Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1599-09-06 72.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 September 6 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 92 A, fol. 361r–v, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 72.1. Portia an San Giorgio - Graz, 1599 September 6 72.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1599 September 6) 71.4. Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 September 4 72.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1599 September 6)

Erzherzogin Maria dankt für die päpstlichen Gnadenerweise für ihre Kinder. Sie wird in Kürze auf Wunsch des polnischen Königs [Sigmund III.] nach Polen reisen. Die Eheschließung Erzherzog Ferdinands mit Maria Anna von Bayern dürfte trotz des Verdachts gesundheitlicher Schäden der Prinzessin beschlossene Sache sein. In Graz kursiert das Gerücht, dass der Papst Erzherzogin Maria in Ferrara von dem Heiratsplan abgeraten hat, da dieser angeblich auch von der habsburgischen Familie nicht für gut befunden worden sei. Dank für den Brief an den Nuntius von Venedig [Offredi], den Aldobrandini in Portias persönlicher Angelegenheit geschrieben hat.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 September 6

Io ho esposto a questa Serenissima con la lettera ch’io gl’ho reso per parte di V. S. Ill.maNicht auffindbar.la prontezza dell’animo et gl’effetti ch’ella ha procurato a beneficio de Prencipi suoi figliuoli et de suoi stati, et l’ho fatto con la più efficace et più viva maniera che m’è stato possibile, di che S. A. è rimasta con grandissima consolatione et obligatione et m’ha detto et replicato più volte d’amar V. S. Ill.ma et di confidar in lei singolarissimamente come in carissimo et amorevolissimo figliuolo et che la preghi a conservar questa benivolenza et affetto verso la sua Casa, assicurandola ch’in ogni tempo ella ne potrà disporre a suo beneplacito con ogni sicurezza, confidenza et auttorità, nel che io posso affermar a V. S. Ill.ma ch’io ho scoperto maggior affetto et propensione di quello ch’io posso con parole esprimere.

La medesima Arciduchessa partirà in breve per Polonia conform’a quello che V. S. Ill.ma vedrà nella lettera publicaNr. 72.3.et tutto questo è procurato et desiderato estremamente da quel Re credo per l’amor che porta a questo sangue et ai figliuoli rimastili della Regina morta Drei der fünf lebend geborenen Kinder der Königin waren im Säuglingsalter verstorben. Als Halbwaisen blieben Anna Maria (1593–1600) und Wladyslaw (1595– 1648), der spätere König von Polen (1632–1648), zurück: vgl. SCHWENNICKE 2, T. 117. Vgl. Nr. 72.1. Zur Reise Eh. Marias nach Polen: vgl. LEITSCH 3, S. 1588–1592..

Il parentado di BavieraDabei handelt es sich um die geplante Eheschließung Eh. Ferdinands mit seiner Cousine Maria Anna (1574–1616), Tochter von Herzog Wilhelm V. von Bayern und Renata von Lothringen. Die Hochzeit fand am 23. April 1600 in Graz statt. Anfangs gab es sowohl am Kaiserhof als auch am Hof in Graz kritische Stimmen bezüglich dieser Eheschließung. So hielten sich ab 1597 auch hartnäckig Gerüchte über den schlechten Gesundheitszustand und das unvorteilhafte Aussehen der zukünftigen Braut: vgl. HURTER, Maria, S. 163–165, 338–345; CERWINKA, Beziehungen, S. 236– 238; RALL, S. 128; HAMANN, S. 295.seguirà con tutto c’habbi havuto delle contrarietà et difficoltà per certo sospetto d’infermità, et io penso ch’in breve si publicherà et con quest’occasione è stato qui detto da uno dei più intimi di questo Prencipe Der Beichtvater Eh. Ferdinands, P. Bartholomeus Viller, hatte wiederholt seine Bedenken über die geplante Eheschließung geäußert und auf diese Weise den Vater der Braut, Herzog Wilhelm von Bayern, verstimmt: vgl. HURTER, Maria, S. 163–165, 338– 345; DUHR, Jesuiten, S. 48–51, 54–56.che la S.tà di N. S. ne facesse consideratione et ragionamento con l’Arciduchessa in Ferrara considerandole le conseguenze di questo parentado per esser anco poco grato alla Casa d’Austria, nel che mi son dimostrato nuovo, come veramente non ne ho saputo mai cos’alcuna; ho però detto di creder che se S. B.ne havrà fatto qualch’offitio in questa materia, l’havrà fatto per particolare beneficio et affetto che porta verso questo Serenissimo et questa Casa, desiderando anco bene alla Casa di Baviera per la pietà et bontà di que’ Prencipi.

Rendo infinite gratie a V. S. Ill.ma della lettera mandatami per Monsig. Nontio di Venetia a favore del negocio mioNicht auffindbar: vgl. Nr. 67.2.et gle ne resto con grandissima obligatione, sicuro che mi gioverà a far conoscer al sudetto Monsignore et a que’ Signori con il suo mezo ch’io sia quel divoto servitore ch’io devo et professo di dover esser mentr’havrò vita, et supplicando V. S. Ill.ma a conservarmi nella sua benigna gratia et protettione …