Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-08-09 64.3. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 August 9 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 132r–v, Orig. Beilage: fol. 134r, Copia di lettera dell’Avvogaria di Venetia ottenuta dai Frati Car-melitani, Venedig, 1599 Juli 16. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 64.2. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 August 9 64.4. Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 August 9 64.2. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 August 9 65.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1599 August 14

Vorgänger Portias in der Diözese Adria [Laureti] hat unberechtigterweise als Erbe das Karmeliterkloster von Venedig eingesetzt, dessen Insassen nun sogardie Bischofskircheausgeplünderthabenundvon Portiadie Zahlungder rückständigen Pensionen verlangen. Bittet um Hilfe in dieser Angelegenheit.

 Portia an San Giorgio - Graz, 1599 August 9

Havend’il Vescovo d’Adria di buona memoria mio precessore instituito heredi di tutt’i Mobili, danari et frutti del Vescovado gli Frati dei Carmini di Venetia, lasciando spogliato la povera Chiesa d’Adria d’ogni supelettile anco Ecclesiastica et Episcopale et me aggravato di pagar pensioni decorse, son stato astretto doppo haver usato molti termini di cortesia con essi Frati pretensi heredi di permetter a miei Procuratori ch’usino anco gli termini della ragione, et questo per due fondamenti notissimi et apertissimi nella prattica et dottrina Canonica, l’uno ch’esso Vescovo di buona memoria come frate et regolare dell’ordine de’ Carmelitani et mendicanti non poteva in alcuna maniera testare per l’obligatione del voto della povertà fatto nella professione della sudetta Religione, non havendone particolare privilegio et dispensa Pontificia, che non consta ch’esso havesse mai; l’altro che non havendo havuto facoltà da niun Pontefice di testare come regolare et frate ch’egl’era, ch’il tutto appartiene di ragione alla Chiesa d’Adria come herede ipso iure, stante il privilegio et consuetudine che pretendono nel lor Dominio gli Signori Venetiani che non si faccin gl’ordinari spogli. Et perché secondo questi fondamenti gli miei Procuratori di RomaAls Prokuratoren Portias in Rom scheinen in den Büchern der Tesoreria Generale bzw. Depositeria Generale Minuccio Minucci, Alessandro Regini, Ercole Pedretti, Nicolò Pedretti, Giovanni Battista Sacchetti und Alfonso Pico über die gesamte Zeit seiner Tätigkeit in Graz auf. Im Jahr 1599 werden die Zahlungen an Portia über Monsig. Ercole Pedretti abgewickelt: vgl. ASR, Camerale I, Libri d’entrate e uscita della tesoreria generale 1575–1589; ASR, Camerale I, Conti della depositeria generale 1832–1862.et di Venetia hanno fatto citare gli sudetti Carmelitani a risponder inanti all’Auditore della Camera Marcello Lante della Rovere: vgl. Nr. 64.1., essi Frati per via assai indiretta hanno procurato una lettera dall’Avvogaria di Venetia, della quale mando copia a V. S. Ill.ma Beilage dieser Nr., con precetto et pene al Conte Hieronimo di Portia mio Vicegerente nel Vescovado Girolamo Portia, il vecchio (1531–1606), entstammt dem Ramo di sotto der Familie Portia. Geheimer Kämmerer von Papst Pius V., Verfasser der Descrizione della Patria del Friuli fatta nel secolo XVI: vgl. PROBSZT/OHSTORFF, S. 110f.che debba rinonciare impetratis per sé et per nome mio et che si debba, volendo proseguire, comparire inanti al medesimo tribunale dell’Avvogaria, non havendo essi Eigenhändige Einfügung Portias.frati havuta consideratione di quant’importanza sia un simil attentato et per sé come Religiosi et per me come Vescovo in quello Stato. Per questo così grave accidente son necessitato di ricorrer alla gratia et favore di V. S. Ill.ma et di supplicarla d’impetrarmi la protettione della S.tà di N. S. acciò che et la causa sudetta sia conosciuta et la mia Chiesa sia reintegrata, facend’officio con la ser.ma Signoria che non impedisca l’instanze mie, poiché non si tratta di niuna ragione temporale, nè meno mista come talhora sono interpretati gli Iuspatronati di quel Dominio, ma solo di frutti et mobili Ecclesiastici appartenenti al mio Vescovado, et il foro dei Frati (come Rei et non sottoposti ad alcun ordinario) è senza dubio il Pontificio solamente, et insieme parendo a V. S. Ill.ma che convenghi, si degni di commetter a Monsig. Rev.mo Nontio di Venetia che facci quell’officio Auseiner Weisung Aldobrandinisanden Nuntiusvon Venedigkannmanschließen, dass San Giorgio tatsächlich Offredi mit dieser Aufgabe betraute: vgl. Aldobrandini an Offredi, Rom, 1599 August 21, ASV, Fondo Borghese, serie III 12 B, fol. 120r. Die Weisungen San Giorgios, vermutlich vom 14. August 1599, sind nicht auffindbar: vgl. Nr. 67.1.che le parerà convenire per quest’errore et disordine procurato da Frati con farle sequestro di quanto essi et altri legatari hanno riportato et ritratto dal mio povero Vescovado, poiché havendo voluto essi esser heredi, sarano obligati a render conto anco dei legati quae capiuntur de manu haeredis, non havendo essi havuto verecondia alcuna di portarsi seco anco gli calici con le pianete et sin ad un Pastorale d’argento. Di questa gratia et benignità io rimarrò a V. S. Ill.ma in perpetuo obligato, perché et la mia Chiesa che si truova spogliata verrà ad esser ristorata dell’occupato et rapito da altri et io sodisfarò all’obligatione et conoscienza, sì come son tenuto per l’indennità della Chiesa raccommandatami, la quale et di fabriche sin nella Cathedrale et di supelettili è rimasta la più bisognosa che si truovi in tutto lo stato et Dominio Veneto, et con questo supplicando V. S. Ill.ma a condonarmi questa molestia con la necessità ch’io le rappresento …

Eigenhändige Ergänzung Portias.Propongo alla prudenza et benignità di V. S. Ill.ma il pensare che potrebbe giovar molto a favorir la causa mia se la S.tà di N. S. si degnasse di far dechiarar la volontà sua in questo negotio al Sig. Ambasciator Veneto Giovanni Mocenigo: vgl. Nr. 18.1.et col mezzo del Sig. Cardinal Pinelli Domenico Pinelli (1540–1611), Bischof von Fermo (1577–1584), Kardinal (1585): vgl. JAITNER, Prosopographie, S. 203 (Anm. 33).Protettore de Carmelitani far corregger l’imprudente attentato di que’ frati di Venetia.

Et in fine la supplico a degnarsi d’havermi nella sua protettione.