<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="L5_256.1">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="s">Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602])</title>
                <title type="iso-date" when-iso="1601-09-20" n="1">1601-09-20</title>
                <title level="a">256.1. Portia an Aldobrandini - Warasdin, 1601 September 20</title>
                <author ref="http://d-nb.info/gnd/124343775">Portia, Girolamo</author>
                <respStmt>
                    <persName>Kroissenbrunner Martin</persName>
                    <resp>Transkription und TEI-Kodierung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName>Schopper Daniel</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/13281899X">Kurz Stephan</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <funder>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1155422082">Gottsmann Andreas</persName>
                    <address>
                        <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                            Rom</orgName>
                        <street>Viale Bruno Buozzi 111-113</street>
                        <settlement>Rom</settlement>
                        <postCode>00197</postCode>
                        <country>Italien</country>
                    </address>
                </funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage</publisher>
                <pubPlace>Vienna</pubPlace>
                <date when="2024">2024</date>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">
                        <p>Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium
                            vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen,
                            verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar
                            kommerziell.</p>
                        <p>Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich
                            an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:</p>
                        <p>Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen,
                            einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen
                            wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht
                            werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber
                            unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren
                            Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische
                            Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was
                            die Lizenz erlaubt.</p>
                        <p>Hinweise:</p>
                        <p>Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile
                            des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen
                            durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden
                            keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz
                            verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die
                            jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie
                            Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre
                            Nutzung des Materials entsprechend beschränken.</p>
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <p>Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz
                    (1580-[1602])</p>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <biblStruct corresp="book">
                    <monogr>
                        <editor>
                            <persName ref="http://viaf.org/viaf/294639832">Zingerle
                                Elisabeth</persName>
                        </editor>
                        <title type="main">Grazer Nuntiatur</title>
                        <title type="sub">Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602</title>
                        <idno type="ISBN">978-3-7001-7146-1</idno>
                        <imprint>
                            <pubPlace>Wien</pubPlace>
                            <date>2012</date>
                            <publisher>
                                <orgName>Österreichische Akademie der Wissenschaften</orgName>
                                <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                                    Rom</orgName>
                                <persName>Bösel Richard</persName>
                                <persName>Fillitz Hermann</persName>
                            </publisher>
                            <respStmt>
                                <resp>Unterstützung bei Herausgabe</resp>
                                <orgName>Historische Landeskommission für Steiermark</orgName>
                            </respStmt>
                        </imprint>
                        <biblScope unit="volume" n="5">5. Band</biblScope>
                        <extent>
                            <measure unit="pages" quantity="974">974 Seiten</measure>
                        </extent>
                    </monogr>
                    <series>
                        <title type="main">Publikationen des Historischen Instituts beim
                            Österreichischen Kulturforum in Rom</title>
                        <title type="sub">Nuntiaturberichte</title>
                    </series>
                </biblStruct>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            <lb/>ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 120r–v, Orig.
                            [Eigenh.]</collection>
                    </msIdentifier>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc n="L5_256.1">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124343775">Portia, Girolamo</persName>
                    <date when="1601-09-20" n="1"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3188383">Varaždin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124294707">Aldobrandini, Pietro</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="belongsToCorrespondence" target="correspondence_077">Aldobrandini,
                        Pietro - Portia, Girolamo</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCollection" target="L5_255.2.xml"
                        >255.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 September 17</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCollection" target="L5_257.1.xml">257.1.
                        San Giorgio an Portia - Rom, 1601 September 22</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_077" target="L5_255.2.xml">255.2. Portia an
                        Aldobrandini - Graz, 1601 September 17</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_077" target="L5_257.2.xml">257.2. Aldobrandini an
                        Portia - Rom, 1601 September 22</ref>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <abstract>
                <p>Portia drückt seine Bestürzung über den Tod von Gian Francesco Aldobrandini aus
                    und bedauert sehr, nicht rechtzeitig in Warasdin/Varazdin eingetroffen zu sein,
                    um diesen noch lebend anzutreffen. Ergebenheit gegenüber der ganzen Familie
                    Aldobrandini. Nach der Einbalsamierung des Leichnams, der vorläufig in einer
                    Kirche verbleiben soll, wird sich Portia trotz seines schlechten
                    Gesundheitszustandes zur Armee begeben, um für die päpstlichen Soldaten
                    vorzusorgen.</p>
            </abstract>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <head n="256.1">Portia an Aldobrandini - Warasdin, 1601 September 20</head>
            <div>
                <pb xml:id="P5_0000575"/>
                <p>Non potrei esprimere a V. S. Ill.ma et la confusione et il dolor mio per così
                    grave perdita avvenutaci questi giorni dell’Ecc.mo Sig. Generale<note
                        xml:id="FN5_256.1_01" type="footnote">Gian Francesco Aldobrandini war am 17.
                        September 1601 in Warasdin/Varazdin am Fieber gestorben: vgl. Nr.
                        213.1.</note>, che sia in gloria, et tanto maggior è in me l’accerbità di
                    questo caso, quanto che per la qualità dell’infermità et subito peggioramento io
                    non son potuto arrivar in tempo qui a servir a S. E. in vita, nella maniera
                    ch’io desideravo et dovevo.</p>
                <p>Ho fatto però quel poco ch’io ho saputo et potuto per honor del corpo et salute
                    di quell’anima alla quale io sarò in perpetuo obligato, havendo fisse nella
                    memoria le molte gratie da quella ricevute per conservarle mentr’havrò vita; et
                    per quella affettione et confidenza che S. E. ha dimostrato haver nella servitù
                    et devotion mia verso tutta l’Ill.ma sua Casa, supplico V. S. Ill.ma a
                    persuadersi ch’io viverò sempre devoto et obligato servitore a tutt’il suo
                    sangue et posterità per impiegar ogni mio spirito et havere in lor obsequio et
                    servitio. Et quanto io facessi molto rispetto alla mia fortuna et stato, mi
                    parerà sempre di far poco rispetto al molto merito di quella felice anima et
                    alla molta mia obligatione.</p>
                <p>Doppo essermi espedito da questi officii funerali che si son dovuti far qui nel
                    balsamare et incassare il Corpo per condurlo in Chiesa in modo di Deposito, per
                    instanze di questi Signori penso che mi converrà arrivar sin al Campo per
                    procurar qualche ordine migliore nella trattatione delle genti, dove farò quello
                    che mi sarà possibile, benché io non mi trovi in tutto nel mio pristino stato
                    doppo questa mia indispositione. …</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
