Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-07-26 59.1. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juli 26 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 102r–v, Orig. Beilage: fol. 99r–v, Avviso, an San Giorgio adressiert, Graz, 1599 Juli 26. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 58.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Juli 24 59.2. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juli 26 58.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1599 Juli 24 59.2. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juli 26

Reise nach Passau verzögert sich, teils wegen Krankheit Portias, teils wegen wichtiger anstehender Fragen (Vakanzen, Annullierung der Ehe der Erzherzogin Maria Christierna) und der erwarteten Rückkehr P. Carrillos. Kaiser ist angeblich über Portias Mission nach Passau nicht erfreut. Erzherzogin Maria erwartet Portias Anwesenheit bei ihrer Rückkehr. Die Haltung der erzherzoglichen Familie zur Frage Passau ist unklar. Kündigt den ehemaligen Provinzial der Dominikaner [Lucheschi] in Rom an.

 Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juli 26

Doppo che V. S. Ill.ma mi commandò di communicar a questo Serenissimo l’ultima rissolutione sopra ’l negotio di Possa, io son stato sempre impedito hor da infermità mia et de’ miei, hor da importanti negoti che son occorsi in questa ProvinciaEh. Ferdinand wurde vom kaiserlichen Botschafter in Rom, Raimund von Thurn, bereits am 5. Juni 1599 über die Mission Portias nach Passau unterrichtet: vgl. R. von Thurn an Ferdinand, Rom, 1599 Juni 5, HHStA, Familienkorr. A 9, fol. 181r., come la vacanza d’alcune Prelature, parte delle quali non sono anco interamente proviste per mancamento di sogetti et ultimamente per beneficio di questa Città, la quale manca di persone per lunga infermità del Paroco Lorenz Sonnabenter (gest. 1600), als Erzieher am Hof in Graz begleitete er Eh. Ferdinand zum Studium nach Ingolstadt und war als Lehrer Eh. Maximilians tätig. Pfarrer von Hartberg (1597), Stadtpfarrer von Graz (1598–1600): vgl. SCHUSTER, S. 359f.; SCHABL, S. 32; DEDIC, Protestantismus, S. 110 (Anm. 1)., et per quest’effetto s’è applicato il P. Capuccino P. Ludwig von Einsiedel: vgl. Nr. 36.1.a servire et predicare anco nella Chiesa Parochiale, et in fine mi son anco trattenuto, pregato da questi Serenissimi et dalle lettere del P. Cariglio Nicht auffindbar., per attender la rissolutione del negotio di Transilvania, scrivendomi ultimamente il medesimo Padre questo esser anco conform’alla mente et ordine della S.tà di N. S., cioè ch’io mi truovi in Graz al tempo del suo ritorno et arrivo qui, il quale s’attende di giorn’in giorno. Non ho però lasciato di prepararm’in tanto all’essecutione dell’ordine et commando sopradetto per applicarmi subito ch’io sia liberato dalle presenti occupationi et obligatione. M’ha però detto heri questo ser.mo Arciduca d’haver avviso di Praga che la M.tà dell’Imperatore stava anco irressoluta sopra l’avviso mandatoli della commission mia da esseguirsi in Possa Vgl. Nr. 41.2. Raimund von Thurn berichtete dem Kaiser ausführlich über die Entsendung Portias als päpstlicher Gesandter nach Passau, wobei seine Aufgaben klar festgehalten wurden: vgl. R. von Thurn an Rudolf II., Rom, 1599 April 24, HHStA, Hs W 290, Bd. 9, fol. 926r–927v; R. von Thurn an Rudolf II., Rom, 1599 Mai 8, HHStA, Hs W 290, Bd. 9, fol. 978r–979v; R. von Thurn an Rudolf II., Rom, Mai 15, HHStA, Hs W 290, Bd. 9, fol. 930r–v; R. von Thurn an Rudolf II., Rom, Juni 12, HHStA, Hs W 290, Bd. 9, fol. 984r–985r., né si può creder altrimenti se non che queste soggestioni venghino per opra di quelli che non patiscono volentieri né superiorità né riforma Ecclesiastica, et questo dispiace all’Arciduca grandemente in tanto che m’ha detto di non poter intender quegl’humori di Praga, benché non ardisca per le occasioni presenti di contradire Eigenhändige Einfügung Portias.in cosa alcuna o separarsi dall’Imperatore. Mi truovo anco lettere dell’Arciduchessa Nicht auffindbar.che vorebbe parlar meco prima che s’ordinasse ’l particolare dell’Amministratione et io credo che tra di lor Prencipi non convenghino in tutto anco in questo particolare, se bene l’Arciduca mi ha detto che si rimetterà in fine nella nominatione dell’Aministratore che farà la M.tà dell’Imperatore. Io mi vado dunque anco per questo trattenendo, perché desiderando di sodisfare convenientemente all’ordine di S. S.tà et al beneficio di quella Chiesa, vorrei haver gli Prencipi ch’aiutassero et non impedissero le mie fatiche, poiché non si ponno fare questi viaggi et queste diligenze se non con gran travaglio et molestie d’animo et di corpo. Di che ho voluto dar conto a V. S. Ill.ma acciò che ella sappi quanto passa in questo particolare, al quale però m’applicherò nel miglior modo che potrò secondo l’occasione et opportunità ch’io vedrò doppo c’havrò inteso quello che porterà il P. Cariglio per ordine et commando di N. S. …

Io penso che sarà arrivato a far humil riverenza a V. S. Ill.ma un P. di San DomenicoP. Nicolò Lucheschi: vgl. Nr. 47.1.già Provinciale in queste Provincie, al quale havevo imposto che per mio nome le riferisse in sostanza lo stato di quest’affari et quello che si poteva sperare in questi travagli delle Provincie et Arciduca. Et perché è persona di molta esperienza et bontà, supplico V. S. Ill.ma a degnarsi di ricerverlo nel numero de suoi Servitori et nella sua benigna gratia.