Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-03-05 199.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 März 5 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 14r–v, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 198.1. Aldobrandini an Portia - Mailand, 1601 März 3 200.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 März 10 198.1. Aldobrandini an Portia - Mailand, 1601 März 3 201.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 März 12

Portia ist Anfang März nach Graz zurückgekehrt. Erzherzog Ferdinand wurde über den Friedensschluss zwischen Frankreich und Savoyen unterrichtet und erwartet sich positive Auswirkungen auf den Krieg gegen die Türken. Der im Auftrag Erzherzog Ferdinands in Rom befindliche Sigismund von Thurn hat Hoffnung auf päpstliche Hilfsgelder geweckt.

 Portia an AldobrandiniDieser Bericht ist an Aldobrandini als Legat in Frankreich adressiert (fol. 17v). - Graz, 1601 März 5

Essend’io già quattro giorni stato qua d’arrivo, ritruovai nelle lettere che V. S. Ill.ma s’è degnata di scrivermi l’aspettato et grato aviso della conclusione di pace tra ’l Re Christianissimo et Sig. Duca di Savoia, et secondo ’l commandamento di V. S. Ill.ma diedi subito conto a questo Ser.mo ArciducaNr. 188.1., il quale, se ben prima n’haveva havuta notitia, ha però sentito estremo contento dalla certezza che le viene data da V. S. Ill.ma stessa, alla quale rende gratie infinite di quanto ha voluto ch’io per più dimostratione della continuata affettione sua habbia passato a bocca con S. A., la quale sì come tiene che una tal fermezza di pace possa esser di molto giovamento alla guerra contro ’l Turco, così spera con l’aiuto di N. S. (di che le vien data buona speranza dal Sig. Conte Sigismondo della Torre, che a questo fine si truova in Roma, destinato dal medesimo Arciduca) di poter uscire personalmente in Campagna, tentando anco con soccorsi del Re Filippo o la ricuperatione di Canisa o qualch’altra segnalata impresa contro ’l commune nemico, del quale sin hora non si sente movimento alcuno, ma ben che in Canisa patisca estremità di vivere et che quel presidio sia debolissimo.

In Brissenone intesi il fine delle gloriose fatiche di V. S. Ill.ma in ridure a concordia li sodetti Re et Duca, et perché di ciò scrissi a V. S. Ill. ma mostrando il giubilo che ne sentivoNr. 194.1.così per il beneficio che ne deriva alla Republica Christiana, come per il merito che deve il Mondo al singolar valore di V. S. Ill.ma …