Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1600-07-01 146.5. Aldobrandini an Portia - Rom, 1600 Juli 1 Aldobrandini, Pietro Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 51v–52r, Reg. Aldobrandini, Pietro Rome Portia, Girolamo Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 146.4. San Giorgio an Portia - Rom, 1600 Juli 1 147.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 Juli 3 145.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1600 Juni 26) 147.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 Juli 3

Posteingang. Pico hat Aldobrandini noch immer nicht die Unterlagen für die Abrechnungen Portias mit der Apostolischen Kammer übergeben. Dank für die Kopien der Schreiben bezüglich der Abtei Rosazzo. Freude über die Zusage einer finanziellen Unterstutzung durch den spanischen Konig [Philipp III.]. Über die Neubesetzung der Grazer Nuntiatur liegen noch keine Entscheidungen vor. Aldobrandini versichert Portia, ihn darüber zu informieren.

 Aldobrandini an Portia - Rom, 1600 Juli 1

La settimana passata non hebbi lettere di V. S., ma l’ordinario venuto con quest’ultima mi ha portato l’una et l’altraVermutlich Nr. 141.1, 141.2, 143.1, 143.2, 143.3., et con la presente risponderò a quei capi che lo ricercano. Il Pico non é mai venuto da me per il saldo de Conti di V. S. con la Camera; sarà bene di ordinarli che venga, se si devono finire come questi Camerali sollecitano.

Le copie autenticheErgänzt nach Kopie in DAG.della espeditione di Rosaccio si ricevettero et ne ringratiai con mie Ergänzt nach Kopie in DAG.lettere la cortesia et diligenza sua come fo di nuovo con questa Die Übermittlung dieser erzherzoglichen Verordnungen hatte sich über Monate hingezogen: vgl. Nr. 115.2, 123.1, 125.1, 127.1, 131.2, 134.1, 138.4, 141.1..

Dell’avvisi datimi di sua mano nessuno mi ha dato maggior gusto di quello che contiene l’aiuto delli trentamila scudi dati da S. M.tà Cattolica a cotesto Serenissimo, et ciò per infinite ragioni che mi obligano a desiderare a S. A. tutto quelle cose che possono essere non solo di satisfattione et di consolatione, ma diErgänzt nach Kopie in DAG.aiuto et sollevamento nei presenti suoi bisogni, nei quali quando io habbia cooperato confesso esser tutto dovuto alla viva volontà che tengo di servire all’A. S., con la quale se parerà a V. S. di passar alcun offitio in questo proposito mi rimetto alla sua prudenza.

Quanto al particolare scrittoli da Monsig.Richtigerweise: Vescovo. Es handelt sich um einen Schreibfehler, der anfangs auch in das Antwortschreiben übernommen wurde: vgl. Nr. 148.2.Vestrio di Malfetta della mutatione di cotesta Nuntiatura Vgl. Nr. 143.3.ella ha da sapere che se bene ne è ragionato, non si è pero fatta resolutione alcuna per ancora; et creda V. S. che, quando si fusse venuto ad alcun atto prossimo, so che saria convenuto all’affettione che le porto di haverlene dato parte, alla quale affettione non havrei fatto questo mancamento in modo nessuno. Quando vi sarà cosa di sostanza nell’avvisare et nel resto V. S. dice con molte ragioni di conchiudere honoratamente la sua carica, poiché a suo tempo si è guadagnato Ergänzt nach Kopie in DAG.tanto nella Religione Cattolica quanto si è visto continuamente dalle sue lettere et ultimamente dalla relatione mandatami Nr. 143.1., della quale la ringratio particolarmente, rallegrandomi seco con ogni affetto d’animo; per fine dirò che V. S. in ogni tempo et in ogni luogo haverà la volontà mia pronta in tutte le sue occorrenze et all’effetti conoscerà che quanto le ho scritto per il passato dell’affettione che le porto è stato con quella sincerità che per sé stessa haverà molto ben potuto vedere. …