Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-08-13 246.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 90r–91r, Orig. [Eigenh.] Beilage: fol. 96r, Copia di lettera dell’Arciduca Mattias all’Arciduca Ferdinando so-pra la trattatione della pace co ’l Turco, Wien, 1601 August 7. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 246.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13 246.3. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13 246.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13 246.3. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13

Portia versichert, dass er Gian Francesco Aldobrandini auch unter Lebensgefahr dienen würde. Erzherzog Ferdinand hat Gian Francesco mittels eines Boten gebeten, sich mit seinen Truppen in Richtung der Murinsel des Grafen Zrinski zu begeben, wo auch Madruzzo mit seinen Soldaten eintreffen wird. Sobald die spanischen Truppen dort eintreffen, wird der Erzherzog ins Feld ziehen. Eine Kopie des Schreibens des Erzherzogs Mat thias über die Friedensverhandlungen mit den Türken wird diesem Bericht beigelegt, eine weitere wurde Gian Francesco übermittelt. Die Auseinandersetzungen um die Zuständigkeiten zwischen dem Herzog von Mantua [Vincenzo I.] und Don Giovanni de’ Medici halten an. Der Aufenthalt der fürstlichen Personen und ihrer Gefolge stellt eine schwere zusätzliche Belastung für den Erzherzog und das Land dar. Portia bittet um die Begleichung seiner ausstehenden Rechnungen und schickt die Kopie eines Schreibens von Kardinal San Giorgio mit, in dem ihm dieser bereits eine Auszahlung zugesagt hatte.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13

Supplico V. S. Ill.ma che si persuada che io non son per mancare di diligenza alcuna in servir all’Ecc.mo Sig. Generale suo Cognato anco col porr’a rischio la propria vita in suo servitio, non che l’opera et il potere, così obligandomi la fede et devotione della quale conosco esser tenuto a V. S. Ill.ma, a S. E. et a tutta l’Ill.ma sua Casa.

Posso anco confermare a V. S. Ill.ma che questo serenissimo et Madama sua Madre amano S. E. tenerissimamente et con ogni sincerità di affetto le confidano et communicano il tutto; et così mi dicono che son per continuare con S. E. in Campo, con la medema confidenza et sopra ogn’altro personaggio, il che mi replicorno anco heri con parole di molto affetto.

Son tre giorni che questo serenissimo espedì a S. E. un suo gentilhuomo con molta diligenza per far effettuar alcuni ordini che mancavano per servitio de Soldati in Zagabria et anco per pregar S. E. che volesse sollecitar la Mostra et far avvanzar gli suoi Soldati verso l’Isola del Conte di Serin, dove hanno anco ad arrivare gli soldati del Colonello Madrucci, gli quali intendo che sian poco ben all’ordine et tutta gente nuova, almen per la maggior parte.

Con questi ricceverà V. S. Ill.ma copia d’una lettera dell’Arciduca Mattias scritta a questo serenissimoBeilage dieser Nr.per raguaglio della trattatione della pace col Turco, della quale ne mandai anco copia tre giorni sono a S. E., né doppo si è havuto altro nel medesimo proposito. L’Arciduca sta rissoluto che subito che sarà avvisato che li Soldati di S. E. sian giuntati con quelli del Re di Spagna che subito si trasferirà anche a quella parte et io credo che questo potrà essere circa li 20 o 22 di questo alla più lunga.

Tra ’l Sig. Duca di Mantova et Don Giovanni de Medici in aperto passan buone et apparenti dimostrationi, ma nel ristretto et nell’intrinsico ciascun può comprendere che ci son de disgusti. Et il Sig. Don Giovanni, sempre che le venghi occasione, si dechiara di voler riconoscere, obedire et servire all’Ecc.mo Generale di Santa Chiesa doppo la persona dell’Arciduca, et in campo si dovran vedere gl’effetti.

Qui gl’affari di tutti son gravi et di molto incommodi et questo buon Prencipe è carico di spese et di guerra et di Corte, alloggiando tutte le genti di questi Prencipi, le quali son in grosso numero, et per me credo che le dovrà esser un grave colpo questo che le apportano questi Prencipi con danno anco delle Provincie.

Et perché V. S. Ill.ma può facilmente credere che di questi affari, incommodi et spese io ne ho anco più che la parte mia, ardisco di supplicarla di nuovo humilissimamente che si degni tener memoria di farmi gratia che mi sian saldati et ricompensati que’ conti Camerali, havuta consideratione alle fattiche et spese di quel negotio d’armi et a tant’altre ch’io ho fatto per dieci anni continuamente, per il qual medesimo effetto invio a V. S. Ill.ma copia d’una lettera del Sig. Cardinale San Giorgio scrittami per ordine di N. S. questo vernoVermutlich handelt es sich um die Weisung San Giorgios vom 25. November 1600: Nr. 174.3. Vgl. u.a. Nr. 96.3, 122.2, 129.1, 132.1, 132.2, 138.4, 140.3, 143.2, 150.1, 189.1, 209.3, 227.2, 246.2., quando fui mandato da S. B.ne alla maggior parte de Prencipi di Germania per occasione della perdita di Canisa, nella quale mi fu promessa ricompensa et aiuto per le spese passate et per quelle ch’io doveva all’hor fare; et posso aggiungere a V. S. Ill.ma che in quell’occasione mi convenne pigliar buone somme di danari et lettere di cambio per migliara de scudi. Hor non posso credere che mi manchi altro che la benigna gratia, protettione et auttorità di V. S. Ill.ma, alla quale humilissimamente raccomando me medesimo et tutte le cose mie, le quali infine si hanno a spendere quali et quante elle saranno ad ogni cenno et commando di V. S. Ill.ma … Dorsalvermerk des Staatssekretariates, fol. 91v: L’ultimo capitolo con il [Commissario] della Camera.