Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-08-18 247.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 August 18 Aldobrandini, Pietro Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 62r–v, Reg. Aldobrandini, Pietro Rome Portia, Girolamo Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 247.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 August 18 248.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 August 25 246.3. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 August 13 248.2. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 August 25

Posteingang. Zufriedenheit Aldobrandinis mit den von Portia den Erzherzögen übermittelten Dankesbekundungen bezüglich des Aufenthaltes von Gian Francesco Aldobrandini in Graz. Er hofft auf eine Übereinkunft zwischen Gian Francesco Aldobrandini und dem Herzog von Mantua [Vincenzo I.], zu dessen Ansprüchen er sich nicht weiter äußern möchte.

 Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 August 18

Delli 6 del presente sono le due lettere ultime che tengo di V. S.Nr. 244.1, 244.3.; con la prima mi avvisa il complimento passato in mio nome con cotesti Serenissimi per li honori et favori fatti al Sig. Giovan Francesco per il tempo che si è fermato a Gratz, il che, come mi è stato carissimo di sapere, così ne resto molto obligato a V. S. che ha sopplito per me in offitio tanto dovuto. Con l’altra mi significa quanto haveva passato seco il Sig. Duca di Mantova in proposito delle sue pretentioni et carico nel che io non entrarò a discorrere, poiché S. A. in quello toccava la persona del Sig. Giovan Francesco haveva parlato si bene et favorito S. E. con molta benignità al che so che l’E. S. corrisponderà sempre in servire all’A. S. prontissimamente in tutto quello che gli permetterà il carico che sostiene et la persona che rappresenta. Nel resto creda V. S. che il Sig. Giovan Francesco vive Servitore di quel Principe et lo conoscerà S. A. se ne farà l’esperienza. Ringratio V. S. delli avvisi che mi dà et pregola a favorirmene spesso. …

Io desidero in estremo che il Sig. Giovan Francesco et il Sig. Duca di Mantova vivano in continua et buona intelligenza et non nasca nessuna sorte d’ombra così che il Signore vi è dispostissimo. Vero è che egli che rappresenta la persona di N. S. et sostiene il carico di Generale della Chiesa non puó non haver cura il rispetto che le conviene, ma spero però che il tutto si farà con destrezza et V. S. potrà andar aiutandola cosa sempre con buoni offitii et vedere di tor di mezzo, se ci fusse qualche persona malevole come se ne sogliono scoprir sempre in simili occasioni, che amano di metter garbugli, di gratia ci usi diligenza et mi avvisi.