.tà, non è verisimile ch’ella né loro sian abbandonati da suo divin aiuto et protettione, et ch’io per la mia parte non son per mancarle d’ogni possibil assistenza et per correr la medesima lor fortuna in questi flutti di contrarietà et avversità, et replicandomi essi et supplicandomi a rappresentar a S. B.ne le lor humili instanze et supplicationi m’è convenuto dirle et prometterle di farlo con la prima occasione, né mi son allargato in risponderle più amplamente, di che ho poi inteso che non sian rimasti in tutto consolati et che stian con gl’animi afflitti et sospesi. Vado però seguendo ogni giorno di chiamarne in Casa mia alla tavola et alla conversatione per animarli et conservarli nella constanza che si deve et nella devotione che si conviene verso ’l Prencipe Eigenhändige Einfügung Portias.et servitio publico , né in questo né in altro particolare lascierò di far quanto mi sarà possibile.

Questi giorni S. A. ha fatto castigare severamente un libraro salariato da questi Heretici ProvincialiVermutlich Hans Schmidt (Joannes Faber), der von 1579–1599 Buchdrucker der Landschaft in Graz war. Schmidt befand sich von Ende Juli bis Ende September 1598 in Haft, da er ein Schmähbild des Papstes zum Verkauf angeboten hatte. Im April 1599 wurde er abermals wegen des Druckens und der Verbreitung von reformatorischen Schriften verurteilt, im Oktober wurde er nach einer vierwöchigen Haftstrafe aus dem landschaftlichen Dienst entlassen und des Landes verwiesen. Leider stimmen diese Eckdaten mit dem vorliegenden Bericht nicht überein: vgl. PEINLICH, Buchdruck, S. 16, 34., il quale vendeva publicamente una carta impressa nella quale era il Papa e la Regina d’Inghilterra Elisabeth I. (1533–1603), Tochter von Heinrich VIII. und Anne Boleyn, Königin von England (1559): vgl. BROCKHAUS, Bibliothek, S. 569–578.con le mitre in capo et nudi con apparenza nel resto assai dishonesta, il che ha causato grandissimo richiamo, havendo essi Heretici Privilegio ch’il Prencipe non possa punir gli lor salariati et servitori. Sopra di che querelandosi la Provincia S. A. gl’ha risposto che se un Nobile havesse fatto un simil eccesso l’havrebbe anco castigato, non che un lor servitore, della qual risposta io ho Ergänzt nach Kopie in DAG.rese quelle gratie a S. A. che dovevo, se ben per dignità dell’officio et servitio mio non ho mostrato di tener molto conto, né di dolermi di quest’eccesso, Eigenhändige Einfügung Portias.essendo fatto Eigenhändige Einfügung Portias.troppo familiare a questi scelerati et infami il sprezzar il nome et dignità Pontificia, la quale però per la S. M.tà et grandezza fondata ne cuori de Prencipi grandi non ha da stimar molto le bestemmie di questa fece del mondo. In somma posso di nuovo confermar a V. S. Ill.ma et a S. B.ne che questo Prencipe farà il possibile per difesa della Fede cattolica et dignità di Santa Chiesa …