Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-04-21 215.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 April 21 Aldobrandini, Cinzio Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 98 AB, fol. 59r–60v, Reg. Aldobrandini, Cinzio Rome Portia, Girolamo Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 214.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 April 21 215.2. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 April 21 211.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 April 14 215.2. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 April 21

Posteingang. Portia hatte San Giorgio über Bedenken Erzherzogs Ferdinands bezüglich der Verschwiegenheit von Angestellten des päpstlichen Staatssekretariates unterrichtet. Kardinal San Giorgio bittet um Nachforschungen über den vermuteten Informationsfluss.

 San Giorgio an Portia - Rom, 1601 April 21

Scrive V. S. con una delle lettere sue delli 9Vom 9. April 1601 sind drei Berichte Portias an Aldobrandini vorhanden, zwei davon sind Kopien der Berichte an San Giorgio. Ein Schreiben dieses Inhaltes ist nicht auffindbar: vgl. Nr. 210.2, 210.3.che l’Arciduca, dandole certa lettera secreta per N. S. Nicht auffindbar., le haveva accennato di haver qualche ombra della publicità delle cose della Secretaria di S. B.ne, et soggiuntoli ch’ella si meraviglierebbe se vedesse le scritture et gl’avvisi, che se le mandano, come usciti dalla medesima secretaria, et dice poco appresso V. S. in un aggiunto di sua mano che tutto ciò se le era scoperto da quelle A. A. mentre che le animava a communicar con S. B.ne le cose più importanti dell’Imperio et della guerra. Ch’ella l’habbia inteso più in un proposito che nell’altro io le resto grandemente tenuto che le sia piacciuto di avvertirmene, perché sì come non mi è difficile il sopportare qualche imperfettione in molti servitori, così sarebbe impossibile che tolerassi una minima ombra d’infedeltà in alcuno. Ma perché servirebbe a poco l’avvertimento se anco non si penetrasse più innanzi, non sapendo io che diligenza fare per la parte mia per venire in chiarezza del fatto sopra una relatione tanto generale et pretendendo che bastino gl’ordini dati et che presuppongo osservati in quanto alla cautela, la prego con ogni maggiore affetto ad investigare diligentemente quali particolari sieno arrivati alla notitia dell’Arciduca, et, se possibile sarà, per qual via se ci fosse stata qualche lettera o scrittura, se volgare o latina et ogni cosa simile, et in tutti i casi se quello che si troverà sarà capitato loro direttamente di qua o indirettamente per altra mano et per via d’altri Principi o di persone publiche o private, perché ogni picciola scoperta, anco lontana che si facesse, delle materie o delle persone o dei mezi somministrerebbe il modo di arrivare tutto il negotio che sarebbe con mio singolar contento. Con l’Arciduca non giudicherà forsi bene V. S. de venire a tante sottilità, né pur d’entrare in tal materia se non con gran destrezza, in che mi riporto alla sua prudenza; ma con più libertà et più sicurezza potrebbe ben tentare in ogni caso qualche Ministro confidente di quelli che sanno le cose più intime et massime che essendo il Principe ingenuo et di un candore incomparabile, non si userà forsi la tenacità che si userebbe in qualche altra Corte. Et se bene sopra la copia della lettera et relatione del Sig. Cardinal Diatricstain che V. S. dice haver saputo che fu mandata costì Nicht auffindbar.non si fa gran riflesso per qualche ragione, mi sarebbe nondimeno di gran piacere ch’ella cercasse di sapere per qual mano l’habbia l’A. S. havuta …