Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-08-06 244.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 6 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 87r–v, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 243.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 August 4 244.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 6 243.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 August 4 244.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 6

Portia berichtet über die Rivalitäten zwischen dem Herzog von Mantua [Vincenzo I.] und Don Giovanni de’ Medici. Allerdings versichert der Herzog, dass er sich Gian Francesco Aldobrandini unterordnen wird. Nachdem auch De’ Medici mit Portia gesprochen hat, ist dieser zuversichtlich, dass es zu einer Übereinkunft kommen wird.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 6

L’altro hieri sendosi compiacciuto il Sig. Duca di Mantova di venire alla mia habitatione, s’entrò in discorso della presente speditione di guerra et venne egli a toccare il punto della sua carica di Luogotenente Maggiore, poiché di già s’erano cominciate a scuoprire molte difficoltà in far convenire S. A. co ’l Sig. Don Gioanni Maestro di CampoZur Auseinandersetzung zwischen Vincenzo Gonzaga, Herzog von Mantua, und Don Giovanni de’ Medici: vgl. ERRANTE., attento che il Duca pretende che la sua carica non debba esser limitata, ma con piena autorità di commandare in Campagna a qualonche c’habbia grado nell’Essercito, et in tal forma insta che sia distesa la sua patente. All’incontro il Sig. Don Gioanni fa conto nella sua cura di non riconoscer altri che ’l ser.mo Arciduca et in sua assenza il fratello et il Sig. Generale di Santa Chiesa, né vuol udire che la Patente sua patisca altra conditione che questa, di maniera che si stima malagevolissimo il poter accordare le cose con gusto dell’uno et l’altro Signore. Con questa occasione il medesimo Sig. Duca m’ha detto spontaneamente che per quanto s’aspetta all’Ecc.mo Sig. Giovanni Francesco S. A. non mancarà di servirlo et di dare all’E. S. tutte le sodisfattioni che saprà desiderare et riconoscerla con quelli honori et prerogative che se le convengono non solo come a Generale di Santa Chiesa et mandato da S. B.ne, ma anco come a soggetto della Ill.ma Casa Aldobrandina, alla quale l’A. S. ha molte cagioni di rimanere obligata, et che farà constare ciò con gl’effetti conforme a quello dice haver scritto alla S.tà di N. S., a V. S. Ill.ma et all’Ill.mo Sig. Cardinale San Giorgio. Di questo honoratissimo affetto n’ho rese gratie all’A. S. et assicuratala che sicome la Sede Apostolica et S. S.tà sarà di continuo per tener conto delle dimostrationi che si saranno usate verso S. E. tanto principal suo Ministro et congiunto, che così a parte l’Ill.ma Casa Aldobrandini sarà per rimanerle ben tenuta. …

Eigenhändige Ergänzung Portias.Tengo che si potrebbe anco accommodar il negotio del Duca di Mantova col Sig. Don Giovanni, il quale credo che heri venisse a posta a vedermi, et doppo lunghissimi ragionamenti di due hore mi parve che si scoprisse più trattabile nel sudetto particolare et credo che in fine concederà alcuna cosa di più al Sig. Duca, al quale qui si darebbe difficilmente disgusto alcuno per la congiuntione del sangue et altri interessi che passano tra questi Prencipi, et Don Giovanni se n’è avveduto et per questo potrebbe retirarsi un poco dalle pretensioni. …