Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-06-14 46.4. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juni 14 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 49r–v, Orig. Teildruck: HORVAT 1, S. 233; VERESS, Epistolae, S. 595. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 46.3. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juni 14 46.5. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juni 14 46.3. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juni 14 46.5. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juni 14

Verhandlungen des Erzherzogs Ferdinand mit der Republik Venedig bezüglich der Uskoken kaum fortgeschritten. Diese hofft auf eine Übertragung der Verhandlungsvollmacht durch den Kaiser auf den Erzherzog, was Portia für wenig hilfreich hält. Nuntien von Venedig [Offredi] und Prag [Spinelli] werden darüber informiert. P. Alfonso Carrillo reist in der Sache Siebenburgens und der Auflösung der Ehe des Furstenpaares [Maria Christierna, Báthory] nach Rom. Warten auf Prediger P. Ludwig von Einsiedel.

 Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juni 14

Teildruck: HORVAT 1, S. 233.Nell’arrivo et ritorno mio presso questo ser.mo Arciduca ho trovato ch ’l negotio con i Signori Venetiani, per le differenze de Schocchi, si truova quasi ne medesimi termini che si trovava molti giorni sono, seguendo degl’incommodi et de danni assai spesso da una parte et l’altra, et bench’io habbi avviso di Venetia da Monsig. rev.mo di Malfetta Es handelt sich um den Bischof von Molfetta und Nuntius in Venedig, Offredo Offredi. Dieser Schreibfehler zieht sich durch die gesamte Nuntiaturkorrespondenz: vgl. Nr. 29.1.che que Signori volentieri vedrebbono che la M.tà dell’Imperatore rimettesse l’accommodamento in mano di questo Serenissimo, io ci spero però molto puoco con questo mezo, credendo che non solo sarebbe molto difficile che S. M.tà rimettesse qua tutto ’l negotio, ma anco che sarebbe impossibile all’Arciduca pigliarsi tanto carico mentre si truova occupatissimo et distrattissimo in negotii suoi particolari ugualmente gravi et molesti, et S. A. non ha mai desiderato né preteso altro che d’esser liberato da questa molestia et in particolare che gli Signori Venetiani non facessero danno igenhändige Einfügung Portias.si ritorni a principi antichi et che si sia anco lontani da que’ mezi che bisognarebbono ad un simil accommodamento, il quale al certo dev’haver principio et rissolutione dalla volontà et dispositione della M.tà dell’Imperatore, perché altrimenti sarà tutto un divertire al creder mio dalla retta via alle buone conclusioni, il che scriverò anco a Monsig. Nontio residente presso S. M.tà et al sudetto Monsig. di Malfetta per dirle quello ch’io giudico et sento giudicarsi anco da altri prudenti et ben intentionati di questa Corte.

Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 595.Per viaggio ricevei lettere del P. Alfonso Carillio Alfonso Carrillo (1553–1618), spanischer Jesuit. Sendung nach Siebenbürgen im Auftrag des Ordensgenerals Acquaviva (1590), Beichtvater des Sigismund Báthory (1592–1598). Er wurde mehrmals als Gesandter Báthorys nach Rom, Madrid und an den Kaiserhof in Prag gesandt und verließ Siebenbürgen 1599. Rektor des Kollegs in Sellye (1600), Provinzial der österreichischen Provinz der Jesuiten (1601–1608), päpstlicher Legat am Reichstag in Regensburg (1603). Kehrte 1608 nach Spanien zurück, wo er verschiedenen Aufgaben innerhalb des Ordens nachkam: vgl. SZILAS; DHCJ 1, S. 667. Dokumente, die mit seiner Person im Zusammenhang stehen, sind in folgenden Arbeiten ediert: SZILÁGYI; VERESS, Epistolae. Carrillo machte auf seiner Reise nach Rom in Graz Halt, das er Anfang Juni 1599 wieder verließ: vgl. VERESS, Epistolae, S. 332., il quale mi significava di partirsi verso Roma per dar conto alla S.tà di N. S. de successi di Transilvania conform’all’obligo nel quale si ritrovava per le commissioni di già ricevute, et penso anco che proporrà et solleciterà di nuovo il negotio proposto già della dissolutione del matrimonio Zur Annullierung der Ehe des Fürstenpaares von Siebenbürgen, siehe: ZINGERLE, Maria Christierna., nel quale com’intendo havrà nuove ragioni et nuovi documenti, et è certo che da quello che si dice et ode da molti che ritornano da quelle parti s’intendono cose stravagantissime di quel Prencipe et de suoi effetti, et questa Prencipessa è stata si può dire in martirio tutto quel tempo che s’è trattenuta in quelle Provincie et merita per commun opinione grandissima lode per la sua vertù, constanza et patienza havuta, si può dir solo per servitio della Christianità. …

Eigenhändige Ergänzung Portias im Originalschreiben.Il favore et la gratia che V. S. Ill.ma si degna di voler prestare per farci havere il P. Lodovico Sassone Capuccino sarà qui accettissimo Vgl. Nr. 40.1.et come io spero di grandissimo profitto a queste genti titubanti nella Religione, però di nuovo si supplica a V. S. Ill.ma acciò che ella si degni tenerne memoria.