Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1600-10-16 166.1. Portia an San Giorgio - Graz, 1600 Oktober 16 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 92 BC, fol. 31r–32r, Orig. Teildruck: PREMROU, S. 58f. Beilagen: fol. 33r–v und 34r–v, zweifache Kopie eines Breves Clemens’ VIII.an Erzherzog Ferdinand, Rom, 1600 August 12 (NANNIIMRKONJIé 3,Nr. 13588). Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Cinzio Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 165.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1600 Oktober 14 167.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1600 Oktober 21 165.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1600 Oktober 14 167.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1600 Oktober 21

Über die Entlassung der Herren Rumpf und Trautson vom kaiserlichen Hof und das Coraduz drohende gleiche Schicksal wird der Nuntius am Kaiserhof [Spinelli] berichtet haben. Erzherzog Ferdinand wird die Uskokenfrage alleine lösen müssen, muss dies aber angesichts der Bedrohung der Festung Kanizsa zurückstellen. Das Breve für Erzherzog Ferdinand bezüglich der Errichtung eines Inquisitionstribunals in Triest hat Portia nicht überreicht, da dies unter den gegebenen Umständen unmöglich erscheint. Ein derartiges Gericht könne nur in einem Ort der Grafschaft Görz mit der Zuständigkeit über diese und zu einem späteren Zeitpunkt über Triest errichtet werden. Ein italienischer Fähnrich wurde damit beauftragt, die Soldaten für die Besatzung von Zengg/Senj auszuheben. Kardinal Andreas von Osterreich befindet sich auf der Reise nach Rom. Die evangelischen Landstände haben die Prediger von Klagenfurt abgezogen und auf ein Schloss gebracht. Sie wollen nur die Religionskommissare, nicht aber die begleitenden Soldaten zulassen, weswegen diese Kommission weder Klagenfurt noch Villach aufsuchen wird. Portia schickt eine Zeichnung von Kanizsa mit, berichtet über den Rückzug der kaiserlichen Truppen und den bevorstehenden Verlust der Festung an die Türken. Man vermutet, dass Erzherzog Ferdinand an die Grenze reisen wird, um dadurch den Adel zur Landesverteidigung zu motivieren.

 Portia an San Giorgio - Graz, 1600 Oktober 16

Li nuovi accidenti di Corte Cesarea c’hanno fatti assentare di là li Sig. RunfWolfgang Rumpf zum Wielroß (gest. 1606), Kämmerer im Gefolge der Eh. Rudolf und Ernst während ihres Aufenthaltes in Spanien (1563–1571), Oberstkämmerer und Geheimer Rat Rudolfs II. (1576), Obersthofmeister (1591). Durch die zunehmende Krankheit des Kaisers stieg auch dessen Misstrauen gegenüber Rumpf, sodass er ihn Ende September 1600 seines Amtes enthob und der Stadt Prag verwies: vgl. ADB 29, S. 668f.; SCHWARZ, S. 329f.et Trauzen Paul Sixt Trautson (1548–1621), Geheimer Rat Rudolfs II. (1581), Oberststallmeister (1581–1584), Obersthofmarschall (1590). Rudolf II. verdächtigte Trautson ebenso wie Rumpf eines Komplotts, kündigte ihn Ende September 1600 und verwies ihn der Stadt Prag. Eh. Matthias nahm Trautson erneut in seine Dienste auf, ernannte ihn 1609 zu seinem Statthalter in Österreich ob und unter der Enns und zum Geheimen Rat: vgl. ADB 38, S. 522–524; SCHWARZ, S. 370–372.primi Consiglieri et anco posto in pericolo dell’istesso il Coraducci, come da Monsig. Rev.mo Spinelli ne sarà stato inviato sufficiente ragguaglio Vgl. Spinelli an San Giorgio, Prag, 1600 Oktober 2, ASV, Fondo Borghese, serie III 87 E, fol. 15r–v. Zu den Vorfällen: vgl. NOFLATSCHER, Monarchische Willkür.parono tutti dirizzati allo punto del quale con l’ultime scrissi a V. S. Ill.ma Nicht auffindbar., cioè che questo Ser.mo Arciduca si debba affatto risolvere di attender solo alle provisioni de Uscocchi, et in tal materia credo che questi dì si sarebbe determinata alcuna cosa se non fosse la grave solecitudine che tuttavia si ha di Canisa, la quale rimanendo pure assediata da nemici senza che ’l Campo Cesareo possa introdurvi soccorso per le forti Trincere fatte dal Turco, il quale non esce di là a battaglia per non abbandonare l’assedio, è cagione che tutte l’altre cose si tralascino, parendo che dal mantenimento o perdita di tal Piazza dipenda la salute o la ruina di questi paesi; con tutto ciò vi si tiene qualche cura et io non resto d’inculcarla et lo farò sempre più in ogn’occasione che mi si rappresenti.

Teildruck: PREMROU, S. 58f.Per l’erettione del Santo Officio di Trieste, poiché V. S. Ill.ma lasciava in mio arbitrio il presentare o no il Breve a quest’Arciduca Vgl. Nr. 155.1. Clemens VIII. an Ferdinand, Rom, 1600 August 12: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 13588.dopo havervi tenuto sopra molte considerationi per la puoca corrispondenza di buona volontà che que’ Cittadini hanno verso ’l loro Vescovo, che si dubita possi difficoltare la riuscita di tal negotio, massime pretendendo quella Città d’essere per la vicinità congionta al Ducato di Carniola et volersi governare secondo ’l suo stile, io non l’ho altrimenti reso a S. A., ma son ito così investigando presso questi Signori Consiglieri et il Confessore del medesimo Arciduca Bartholomäus Viller (1541–1626), Jesuit, Provinzial der österreichischen Provinz (1589–1595), Rektor des Grazer Kollegs (1596–1597), Beichtvater Eh. Ferdinands: vgl. DUHR, Jesuiten, S. 23–70; ANDRITSCH, Berater, S. 103–107., che vi ho truovati tutti gl’impedimenti et anco modo di poter ridurre la sodetta Città sotto ’l medesimo Tribunale insieme co ’l Contado di Goritia. L’ispediente è che si lasci il disegno di eriger l’officio in Trieste per li ostacoli che s’incontrano di continuo et per non pregiudicare alla Contea di Goritia, la quale essendo di giuridittione ampia et frequente di molte Terre et Castella verrebbe mal volentieri a sottoporsi a Tribunale d’una Città lontana et separata affatto dal Friuli. Ma che N. S. scriva nuovo et efficace Breve a S. A. Dieses Breve wurde nicht ausgestellt: vgl. Nr. 169.1.esshortando che per maggior bene vogli assentire che in alcun luoco del Contado sodetto s’instituisca l’Officio, facendo che l’auttorità s’estenda poi sopra Trieste et altri luochi vicini, perché in tal modo governandosi tutto ’l Goritiano con leggi proprie et fuori d’ogni dipendenza d’altra Provincia pertinente a quest’Arciduca et parimente per ritruovarsi così vicino et attaccato al Stato de Signori Venetiani per non haver nota d’innobediente agl’ordini della Sede Apostolica, verrà più agevolmente ad accettarlo, et all’hora Trieste non potrà ricusarlo, vedendolo abbracciato da tant’altre Terre. Questo pensiero essendo anco lodato da alcuni di questi Signori et dal Confessore di S. A. et da me stimandosi riuscibile, m’è parso di darne conto a V. S. Ill.ma inviando copia del Breve non presentato Beilage dieser Nr., acciò, parendo a V. S. Ill.ma di rappresentare la cosa a S. B.ne, possa far formare altro Breve nel tenore detto di sopra et commandarmi ciò che occorrerà di più. Et havendo quant’io ho potuto ritrare della disputa Bavarica dal Sig. Duca Massimiliano significato con le precedenti a V. S. Ill.ma Nicht auffindbar. Zum Regensburger Religionsgespriich: vgl. Nr. 155.3.…

P. S. Si è in questo punto dato carico ad un Alfiere ItalianoNicht identifiziert. Mitte Dezember 1600 wurde Rabatta von Eh. Ferdinand zum Kommissar bestellt, daraufhin sammelte er in der Grafschaft Görz eine Kompagnie von Arkebusieren und zog mit ihnen nach Adelsberg/Pistojna zur Musterung der für Zengg/Senj bestimmten deutschen Soldaten: vgl. HORVAT 1, S. 324f.; GRÜNFELDER 1, S. 221.che haverà sotto di sé la compagnia di fare cento soldati Alemani, li quali saranno subito introdotti in Segna per supplemento del presidio destinatovi da questo Arciduca. Et in un tempo stesso tengo aviso che ’l Sig. Cardinale Andrea d’Austria, dopo esser stato in Carniola al suo Castello di Bleda Herrschaft Veldes/Bled in Slowenien, heute gilt die Bezeichnung Bled nur mehr für das Schloss und die darunterliegende Ortschaft. Die Schenkung der Herrschaft Veldes von König Heinrich II. an das Hochstift Brixen (Bischof und Domkapitel) geht auf das Jahr 1004 zurück. Nach zahlreichen weiteren Schenkungen und Ankäufen von Besitzungen unterstand die Herrschaft ab 1565 bis 1803 allein dem Bischof von Brixen, in dessen Besitz sie nochmals von 1839 bis 1858 gelangte: vgl. RABENSTEINER, S. 2–7. Andreas von Österreich befand sich als Bischof von Brixen in Bled und brach von dort zu einer Pilgerreise nach Rom auf, wo er am 12. November 1600 verstarb: vgl. Nr. 7.1. Vgl. Nr. 183.2., sene sia passato per Goritia con quatro sole persone co’ quali si dice che passi verso Roma a piedi.

Eigenhändige Ergänzung Portias.Tengo avviso di Carinthia che que’ Nobili Provinciali habbino levato gli Predicanti Luterani di Clanfurt et fattili retirar in un Castello loro Die heute nur mehr als Ruine erhaltene Burg Rosegg im Rosental befand sich zu diesem Zeitpunkt im Besitz des Protestanten Georg Achaz von Losenstein: vgl. DEDIC, Exulanten, S. 772f.; FRÄSS-EHRFELD, S. 372f., 657., conforme a parte della commissione di S. A., et hanno scritto poi che admetteran gli Commissarii Archiduchali, ma non gli Soldati et così han fatto quelli di Vilacco, et gli Commissarii han declinato di passar da questi due luoghi attendendo agl’altri.

Invio a V. S. Ill.ma il dissegno di CanisaNicht auffindbar. Der Eingang der Zeichnung wird von San Giorgio in einer Weisung vom 4. November 1600 bestätigt: vgl. Nr. 169.1.acciò ch’ella vegga l’importanza di questa piazza, la quale se capitasse in man de Turchi sarebbe per giuditio universale irrecuperabile, così il sito è meraviglioso. Io, per dirla, ci sperai sempre poco et così hora la temo più che mai, con questa ritirata del Campo nostro fatta di notte con disordine et perdita, et se il tempo humido non cacciasse il Turco a retirarsi, non si può quasi più haver alcuna speranza negl’aiuti humani; è vero che l’empir i paludi è impossibile, il farci strada co’barche et ponti è difficile, tuttavia la potenza del Turco è grandissima et quelli di dentro, se ben han giurato di morirci più tosto che renderla, non si sa quel che potran fare doppo questa retirata degl’Imperiali. Dio N. S. ci aiuti et diffenda questo buon Prencipe et Provincie anco per salute d’Italia et a V. S. Ill.ma humilmente bacio le mani.

Potrebbe esser che l’Arciduca si rissolvesse di moversi verso i Confini per far mover la Nobiltà almeno, non si sa di certo, ma ciò che si fa et può fare ha in sé della difficoltà et impedimenti con poca speranza di profitto.