Briefnr. 74.1

Portia an San Giorgio - Graz, 1599 September 13

Band 5

Regest

Portia wird demnächst die auf Wunsch der Erzherzogin Maria und des Kaisers verschobene Reise nach Passau antreten. Frage nach Aufträgen, die bei der Rückreise, etwa in Bayern oder Salzburg, erledigt werden könnten. Besorgnis wegen der Gesundheit der ehemaligen Fürstin von Siebenbürgen [Maria Christierna].


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 149r, Orig.


Havend’io sodisfatto al desiderio della Ser.ma Arciduchessa et a quello della M.tà dell’Imperatore in aspettar sin a questo tempo per far il viaggio di Possa impostomi dalla S.tà di N. S.1et facendomi l’un et l’altro hora instanza ch’io l’esseguisca, penserò di poter fra puochi giorni pormi in viaggio per quest’effetto per esseguir principalmente quanto m’è stato imposto da V. S. Ill.ma per nome di S. B.ne et quello che giudicherò esser di beneficio a quella Chiesa; et perché di già mi sono state fatte alcune interrogationi et instanze s’io havrò alcuna commissione nella materia che V. S. Ill.ma vedrà nell’aggionto memoriale 2, mi son rissoluto di scriverne quanto m’occore per 196beneficio publico et per honorevolezza degl’ordini et comissioni di S. B.ne. Nel medesimo tempo potrà V. S. Ill.ma considerare se le occorrerà alcun’altra cosa per quelle parti et vicini di Baviera, com’è Ratisbona et Salzburg, perché nel mio ritorno almeno potrò sodisfare a quanto potess’occorrere di commandarmi, degnandosi di commetter l’indrizzo delle lettere secondo l’ordinario verso Graz, dovend’io lasciar qui ordine che sian inviate anco per alcuni puochi giorni …

aL’Arciduchessa Maria già Principessa di Transilvania si trova assai gravemente inferma con febre continua et sin hora si sta con qualche dubio di pericolo.


Fußnoten

  • 1 Portia war bereits im Juni damit beauftragt worden: vgl. Nr. 44.1. 
  • 2 Nicht auffindbar. 
  • a Eigenhändige Ergänzung Portias.