Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-07-26 59.3. Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 Juli 26 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 92 A, fol. 331r, Orig. Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 601. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 59.2. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 Juli 26 59.4. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1599 Juli 26) 58.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Juli 24 59.4. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1599 Juli 26)

Posteingang. Erzherzog Ferdinand wurde durch Portia über die in den Verhandlungen mit Carrillo erzielten Ergebnisse betreffend Siebenbürgen und Straßburg unterrichtet und wartet auf dessen Rückkehr. Dank für die Ehrungen, die Erzherzogin Maria im Kirchenstaat zuteil wurden. Empfehlung des ehemaligen Dominikanerprovinzials [Lucheschi], der über die Situation in Innerösterreich berichten wird. Skepsis bezüglich eines Friedens mit den Türken.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 Juli 26

Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 601.Ho riferto a questo Serenissimo quanto V. S. Ill.ma s’è degnata commandarmi con le sue de 10 del corrente Nr. 54.2, 54.3., rimettendosi a quanto porterà in voce et scrittura il P. Carillio, et perché S. A. ha di già inteso che sia fatta rissolutione nel negotio di Transilvania et di Argentina, ne rimane con obligatione particolare a V. S. Ill.ma com’a quella la quale si sa di certo c’habbi l’ordinaria protettione degl’affari et interessi di questa Ser.ma Casa. Aspetta però S. A. con grandissimo desiderio il sudetto P. Carillio per poter più particolarmente render gratie a V. S. Ill.ma, com’al presente le rende dell’honor fatto fare alla Ser.ma Arciduchessa negli Stati di S. B.ne, et con rimettermi a quel di più che V. S. Ill.ma vedrà negli aggionti fogli Nr. 59.4, 59.5. Eh. Maria dankte Papst Clemens VIII. für das Entgegenkommen im Kirchenstaat und in Loreto sowie die Entsendung des Sassatello: vgl. Maria an Clemens VIII., Bologna, 1599 Juli 16, ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 107r–v.…

Io penso che sarà arrivato a far humil riverenza a V. S. Ill.ma un P. di S. Domenico già Provinciale in queste ProvincieP. Nicolò Lucheschi: vgl. Nr. 47.1., al quale havevo imposto che per mio nome le riferisse in sostanza lo stato di quest’affari et quello che si poteva sperare in questi travagli delle Provincie et Arciduca, et perché è persona di molt’esperienza et bontà supplico V. S. Ill.ma a degnarsi di riceverlo nel numero dei suoi Servitori et nella benigna protettione.

Eigenhändige Ergänzung Portias.La neccessità (al creder mio) fa che qui si spera et desidera la pace et io dubito ch’ella si procuri et ch’ella si farà anco, benché si tenghi occulto il desiderio; Dio voglia che non si pentano fra poch’anni quando intenderanno gl’effetti del riposo del Turco.