Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-08-23 68.1. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 August 23 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 140r–v, Orig. Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 603f. Beilage: fol. 159r–v, Avviso, an San Giorgio adressiert, Graz, 1599 August 23. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 67.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 August 21 68.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 August 23 67.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1599 August 21 69.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1599 August 28

Für die Finanzierung des Präsidiums in Zengg/Senj wurde noch keine Lösung gefunden. Bisherige Verhandlungen mit Prag ohne Resultat. P. Carrillo unterrichtete Erzherzog Ferdinand über die päpstlichen Gnadenerweise. Erzherzog Ferdinand befindet sich auj3erhalb von Graz, um Erzherzogin Maria zu empfangen. Unvollständiger Posteingang. Die Auflösung der Ehe der Fürsten von Siebenbürgen [Maria Christierna, S. Báthory] wurde publik gemacht. P. Carrillo ist nach Ungarn abgereist. Dank für die Intervention zugunsten des Bischofs von Laibach [Chrön] und des reumütigen Kapuziners [Macario da Ferrandina]

 Portia an San Giorgio - Graz, 1599 August 23

Doppo ’l mio ritorno di Franconia non ho lasciat’occasione alcuna di ragionamento ch’io habbi havuto con questo Serenissimo che non habbi insieme instato et replicato per la provisione nel negocio de Scocchi, né mai ho potuto ritrar altra risposta che quella ch’io ho altre volte significato a V. S. Ill.ma Nr. 59.2, 62.2., che è che S. A. non si poteva obligar alla spesa che l’Imperatore vorrebb’addossarle, et perché S. M.tà non si rissolve di pigliar altra rissolutione et partito sopra quest’affari, qui non si sa più che fare over operare, et l’offerta di già fatta dalla S.tà di N. S. a questa Casa di contentarsi che passassero i pagamenti sotto suo nome purch’il danaro si trovasse da altri Vgl. Nr. 63.1., al creder mio sarrebbe stata accettata, se havessero havuto speranza di trovarlo in qualche maniera, ma io credo che anco questo sia mancato et che in Corte di S. M.tà habbino hora altri pensieri, et in particolare quello di trattar tutto ’l negotio costà per mezo de’ Commissari, sì come ho significato di già a V. S. Ill.ma alcuni giorni sono Nr. 64.2., persuadendosi fors’anco che la peste che travaglia quelle riviere verso Segna, Fiume et que contorni habbi da far rimanere sospese l’armi et gli tentativi de Signori Venetiani, in modo che ogni diligenza nostra di qua è hormai divenuta infruttuosa.

Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 603f.Il P. Cariglio ha fatto l’officio che doveva nel dar conto a S. A. di tutte le gratie che la S.tà di N. S. gl’ha concesso ultimamente anco nelle persone de fratelli P. Carrillo reiste zu Eh. Ferdinand nach Eisenerz, um ihm von den päpstlichen Entscheidungen zu berichten. Er kehrte am 16. August nach Graz zurück: vgl. VERESS, Epistolae, S. 336–338., et l’Arciduca è restato com’ho inteso molto favorito et consolato dalla benignità di N. S., et penso che l’havrà anco dimostrato con sue lettere particolari Vgl. Nr. 64.4., che non posso però saper di certo, trovandosi S. A. fuori per aspettar la venuta della Ser.ma Arciduchessa, la quale sarà Eigenhändige Einfügung Portias (ebenso in der Kopie, Nr. 68.3).qui circa li 28 o 30 del presente; non m’è però capitata quella lettera che V. S. Ill.ma mi significa con le sue de’ 7 del corrente Nr. 63.1. Dasangekündigte beigelegte Schreiben San Giorgioswurdeals Kopiemitdem Postpaket vom 4. September 1599 nochmals nach Graz geschickt: vgl. Nr. 63.2, 71.1.di scrivermi a parte intorno alle sudette gratie, il che dico per mia scusa, poiché potrebb’ascriversi a mio mancamento se non rispondessi a qualche commandamento compreso in quelle.

Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 604.Publicai finalmente la dispensa et dissolutione del Matrimonio di questa Ser.ma Arciduchessa conform’a quanto io scrissi a V. S. Ill.ma la settimana passata Nr. 66.2. Die Veröffentlichung der Annullierung der Ehe und der damit verbundenen Dispens war nach der Rückkehr P. Carrillos von Eisenerz am 17. August 1599 erfolgt: vgl. ZINGERLE, Maria Christierna, S. 49.et S. A. n’è rimasta tanto contenta et consolata che professa d’haver a tener memoria et obligatione perpetova della gratia fattale da S. B.ne, et quando non potesse mai dimostrar altro per gratitudine verso S. S.tà essa dimostra d’haver a pregar Dio di continovo per la sua felicità et prosperità et puoco doppo è partito il P. Cariglio verso Hungaria.

Rendo gratie particolari a V. S. Ill.ma della gratia ottenuta per il Vescovo di Lubiana et per quel povero Capuccino conversoVgl. Nr. 63.1. Mario Macario da Ferrandina: vgl. Nr. 59.2.et confido che questo frate sia per far frutti di buona penitenza con ottime rissolutioni, com’egli promette, per l’avvenire; intanto egli si trattiene in habito di Franciscano simile a discalzi et serve alla Religione di S. Francesco et io sto con desiderio di vederlo liberato da questa contumacia et me da questo fastidio, com’ho di tutti gli frati Italiani che capitano senza licenza de suoi superiori in queste parti. …