Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-06-04 227.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 Juni 4 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 60r–v, Orig. [Eigenh.] Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 227.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 Juni 4 227.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1601 Juni 4) 227.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 Juni 4 227.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1601 Juni 4)

Portia übermittelt Kardinal Aldobrandini und Gian Francesco Aldobrandini Informationen über die Verhandlungen des Kaisers mit Erzherzog Ferdinand über die Zusammenlegung kaiserlicher und innerösterreichischer Truppen. In Graz und Wien werden Vorbereitungen für den Feldzug getroffen. Portia sichert Kardinal Aldobrandini seine vollkommene Ergebenheit zu und dankt für dessen Bemühungen um die ausstehenden Rechnungen bei der Apostolischen Kammer.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 Juni 4

Invio a V. S. Ill.ma l’incluso foglioNr. 227.3.per avviso di quanto passa tra la M.tà dell’Imperatore et questo ser.mo Arciduca sopra l’unir gl’esserciti, di che mando copia anco all’Ecc.mo Sig. Giovan Francesco per via di Monsig. Nuntio di Venetia conforme all’ordine datomi per l’indrizzo delle sue lettere, acciò che parendole di commandarmi alcuna cosa in questo proposito lo possa fare anco prima della sua venuta in queste parti.

In Vienna et qui si sono fatte molte provisioni di Padiglioni, Cavalli et carri per servitio di S. E. et così si attende et segue con ogni diligenza. Supplico V. S. Ill.ma ad havermi nella sua benigna gratia et protettione raccommandato et tener per fermo che non ha servitore di maggior fede et devotione di me verso la sua Ill.ma persona et Casa, sì come non lascierò mai occasione di comprobarlo et dimostrarlo con gl’effetti. Di questo mi occorre di supplicarla al presente, accioché ella si degni di tener memoria d’impiegarmi et valersi della servitù et obligation mia, dove ella può conoscere ch’io possa esser atto et accommodato al suo servitio, poiché posso dire che quest’unica ragione et rispetto mi fa aquietar nell’animo et stato mio in sì lunga Nuntiatura et quasi la stessa, presumendo tra me stesso che V. S. Ill.ma così giudichi convenirsi et complirsi al suo servitio, né io penso di travagliar con altro fine che della conservatione della gratia et protettione di V. S. Ill.ma nella quale unicamente spero. Rimetto per tanto ogni mio volere nella dispositione et commando di V. S. Ill.ma per dipendere et dover regolarmi con quella tutto ’l tempo di mia vita, né altro più desidero et bramo che di haver occasione di servire all’intentione et commandamenti di V. S. Ill.ma.

Rendo anco humilmente gratie a V. S. Ill.ma del favore et gratia che ’lla si degna di prestarmi nel parlarle di que restanti con la rev. Camera, conforme a quello che assai spesso mi significa il Pico mio Agente costì, di che scrivo anco alcuna cosa per informatione a Monsig. rev.mo Zacchia CommissarioNicht auffindbar. Vgl. Nr. 96.3, 122.2, 129.1, 132.1, 132.2, 138.4, 140.3, 143.2, 150.1, 189.1, 209.3., et V. S. Ill.ma si persuada et tenga per fermo che sì come ne miei incommodi et travagli di questa carica passati et presenti non ho havuto altro termine di consolatione che nella protettione et benignità di V. S. Ill.ma, che così io non ho né son per haver alcuna cosa in questo Mondo che non sia per valermene et impiegarla in servitio et essecutione d’ogni cenno et commando di V. S. Ill.ma …