Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1600-06-19 143.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 Juni 19 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 68 CD, fol. 117r und 118r, Orig. Teildruck: HORVAT 1, S. 300. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 143.1. Portia an (San Giorgio/Aldobrandini) - Graz, 1600 Juni 12 143.3. Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 Juni 19 143.1. Portia an (San Giorgio/Aldobrandini) - Graz, 1600 Juni 12 143.3. Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 Juni 19

Dank für die Unterstützung Aldobrandinis hinsichtlich der ausstehenden Rechnungen Portias und des Konflikts mit den Karmelitern. Beigelegt ist ein Bericht über die Erfolge der Rekatholisierungsmaßnahmen in Innerösterreich. Erzherzog Ferdinand hat Informationen, dass Venedig der türkischen Flotte erlauben würde, in den Golf von Venedig einzufahren, um von dort aus die Zerstörung Zenggs/Senjis zu unterstützen. Portia bezweifelt dieses Gerücht, da eine solche Taktik Venedig selbst sehr schaden würde.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 Juni 19

Alla gratia che V. S. Ill.ma compiace di farmi co ’l ordinare alli Rev.mi Signori Camerali la conclusione et saldo dei miei conti et co ’l raccommandare a Monsig. Rev.mo Mellini la causa Carmelitana, non posso corrispondere con altro per essere già devotissimo et obligatissimo servitore di V. S. Ill.ma se non con esseguire et servire ai commandamenti che si degnerà d’impormi, se ben tratanto rendo con ogni debita humiltà quelle maggior gratie che ponno derivare dalla tenuità et debolezza miaVgl. Nr. 138.4..

Dall’aggionto ragguaglioNr. 143.1.se V. S. Ill.ma resterà servita di farlo leggere, vederà il stato di queste Provintie, il guadagno che si è fatto nella Catolica Religione, la ricuperatione dalle mani d’heretici di molti beni Ecclesiastici, l’espulsione de Predicatori et Ministri Lutherani et la demolitione et ruina delle loro Chiese et Conventicole, con la speranza concetta di dover in breve tempo vedere risorta et ripiantata per ogn’angolo di queste parti la purità della nostra vera fede et instaurato il culto et honore di Dio, dal quale con voti continui pregando a V. S. Ill.ma prosperità et grandezza perpetua …

Teildruck: HORVAT 1, S. 300.P. S. Questo Arciduca m’ha detto ultimamente sotto particolar confidenza et segretezza di tenere aviso di buona mano da Venetia che sia stato trattato co ’l Chiaus çavu�: im heutigen turkischen Sprachgebrauch Unteroffizier, zur damaligen Zeit ein höherer Pfortenbeamter, der oft für auswärtige Missionen eingesetzt wurde: vgl. BARTL, Westbalkan, S. 68 (Anm. 10)., che fu poco fa presso quei Signori, di permettere che entri nel Golfo Armata Turchesca per aiutare la ruina di Segna et a spianare quella Piazza, la qual cosa, sì come per molti et importanti capi non viene da me creduta, così per levare dalla mente di S. A. tal credulità et pensiero, mi sono ito valendo di officii et mezzi convenienti, dimostrandole che l’entrata in Golfo di Armata Turchesca sarebbe di gran lunga più dannosa et pregiudiciale alli stati della Republica (non solo per le pretensioni del mare ma anco per li accordi di tregua et di pace che ha col Turco) non che qualsivoglia danno et incommodo che le possa derivare da Segna mentre si mantiene custodita et guardata da Christiani, perché se ben sin’hora la medesima Republica ha sentito qualche patimento non è però stato così commune et universale qual sarebbe ruinandola, oltre che tant’altri Prencipi sarebbono esposti all’istesso et maggior pericolo. Dalle qual ragioni, se ben S. A. ha dato segno di conoscere il sodo et di lasciarselo persuadere, ho voluto però significare a V. S. Ill.ma l’aviso per quello che potesse occorrere degno di consideratione nelle cose che tal’hora si trattano co ’l Sig. Ambasciatore Veneto Giovanni Mocenigo: vgl. Nr. 18.1.costì residente.